Bible

 

Genesis 44

Studie

   

1 And he commanded him that was over his house, saying, Fill the men’s bags with food, as much they can bear, and put a man’s silver in his bag’s mouth.

2 And set my goblet, the silver goblet, in the bag’s mouth of the youngest, and the silver of his rations. And he did according·​·to the word of Joseph that he had spoken.

3 The morning gave·​·light, and the men were sent·​·away, they and their donkeys.

4 They were gone·​·out of the city, not yet far·​·away, and Joseph said to him who was over his house, Arise, pursue after the men; and when thou dost overtake them, say to them, Why do you repay evil in·​·return·​·for good?

5 Is not this it in which my lord drinks, and in which foretelling he foretells? You have done·​·evil in what you have done.

6 And he overtook them, and he spoke to them these words.

7 And they said to him, Why does my lord speak according·​·to these words? Far·​·be·​·it from thy servants to do according·​·to this word.

8 Behold, the silver which we found in our bag’s mouth we returned to thee out ·of the land of Canaan; and how should we steal out ·of thy lord’s house silver or gold?

9 And with whomever of thy servants it be·​·found, let him die, and we also will be to my lord for servants.

10 And he said, Even now according·​·to your words so shall it be; he with whom it is found shall be to me a servant, and you shall be innocent.

11 And they hastened, and they made each·​·man his bag come·​·down to the earth, and opened each·​·man his bag.

12 And he searched; he began at the eldest, and completed at the youngest; and the goblet was found in the bag of Benjamin.

13 And they rent their raiment, and loaded up each man his donkey, and they returned to the city.

14 And Judah and his brothers came·​·into Joseph’s house, and he was yet there; and they fell before him to the earth.

15 And Joseph said to them, What is this deed that you have done? Knew you not that a man who is such·​·as I, foretelling foretells?

16 And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak? And how shall we be justified? God has found out the iniquity of thy servants; behold, we are servants to my lord, both we, and he in whose hand the goblet was found.

17 And he said, Far·​·be·​·it from me to do this; the man in whose hand the goblet was found, he shall be a servant to me; and you, go· ye ·up in peace to your father.

18 And Judah approached him, and said, By·​·me*, my lord, I pray, let thy servant speak a word in the ears of my lord, and let not thine anger be·​·fierce against thy servant; for as Pharaoh, so art thou.

19 My lord asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?

20 And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old·​·age, the youngest; and his brother is dead, and he alone remains of his mother, and his father loves him.

21 And thou saidst to thy servants, Make him come·​·down to me, and I will set my eye upon him.

22 And we said to my lord, The lad is· not ·able to leave his father; and should he leave his father, then he will die.

23 And thou saidst to thy servants, If your youngest brother come· not ·down with you, you shall not add to see my faces.

24 And it was, when we came·​·up to thy servant my father, we told him the words of my lord.

25 And our father said, Return ye, purchase a·​·little food for us.

26 And we said, We are· not ·able to go·​·down; if our youngest brother is·​·there with us, then will we go·​·down; for we are· not ·able to see the face of the man, and our youngest brother be not with us.

27 And thy servant my father said to us, You know that my wife gave·​·birth·​·to two sons for me.

28 And the one went·​·out from me, and I said, Surely, being·​·torn he is·​·torn apart; and I have not seen him until now.

29 And you will take this also from my faces, and harm may befall him, and you will make my gray·​·hairs go·​·down in evil to the underworld.

30 And now, as I come to thy servant my father, and the lad be not with us, and his soul is tied into his soul,

31 and it shall be when he sees that the lad is not, that he will·​·die; and thy servants will cause the gray·​·hairs of thy servant our father go·​·down in sorrow to the underworld.

32 For thy servant was·​·surety for the lad from being with my father, saying, If I bring him not back to thee I shall sin to my father all the days.

33 And now, I pray, let thy servant abide instead of the lad a servant to my lord, and let the lad go·​·up with his brothers.

