Bible

 

Lamentations 2

Studie

   

1 πῶς-D γνοφόω-VAI-AAI3S ἐν-P ὀργή-N1--DSF αὐτός- D--GSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF *σιων-N---GSF καταῥίπτω-VAI-AAI3S ἐκ-P οὐρανός-N2--GSM εἰς-P γῆ-N1--ASF δόξασμα-N3M-ASN *ἰσραήλ-N---GSM καί-C οὐ-D μιμνήσκω-VSI-API3S ὑποποδίον-N2N-GSN πούς-N3D-GPM αὐτός- D--GSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ὀργή-N1--GSF αὐτός- D--GSM

2 καταποντίζω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM οὐ-D φείδομαι-VA--AMPNSM πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὡραῖος-A1A-APN *ἰακώβ-N---GSM κατααἱρέω-VBI-AAI3S ἐν-P θυμός-N2--DSM αὐτός- D--GSM ὁ- A--APN ὀχύρωμα-N3M-APN ὁ- A--GSF θυγάτηρ-N3--GSF *ιουδα-N---GSM κολλάω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF βεβηλόω-VAI-AAI3S βασιλεύς-N3V-ASM αὐτός- D--GSF καί-C ἄρχων-N3--APM αὐτός- D--GSF

3 συνκλαίω-VAI-AAI3S ἐν-P ὀργή-N1--DSF θυμός-N2--GSM αὐτός- D--GSM πᾶς-A3--NSN κέρας-N3T-NSN *ἰσραήλ-N---GSM ἀποστρέφω-VAI-AAI3S ὀπίσω-D δεξιός-A1A-ASF αὐτός- D--GSM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ἐχθρός-A1A-GSM καί-C ἀναἅπτω-VAI-AAI3S ἐν-P *ἰακώβ-N---DSM ὡς-C πῦρ-N3--ASN φλόξ-N3G-ASF καί-C καταἐσθίω-VBI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN κύκλος-N2--DSM

4 ἐντείνω-VAI-AAI3S τόξον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM ὡς-C ἐχθρός-A1A-NSM στερεόω-VAI-AAI3S δεξιός-A1A-ASF αὐτός- D--GSM ὡς-C ὑπεναντίος-A1A-NSM καί-C ἀποκτείνω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἐπιθύμημα-N3M-APN ὀφθαλμός-N2--GPM ἐγώ- P--GS ἐν-P σκηνή-N1--DSF θυγάτηρ-N3--GSF *σιων-N---GSF ἐκχέω-V2I-IAI3S ὡς-C πῦρ-N3--ASN ὁ- A--ASM θυμός-N2--ASM αὐτός- D--GSM

5 γίγνομαι-VCI-API3S κύριος-N2--NSM ὡς-C ἐχθρός-A1A-NSM καταποντίζω-VAI-AAI3S *ἰσραήλ-N---ASM καταποντίζω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF βάρις-N3I-APF αὐτός- D--GSF διαφθείρω-V1I-IAI3S ὁ- A--APN ὀχύρωμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C πληθύνω-V1I-IAI3S ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF *ιουδα-N---GSM ταπεινόω-V4--PMPASF καί-C ταπεινόω-VM--XMPASF

6 καί-C διαπετάζω-VAI-AAI3S ὡς-C ἄμπελος-N2--ASF ὁ- A--ASN σκήνωμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM διαφθείρω-V1I-IAI3S ἑορτή-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἐπιλανθάνω-VBI-AMI3S κύριος-N2--NSM ὅς- --NSM ποιέω-VAI-AAI3S ἐν-P *σιων-N---DSF ἑορτή-N1--GSF καί-C σάββατον-N2N-GSN καί-C παραὀξύνω-VAI-AAI3S ἐμβρίμημα-N3M-DSN ὀργή-N1--GSF αὐτός- D--GSM βασιλεύς-N3V-ASM καί-C ἱερεύς-N3V-ASM καί-C ἄρχων-N3--ASM

7 ἀποὠθέω-VAI-AMI3S κύριος-N2--NSM θυσιαστήριον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM ἀποτινάσσω-VAI-AAI3S ἁγίασμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM συντρίβω-VAI-AAI3S ἐν-P χείρ-N3--DSF ἐχθρός-A1A-GSM τεῖχος-N3E-ASN βάρις-N3I-GPF αὐτός- D--GSF φωνή-N1--ASF δίδωμι-VAI-AAI3P ἐν-P οἶκος-N2--DSM κύριος-N2--GSM ὡς-C ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ἑορτή-N1--GSF

