Bible

 

Esodo 19

Studie

   

1 NEL primo giorno del terzo mese, da che i figliuoli d’Israele furono usciti del paese di Egitto, in quell’istesso giorno arrivarono nel deserto di Sinai.

2 Essendo adunque partiti di Refidim, arrivarono nel deserto di Sinai, e si accamparono nel deserto. Ed essendo Israele accampato quivi dirimpetto al monte,

3 Mosè salì a Dio; e il Signore gli gridò dal monte, dicendo: Di’ così alla casa di Giacobbe, e dichiara questo a’ figliuoli d’Israele.

4 Voi avete veduto ciò che ho fatto agli Egizj, e come vi ho portati come sopra ale di aquile, e vi ho menati a me.

5 Ora dunque, se voi del tutto ubbidite alla mia voce, e osservate il mio patto, voi mi sarete un tesoro riposto d’infra tutti i popoli; conciossiachè tutta la terra sia mia.

6 E mi sarete un Reame sacerdotale, e una gente santa. Queste son le parole che tu dirai a’ figliuoli di Israele.

7 Mosè adunque venne, e chiamò gli Anziani del popolo, e propose loro tutte queste parole, che il Signore gli avea comandate.

8 E tutto il popolo rispose ad una, e disse: Noi faremo tutto quello che il Signore ha detto. E Mosè rapportò al Signore le parole del popolo.

9 E il Signore disse a Mosè: Ecco, io verrò a te in una folta nuvola, acciocchè il popolo oda quando io parlerò teco, ed anche ti creda in perpetuo. Ora, dopo che Mosè ebbe rapportate le parole del popolo al Signore, il Signore gli disse:

10 Vattene al popolo, e santificalo oggi e domani, e fa’ che lavino i lor vestimenti.

11 E che sieno presti per lo terzo giorno; perciocchè al terzo giorno il Signore scenderà in sul monte di Sinai, nel cospetto di tutto il popolo.

12 E tu poni de’ termini al popolo attorno attorno, dicendo: Guardatevi di salire al monte, o di toccar pur l’estremità di esso: chiunque toccherà il monte del tutto sarà fatto morire.

13 Niuna mano tocchi un tale; anzi del tutto sia lapidato o saettato; o bestia, od uomo che egli si sia, non viva; quando il corno sonerà alla distesa, allora salgano essi verso il monte.

14 E Mosè scese dal monte al popolo, e santificò il popolo, ed essi lavarono i lor vestimenti.

15 Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna.

16 E al terzo giorno, come fu mattina, si fecero tuoni e folgori; e vi era una folta nuvola in sul monte, insieme con un suon di tromba molto forte; e tutto il popolo ch’era nel campo tremava.

17 E Mosè fece uscire il popolo fuor del campo, incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

18 Or il monte di Sinai fumava tutto; perciocchè il Signore era sceso sopra esso in fuoco; e il fumo ne saliva a guisa di fumo di fornace; e tutto il monte tremava forte.

19 E il suon della tromba si andava vie più rinforzando grandemente; e Mosè parlava, e Iddio gli rispondeva per un tuono.

20 Il Signore adunque scese in sul monte di Sinai, sulla sommità del monte, e chiamò Mosè alla sommità del monte. E Mosè vi salì.

21 E il Signore disse a Mosè: Scendi, protesta al popolo, che talora egli non rompa i termini, e non si appressi al Signore per riguardare; onde molti di essi caggiano morti.

22 I sacerdoti eziandio, che si appressano al Signore, si santifichino; che talora il Signore non si avventi sopra loro.

23 E Mosè disse al Signore: Il popolo non può salire al monte Sinai; conciossiachè tu ci abbi protestato, dicendo: Poni de’ termini a questo monte, e santificalo.

24 E il Signore disse a Mosè: Va’, scendi; poi monta tu, ed Aaronne teco; ma i sacerdoti, e il popolo non rompano i termini, per salire al Signore, che talora egli non si avventi sopra loro.