34 For how shall I go·​·up to my father and the lad be not with me? Perhaps I shall see the evil that shall be found upon my father.

   


Thanks to the Kempton Project for the permission to use this New Church translation of the Word.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 5728

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

5728. Genesis 44

1. And he commanded the one who was over his house, saying, Fill the men's pouches with food, as much as they can carry; and put each one's silver in the mouth of his pouch.

2. And you are to put my cup, the cup made of silver, in the mouth of the pouch of the youngest, and his silver for grain; and he did according to Joseph's word which he spoke.

3. Morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

4. They went out of the city, not far distant. And Joseph said to the one who was over his house, Rise up, pursue the men and overtake them; and you are to say to them, Why are you repaying evil for good?

5. Is not this what my lord drinks from; and does he not certainly practise divination in this? You have done evil in what you have done.

6. And he overtook them, and spoke those words to them.

7. And they said to him, Why does my lord speak words such as these? Far be it from your servants to do such a thing as this.

8. Behold, the silver which we found in the mouth of our pouches we brought back to you from the land of Canaan; and how could we steal from your lord's house silver or gold?

9. With whomever of your servants it is found, let him die; and we also will be slaves to my lord.

10. And he said, Now also, according to your words, so let it be: He with whom it is found will be my slave, and you will be innocent.

11. And they hurried and caused to come down, each one his pouch to the earth; and they opened each one his pouch.

12. And he searched; he began with the oldest and finished with the youngest. And the cup was found in Benjamin's pouch.

13. And they rent their clothes; and each one loaded his ass, and they returned to the city.

14. And Judah and his brothers entered Joseph's house, and he, he was still there; and they fell before him to the earth.

15. And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Did you not know that a man such as I certainly practises divination?

16. And Judah said, What shall we say to my lord, what shall we speak? And how shall we be acquitted? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord's slaves, even ourselves, even he in whose hand the cup was found.

17. And [Joseph] said, Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup was found, he will be my slave, and you, go up in peace to your father.

18. And Judah approached him and said, By me, 1 my lord, let your servant, I beg you, speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for as you are, so is Pharaoh.

19. My lord questioned his servants, saying, Have you a father, or a brother?

20. And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, the youngest one; and his brother is dead, and he alone is left to his mother, and his father loves him.

21. And you said to your servants, Cause him to come down to me, and I will set my eye on him.

22. And we said to my lord, The boy cannot leave his father; and should he leave his father, [his father] will die.

23. And you said to your servants, If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.

24. And so it was, when we went up to your servant my father, that we told him my lord's words.

25. And our father said, Return, buy us a little food.

26. And we said, We cannot go down; if our youngest brother is with us we will go down, for we cannot see the man's face if our youngest brother is not with us.

27. And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons.

28. And one went out from me, and I said, He has surely been torn to pieces; and I have not seen him since.

29. And you are taking this one also from before my face, and should harm befall him, you will cause my grey hair to go down in evil to the grave.

30. And now, when I come to your servant my father and the boy is not with us, and his soul being bound up with his soul,

31. It will be, when he sees that the boy is not there, that he will die, and your servants will cause the grey hair of your servant our father to go down in sorrow to the grave.

32. For your servant became surety for the boy to my father, saying, If I do not bring him back to you I shall be sinning against my father all my days.

33. And now, I beg you, let your servant stay instead of the boy, a slave to my lord; and let the boy go up with his brothers.

34. For how am I to go up to my father, and the boy is not with me? Perhaps I shall see the evil which will come upon my father.

CONTENTS

This chapter deals in the internal sense with the intermediary between the internal celestial man and the external natural man. First comes a description which shows that from itself the internal celestial man filled the intermediary with spiritual truth. The intermediary is 'Benjamin', while the spiritual truth present there is 'Joseph's silver cup'; the internal celestial man is 'Joseph', and the external natural man is 'the ten sons of Jacob'.

Poznámky pod čarou:

1. The Latin per me represents the Hebrew Bi, which usually expresses entreaty, as here. But cp Chapter 43:20.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.