8 καί-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--GSN διαφθείρω-VA--AAN τεῖχος-N3E-ASN θυγάτηρ-N3--GSF *σιων-N---GSF ἐκτείνω-VAI-AAI3S μέτρον-N2N-ASN οὐ-D ἀποστρέφω-VAI-AAI3S χείρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM ἀπό-P καταπάτημα-N3M-GSN καί-C πενθέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN προτείχισμα-N3M-ASN καί-C τεῖχος-N3E-ASN ὁμοθυμαδόν-D ἀσθενέω-VAI-AAI3S

9 ἐνπαγάομαι-VAI-AAI3P εἰς-P γῆ-N1--ASF πύλη-N1--NPF αὐτός- D--GSF ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S καί-C συντρίβω-VAI-AAI3S μοχλός-N2--APM αὐτός- D--GSF βασιλεύς-N3V-ASM αὐτός- D--GSF καί-C ἄρχων-N3--APM αὐτός- D--GSF ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S νόμος-N2--NSM καί-C γέ-X προφήτης-N1M-NPM αὐτός- D--GSF οὐ-D ὁράω-VBI-AAI3P ὅρασις-N3I-ASF παρά-P κύριος-N2--GSM

10 καταἵζω-VAI-AAI3P εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF σιωπάω-VAI-AAI3P πρεσβύτερος-A1A-NPMC θυγάτηρ-N3--GSF *σιων-N---GSF ἀναβιβάζω-VAI-AAI3P χοῦς-N3--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF αὐτός- D--GPM περιζώννυμι-VAI-AMI3P σάκκος-N2--APM καταἄγω-VBI-AAI3P εἰς-P γῆ-N1--ASF ἀρχηγός-N2--APM παρθένος-N2--APF ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

11 ἐκλείπω-VBI-AAI3P ἐν-P δάκρυ-N3--DPN ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM ἐγώ- P--GS ταράσσω-VQI-API3S ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF ἐγώ- P--GS ἐκχέω-VCI-API3S εἰς-P γῆ-N1--ASF ὁ- A--NSF δόξα-N1S-NSF ἐγώ- P--GS ἐπί-P ὁ- A--ASN σύντριμμα-N3M-ASN ὁ- A--GSF θυγάτηρ-N3--GSF ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSN ἐκλείπω-VB--AAN νήπιος-A1A-NPN καί-C θηλάζω-V1--PAPNPN ἐν-P πλατύς-A3U-DPF πόλις-N3I-GSF

12 ὁ- A--DPF μήτηρ-N3--DPF αὐτός- D--GPM εἶπον-VAI-AAI3P ποῦ-D σῖτος-N2--NSM καί-C οἶνος-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSN ἐκλύω-V1--PMN αὐτός- D--APM ὡς-C τραυματίας-N1T-NSM ἐν-P πλατύς-A3U-DPF πόλις-N3I-GSF ἐν-P ὁ- A--DSN ἐκχέω-V2--PMN ψυχή-N1--APF αὐτός- D--GPM εἰς-P κόλπος-N2--ASM μήτηρ-N3--GPF αὐτός- D--GPM

13 τίς- I--ASN μαρτυρέω-VA--AAS1S σύ- P--DS ἤ-C τίς- I--ASN ὁμοιόω-VF--FAI1S σύ- P--DS θυγάτηρ-N3--VSF *ἰερουσαλήμ-N---GSF τίς- I--NSM σώζω-VF--FAI3S σύ- P--AS καί-C παρακαλέω-VF--FAI3S σύ- P--AS παρθένος-N2--NSF θυγάτηρ-N3--VSF *σιων-N---GSF ὅτι-C μεγαλύνω-VCI-API3S ποτήριον-N2N-NSN συντριβή-N1--GSF σύ- P--GS τίς- I--NSM ἰάομαι-VF--FMI3S σύ- P--AS

14 προφήτης-N1M-NPM σύ- P--GS ὁράω-VBI-AAI3P σύ- P--DS μάταιος-A1A-APN καί-C ἀφροσύνη-N1--ASF καί-C οὐ-D ἀποκαλύπτω-VAI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASF ἀδικία-N1A-ASF σύ- P--GS ὁ- A--GSN ἐπιστρέφω-VA--AAN αἰχμαλωσία-N1A-ASF σύ- P--GS καί-C ὁράω-VBI-AAI3P σύ- P--DS λῆμμα-N3M-APN μάταιος-A1A-APN καί-C ἔξωσμα-N3M-APN

15 κροτέω-VAI-AAI3P ἐπί-P σύ- P--AS χείρ-N3--APF πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM παραπορεύομαι-V1--PMPNPM ὁδός-N2--ASF συρίζω-VAI-AAI3P καί-C κινέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF αὐτός- D--GPM ἐπί-P ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF *ἰερουσαλήμ-N---GSF ἦ-D οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF ὅς- --ASF εἶπον-VF2-FAI3P στέφανος-N2--NSM δόξα-N1S-GSF εὐφροσύνη-N1--NSF πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