25 E Mosè discese al popolo, e gliel disse.

   


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 1861

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

1861. Ed ecco un fornace fumante e una fiaccola ardente. Che fornace fumante significhi la falsità più densa, e fiaccola ardente, il calore ardente delle cupidità, è evidente dal significato di fornace fumante, cioè densa falsità e dal significato di fiaccola ardente, cioè il calore ardente delle cupidità. Si dice fornace fumante perché un uomo, specialmente un uomo della chiesa, che abbia conoscenza della verità e ciò nondimeno, non la riconosca, e in cuor suo la rinnega e trascorre la sua vita in cose contrarie alla verità, appare come un fornace fumante - se stesso come il fornace, e la falsità dal suo odio, come il fumo. Le cupidità da cui derivano le falsità appaiono come fiaccole ardenti, come è evidente anche dalle rappresentazioni nell'altra vita, descritti dall'esperienza in n. 814, 1528. Queste sono i desideri di odio, vendetta, crudeltà, adulteri - e altro ancora, quando questi sono frammisti agli inganni - che appaiono così.

[2] Che per fornace, fumo e fuoco, s'intendano tali cose nella Parola, si può vedere dai seguenti passi.

In Isaia:

Tutti sono ipocriti e malvagi, e ogni bocca pronuncia stoltezze. Perché la malvagità brucia come il fuoco, divora i rovi e gli spini e divampa nel folto della selva, dove si sollevano colonne di fumo. Nell'ira di Jehovah Zebaoth la terra è oscurata e il popolo è diventato come il cibo per il fuoco; un uomo non risparmierà suo fratello (Isaia 9:16-18)

Qui fuoco sta per odio e le colonne di fumo che si sprigionano di lì, per le falsità; l'odio è rappresentato dall'espressione, un uomo non risparmierà suo fratello. Quando gli uomini di questa indole sono osservato dagli angeli, appaiono esattamente come qui sono descritti.

[3] In Gioele:

Mostrerò meraviglie nei cieli e sulla terra, sangue e fuoco, e colonne di fumo. Il sole sarà trasformato in oscurità e la luna in sangue, prima che il giorno grande e terribile di Jehovah sia giunto (Gioele 2:30-31)

Qui fuoco significa odio; colonne di fumo, la falsità; sole, la carità; e la luna, la fede.

[4] In Isaia:

La terra diventerà pece ardente che non si estinguerà né di notte, né di giorno; il suo fumo salirà fino all'eternità (Isaia 34:9-10)

La pece ardente indica i desideri malvagi; e il fumo, la falsità.

[5] In Malachia:

Ecco viene il giorno ardente come una fornace, e tutti i superbi e quelli che operano malignamente saranno ridotti come paglia, che in quel giorno sarà data alle fiamme, non rimanendo né radice, né germoglio (Malachia 4:1)

Fornace ardente qui ha lo stesso significato di prima; radice indica la carità; germoglio, la verità, che non saranno lasciate.

[6] In Osea:

Efraim è diventato colpevole adorando Baal, egli sarà come pula che il vento porta via e come il fumo del camino (Osea 13:1, 3)

Efraim indica un uomo intelligente che diviene così deplorevole.

[7] In Isaia:

Il forte diverrà come stoppa, e la sua opera come una scintilla; ed essi bruceranno insieme, e nessuno potrà spegnerle (Isaia 1:31)

qui si fa riferimento a quelli che sono nell'amore di sé, o ciò che è lo stesso, nell'odio contro il prossimo, in quanto essi sono così accesi dalle loro bramosie.