16 δια ἀναοἴγω-VAI-AAI3P ἐπί-P σύ- P--AS στόμα-N3M-ASN αὐτός- D--GPM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἐχθρός-A1A-NPM σύ- P--GS συρίζω-VAI-AAI3P καί-C βρύχω-VAI-AAI3P ὀδούς-N3--APM εἶπον-VAI-AAI3P καταπίνω-V1I-IAI1P αὐτός- D--ASF πλήν-D οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF ὅς- --ASF προςδοκάω-V3I-IAI1P εὑρίσκω-VB--AAI1P αὐτός- D--ASF ὁράω-VBI-AAI1P

17 ποιέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὅς- --NPN ἐνθυμέομαι-VCI-API3S συντελέω-VAI-AAI3S ῥῆμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM ὅς- --APN ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S ἐκ-P ἡμέρα-N1A-GPF ἀρχαῖος-A1A-GPM κατααἱρέω-VBI-AAI3S καί-C οὐ-D φείδομαι-VAI-AMI3S καί-C εὐφραίνω-VZI-AAI3S ἐπί-P σύ- P--AS ἐχθρός-A1A-ASM ὑψόω-VAI-AAI3S κέρας-N3T-NSN θλίβω-V1--PAPGSM σύ- P--AS

18 βοάω-VAI-AAI3S καρδία-N1A-NSF αὐτός- D--GPM πρός-P κύριος-N2--ASM τείχη-N1--NSF *σιων-N---GSF καταἄγω-VB--AAD2P ὡς-C χειμάροος-N2--APM δάκρυ-N2N-APN ἡμέρα-N1A-GSF καί-C νύξ-N3--GSF μή-D δίδωμι-VO--AAS2S ἔκνηψις-N3I-ASF σεαυτοῦ- D--DSF μή-D σιωπάω-VA--AMO3S θύγατηρ-N3--VSF ὁ- A--NSM ὀφθαλμός-N2--NSM σύ- P--GS

19 ἀναἵστημι-VH--AAD2S ἀγαλλιάομαι-VA--AAD2S ἐν-P νύξ-N3--DSF εἰς-P ἀρχή-N1--APF φυλακή-N1--GSF σύ- P--GS ἐκχέω-VA--AAD2S ὡς-C ὕδωρ-N3--NSN καρδία-N1A-ASF σύ- P--GS ἀπέναντι-D πρόσωπον-N2N-GSN κύριος-N2--GSM αἴρω-VA--AAD2S πρός-P αὐτός- D--ASM χείρ-N3--APF σύ- P--GS περί-P ψυχή-N1--GSF νήπιος-A1A-GPM σύ- P--GS ὁ- A--GPM ἐκλύω-V1--PMPGPM λιμός-N2--DSM ἐπί-P ἀρχή-N1--GSF πᾶς-A1S-GPF ἔξοδος-N2--GPF

20 ὁράω-VB--AAD2S κύριος-N2--VSM καί-C ἐπιβλέπω-VA--AAD2S τίς- I--DSN ἐπιφυλλίζω-VAI-AAI2S οὕτως-D εἰ-C ἐσθίω-VF--FMI3P γυνή-N3K-NPF καρπός-N2--ASM κοιλία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM ἐπιφυλλίς-N3D-APF ποιέω-VAI-AAI3S μάγειρος-N2--NSM φονεύω-VC--FPI3P νήπιος-A1A-APN θηλάζω-V1--PAPAPN μαστός-N2--APM ἀποκτείνω-VF2-FAI2S ἐν-P ἁγίασμα-N3M-DSN κύριος-N2--GSM ἱερεύς-N3V-ASM καί-C προφήτης-N1M-ASM

21 κοιμάω-VCI-API3P εἰς-P ὁ- A--ASF ἔξοδος-N2--ASF παιδάριον-N2N-NSN καί-C πρεσβύτης-N1M-NSM παρθένος-N2--NPF ἐγώ- P--GS καί-C νεανίσκος-N2--NPM ἐγώ- P--GS πορεύομαι-VCI-API3P ἐν-P αἰχμαλωσία-N1A-DSF ἐν-P ῥομφαία-N1A-DSF καί-C ἐν-P λιμός-N2--DSM ἀποκτείνω-VAI-AAI2S ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ὀργή-N1--GSF σύ- P--GS μαγειρεύω-VAI-AAI2S οὐ-D φείδομαι-VAI-AMI2S