In Giovanni:

Babilonia è diventata un covo di demoni. Essi gridavano guardando il fumo del suo incendio. Il suo fumo sale per sempre (Rivelazione 18:2, 18; 19:3)

[8] Nello stesso libro:

Aprì la fossa dell'abisso e si levò un fumo dalla fossa; come il fumo di una grande fornace; e il sole e l'atmosfera furono oscurati (Rivelazione 9:2)

Dalle bocche dei cavalli uscì fuoco, fumo e zolfo. A causa di queste la terza parte degli uomini fu uccisa, dal fuoco e dal fumo e dallo zolfo, che uscivano dalla loro bocca (Rivelazione 9:17-18)

Chi adora la bestia berrà del vino dell'ira di Dio, versato puro nella coppa della sua rabbia, e sarà tormentato dal fuoco e dallo zolfo (Rivelazione 14:9-10).

Il quarto angelo versò la sua coppa sul sole e gli fu dato di bruciare gli uomini con il fuoco; e gli uomini furono bruciati da un terribile calore, e bestemmiarono il nome di Dio (Rivelazione 16:8-9)

Allo stesso modo si dice che:

furono gettati nel lago di fuoco ardente di zolfo (Rivelazione 19:20; 20:14-15; 21:8)

[9] In questi passi fuoco indica le cupidità e fumo le falsità che regneranno negli ultimi tempi. Queste cose furono viste da Giovanni quando la sua vista interiore fu aperta, proprio come appaiono nell'altra vita. Simili cose sono anche viste dagli spiriti e dalle anime dopo la morte. Da qui si può comprendere quale sia il fuoco dell'inferno, che non è altro che odio, vendetta e crudeltà, o ciò che è lo stesso, l'amore di sé; poiché questi così si manifestano. Durante la sua vita nel corpo, qualsiasi uomo di una tale indole, comunque appaia all'esterno, se fosse scrutato dagli angeli, essi non vedrebbero altrimenti con i loro occhi, cioè i suoi odi si manifesterebbero come torce di fuoco e le falsità derivate da essi come fornaci di fumo.

[10] Riguardo a questo fuoco, il Signore si esprime così in Matteo:

Ogni albero che non porta un buon frutto è tagliato e gettato nel fuoco (Matteo 3:10, Luca 3:9)

per buon frutto si intende la carità: chi priva se stesso della carità, taglia se stesso e si getta in un tale fuoco.

Nello stesso evangelista:

Il figlio dell'uomo manderà i suoi angeli ed esso raccoglieranno dal suo regno tutte le cose che causano inciampo e gli operatori d'iniquità, e li butteranno nella fornace di fuoco (Matteo 13:41-42, 50) con un significato simile.

E ancora:

Il re dirà a coloro che sono a sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo ed i suoi angeli (Matteo 25:41)

[11] Che debbano essere precipitati nel fuoco eterno, la Gehenna di fuoco, e che il loro calore ed il loro fuoco non debbano estinguersi (Matteo 18:8-9, Marco 9:43-49) riveste un simile significato.

In Luca:

Mandami Lazzaro, affinché possa immergere la punta del suo dito in acqua, e rinfrescare la mia lingua; perché sono tormentato da questa fiamma (Luca 16:24) con un significato simile.

[12] Coloro che non sono addentro agli arcani del Signore, suppongono che sia il Signore a precipitare il malvagio nell'inferno o in tale fuoco che, come si è detto prima, è quello dell'odio. Ma il caso è completamente diverso, perché è l'uomo stesso, ovvero lo spirito diabolico stesso, che si precipita. Ma dato che così appare, è stato espresso nella Parola secondo l'apparenza, e in effetti, secondo la fallacia dei sensi. In particolar modo ciò era necessario nel caso degli ebrei, che non erano disposti ad accettare nulla che non fosse conforme alle percezioni dei sensi. A questo riguardo, il senso letterale, specialmente nelle profezie, è piena di tali immagini rappresentative.

[13] Come in Geremia:

Così dice Jehovah, amministrate la giustizia ogni giorno, e liberate l'oppresso dalla mano dell'oppressore, affinché la mia furia non divampi come fuoco in un incendio che nessuno può estinguere, a causa della malvagità delle loro opere (Geremia 21:12)

Per amministrare la giustizia s'intende esprimersi secondo la verità; per liberare gli oppressi dalla mano dell'oppressore, s'intende fare il bene della carità. Fuoco indica la punizione infernale di coloro che non fanno queste cose, cioè che trascorrono le loro vite nella falsità dell'odio. Nel senso letterale tale fuoco e furia sono attribuiti a Jehovah, ma nel senso interno è esattamente al contrario.