22 καλέω-VAI-AAI3S ἡμέρα-N1A-ASF ἑορτή-N1--GSF παροικία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS κυκλόθεν-D καί-C οὐ-D γίγνομαι-VBI-AMI3P ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ὀργή-N1--GSF κύριος-N2--GSM ἀνασώζω-V1--PMPNSM καί-C καταλείπω-VP--XMPNSM ὡς-C ἐπικρατέω-VAI-AAI1S καί-C πληθύνω-VAI-AAI1S ἐχθρός-A1A-APM ἐγώ- P--GS πᾶς-A3--APM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Apocalypse Revealed # 620

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 962  
  

620. 14:4 These are the ones who were not defiled with women, for they are virgins. This symbolically means that they did not adulterate the church's truths or defile them with the falsities of their faith, but loved the truths because they are true.

A woman symbolizes the church from an affection for truth, and so in an opposite sense the church from an affection for falsity, as may be seen in nos. 434, 533 above - here the church from an affection for truth, because we are told that they were not defiled with women. Being defiled with women has the same symbolic meaning as committing adultery and behaving licentiously. To commit adultery and behave licentiously means, symbolically, to adulterate and falsify the Word, as may be seen in no. 134 above.

For they are virgins means, symbolically, because they have loved truths because they are true, thus loving them from a spiritual affection. These are meant by virgins because a virgin symbolizes the church as a bride who desires to be conjoined with the Lord and to become a wife; and a church that desires to be conjoined with the Lord loves truths because they are true. For truths bring about conjunction when people live in accordance with them.

That is why Israel, Zion and Jerusalem are called in the Word virgins and daughters; for Israel, Zion and Jerusalem symbolize the church.

[2] People in the Lord's church who are of such a character are all meant by virgins, whether they are maidens or youths, wives or husbands, boys or old men, girls or old ladies, and this can be seen from places in the Word where virgins are mentioned, such as the virgin of Israel (Jeremiah 18:13; 31:4, 21, Amos 5:2, Joel 1:8); the virgin daughter of Judah (Lamentations 1:15); the virgin daughter of Zion (2 Kings 19:21, Isaiah 37:22, Lamentations 1:4; 2:13); the virgins of Jerusalem (Lamentations 2:10); the virgin of My people (Jeremiah 14:17).

For that reason the Lord likened the church to ten virgins (Matthew 25:1-13), and we read in Jeremiah:

...I will build you, that you may be rebuilt, O virgin of Israel! You shall again... go forth in the dances of those who rejoice. (Jeremiah 31:4, 13)

And in the book of Psalms:

They have seen Your goings, O God, the goings of my God, my King, in the sanctuary..., in the midst of maidens playing timbrels. (Psalms 68:24-25)

And elsewhere:

Kings' daughters are among Your precious ones; at Your right hand stands the queen in pure gold from Ophir.

Listen, O daughter, and see... The King will delight in your beauty... The daughter of Tyre also will bring a gift; the rich among the people will appease Your face.

The King's daughter is all precious within; her clothing is woven with gold. She shall be brought to the King in embroidered garments. The virgins after her, her companions, shall come... into the palace of the King. (Psalms 45:9-15)

The King there means the Lord; the queen the church as a wife; and the daughters and virgins affections for goodness and truth.

[3] Similar affections are symbolically meant by virgins elsewhere in the Word in places where young men are mentioned at the same time, because young men symbolize truths, and virgins affections for those truths. For instance, in the following places:

Behold, the days are coming... that I will send a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah... In that day the fair virgins and young men shall faint from thirst. (Amos 8:11, 13)

Be ashamed, O Sidon; ...the sea has said..., "I have not travailed or given birth; neither have I reared young men or brought up virgins." (Isaiah 33:4)

The Lord trampled a winepress for the virgin daughter of Zion... Behold my sorrow; the virgins and the young men have gone into captivity. (Lamentations 1:4, 15, 18)

...how great is His goodness, and how great His beauty! Grain shall make the young men grow up, and new wine the young women. (Zechariah 9:17)

The streets of the city shall be full of boys and girls playing in My streets. (Zechariah 8:5)

They sit on the ground..., the virgins of Jerusalem... To what shall I liken you..., O virgin daughter of Zion... ...They lay... in the streets..., My virgins and My young men... (Lamentations 2:10, 13, 21)

And so on elsewhere, as in Jeremiah 51:20-23, Lamentations 5:11, 13, 14, Ezekiel 9:4, 6, Psalms 78:62-64, Deuteronomy 32:25.

  
/ 962  
  

Many thanks to the General Church of the New Jerusalem, and to Rev. N.B. Rogers, translator, for the permission to use this translation.