[14] Allo stesso modo in Gioele:

Il giorno di Jehovah: un fuoco divampa davanti a lui e dietro di lui brucia una fiamma (Gioele 2:1, 3)

In Davide:

Il fumo dalle sue narici e il fuoco dalla sua bocca divampavano, carbone ardente bruciava in lui, e fitta oscurità era sotto i suoi piedi (Salmi 18:8-9)

In Mosè:

Un fuoco si accende nella mia rabbia e brucia fino all'inferno più profondo e divora la terra e i suoi frutti e incendierà le fondamenta delle montagne (Deuteronomio 32:22)

dove fuoco indica l'odio e fumo le falsità che sono negli uomini attribuite a Jehovah o al Signore per le ragioni che sono state già esposte. Anche negli inferni l'apparenza è che Jehovah o il Signore faccia questo, ma è al contrario; essi fanno ciò da se stessi, perché sono nei fuochi dell'odio. Quindi è chiaro il modo in cui l'uomo può cadere nelle fantasie quando il senso interno della Parola non è conosciuto.

[15] È lo stesso per il fumo e il fuoco che furono visti dalla gente sul monte Sinai quando furono promulgati i comandamenti. Perché Jehovah o il Signore, appare a ciascuno secondo la sua qualità; agli angeli celesti come il sole, agli angeli spirituali come la luna, a coloro che sono nel bene come una luce variamente deliziosa e gradevole. Mentre il male appare come fumo e come un incendio che consuma. E dato che quando i comandamenti furono promulgati, gli ebrei non avevano nulla della carità, ma in essi prevaleva l'amore di sé e l'amore del mondo, e quindi nient'altro che male e falsità, perciò egli apparve loro come fumo e fuoco, quando nello stesso istante apparve agli angeli come il sole e come la luce del cielo.

[16] Che egli apparve così agli ebrei perché erano di tale indole, è evidente in Mosè:

La gloria di Jehovah prese dimora sul monte Sinai, e apparve agli occhi dei figli d'Israele come fuoco che divampa sulla cima del monte (Esodo 24:16-17)

E dal Monte Sinai saliva una colonna di fumo, perché Jehovah scese su di esso, e il fumo salì come da una fornace e tutta la montagna fu scossa da un terremoto (Esodo 19:18)

Voi vi avvicinaste e vi fermaste ai piedi del monte, e la montagna ardeva dalle fiamme che salivano fino al cuore del cielo. Caligine, tenebre e densa oscurità, e Jehovah ti ha parlato in mezzo al fuoco (Deuteronomio 4:11-12; 5:22)

Quando udiste la voce usciere dal fuoco, mentre la montagna ardeva dalle fiamme, vi avvicinaste a me dicendo: Ma ora perché dovremmo morire? Perché questo grande fuoco ci consuma; se sentiamo ancora la voce di Jehovah nostro Dio, allora moriremo (Deuteronomio 5:23-25)

[17] Proprio così accadrebbe a colui che vedesse il Signore qualora avesse trascorso la sua vita nell'odio e nelle sue insanità; perché egli non lo vedeva altrimenti che attraverso la lente del sua odio e dalla sua insanità, essendo questi i ricettacoli destinatari dei raggi del bene e della verità, dal Signore, che essi trasformerebbero in tale fuoco, un fumo e densa oscurità. Dagli stessi passi è anche evidente cosa sia il fumo della fornace e la fiaccola di fuoco, cioè la falsità più densa e il male più sordido, che negli ultimi tempi avrebbe preso possesso della chiesa.

  
/ 10837  
  

Many thanks to Fondazione Swedenborg for making this translating publicly available.