Bible

 

synty 40

Studie

   

1 Ja sitte tapahtui, että Egyptin kuninkaan ylimmäinen juomanlaskia ja leipoja rikkoivat herraansa Egyptin kuninkasta vastaan:

2 Niin Pharao vihastui molempain palveliainsa, ylimmäisen juomanlaskian ja ylimmäisen leipojan päälle.

3 Ja heitti heidät vankiuteen huovinhaltian huoneesen, vankihuoneesen siihen paikkaan, jossa Joseph oli vankina.

4 Ja huovinhaltia pani Josephin heidän kanssansa palvelemaan heitä. Ja he olivat vankiudessa kappaleen aikaa.

5 Ja molemmat näkivät unta, kumpikin unensa yhtenä yönä, kukin unensa selityksen jälkeen, Egyptin kuninkaan juomanlaskia ja leipoja, jotka olivat sidottuna vankihuoneessa.

6 Koska Joseph tuli aamulla heidän tykönsä, ja näki heidän murheelliseksi.

7 Kysyi hän niiltä Pharaon palvelioilta, jotka hänen kanssansa herransa vankihuoneessa olivat, ja sanoi: miksi te olette tänäpänä surulliset?

8 He vastasivat häntä: me olemme nähneet unta, ja ei ole, joka sen selittää. Niin sanoi Joseph heille: Jumalan on selitys, kuitenkin jutelkaat se minulle.

9 Niin ylimmäinen juomanlaskia jutteli unensa Josephille, ja sanoi hänelle: minä näin unta ja katso, viinapuu oli minun edessäni.

10 Ja sillä viinapuulla oli kolme haaraa ja se oli niinkuin viheriöitsemällänsä, sen kukoistus kävi ylös, ja sen rypäleet tuleentuivat viinamarjoiksi.

11 Ja Pharaon juoma-astia oli minun kädessäni: niin minä otin viinamarjat, ja pusersin ne Pharaon juoma-astiaan, ja annoin sen juoma-astian Pharaon käteen.

12 Ja Joseph sanoi hänelle: tämä on sen selitys: Kolme haaraa ovat Kolme päivää.

13 Kolmen päivän sisällä korottaa Pharao sinun pääs, ja asettaa sinun jällensä entiseen virkaas: ja sinä annat Pharaon käteen juoma-astian niinkuin ennenkin, koska olit hänen juomansa laskia.

14 Mutta muista minua tykönäs, koska sinun hyvin käy, ja tee sitte laupius minun kanssani, ettäs ilmoittaisit minun Pharaolle, ja antaisit minun ottaa täältä ulos.

15 Sillä minä olen salaisesti varastettu Hebrealaisten maalta; enkä ole tässä mitään tehnyt, että he minun tähän vankiuteen panivat.

16 Koska ylimmäinen leipoja näki, että selitys oli hyvä; sanoi hän Josephille: minä myös uneksuin, ja katso, kolme palmikoittua koria oli minun pääni päällä.

17 Ja ylimmäisessä korissa oli kaikkinaisia leivotuita ruokia Pharaon tarpeeksi: ja linnut söivät niitä korista minun pääni päältä.

18 Joseph vastasi, ja sanoi: tämä on sen selitys: kolme koria ovat kolme päivää.

19 Ja kolmen päivän sisällä ylentää Pharao sinun pääs, ja ripustaa sinun hirsipuuhun: ja linnut syövät sinun lihas sinun päältäs.

20 Ja tapahtui kolmantena päivänä, koska Pharao piti syntymäpäiväänsä, teki hän pidon kaikille palvelioillensa, ja ylensi ylimmäisen juomanlaskian pään, ja ylimmäisen leipojan pään palvelioittensa seassa.

21 Ja asetti ylimmäisen juomanlaskian jälleen (entiseen) virkaansa, antamaan Pharaon käteen juoma-astiaa.

22 Mutta ylimmäisen leipojan antoi hän hirttää; niinkuin Joseph oli heille selittänyt.

23 Mutta ylimmäinen juomanlaskia ei muistanut Josephia, vaan unhotti hänen.

   


SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 5159

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

5159. And it came to pass on the third day. That this signifies in the last, is evident from the signification of the “third day,” as being the last of a state, for “day” is state (see n. 23, 487, 488, 493, 893, 2788, 3462, 3785, 4850), and the “third” is what is complete, thus the last (n. 1825, 2788, 4495). By the last of a state is meant when a prior state comes to an end and a new one begins. A new state begins in the man who is being regenerated, when the order is changed, as takes place when interior things obtain dominion over exterior things, and the exterior things begin to serve the interior, both as to the things of the intellect and as to those of the will. With those who are being regenerated, this is observed from the fact that something within dissuades them from allowing sensuous delights and bodily or earthly pleasures to reign, and to draw over to their side the things of the intellect to confirm them; and when this is the case the prior state is at its last, and the new state is at its first. Such is the signification of “on the third day.”

[2] With every man, whether being regenerated or not, there come forth changes of state, and also inversions; but in one way with those who are being regenerated, and in another way with those who are not being regenerated. With those who are not being regenerated, these changes or inversions are owing to causes in the body, and to causes in civil life. The causes in the body are the cupidities that come with the time of life and pass away with the time of life, and are also reflections on the health of the body and long life in the world; the causes in civil life are seeming outward bridlings of cupidities, chiefly in order to acquire the reputation of being wise and of loving justice and goodness, but with the end of getting honors and gain; whereas with those who are being regenerated, the changes or inversions are effected for spiritual reasons, which proceed from goodness and justice itself; and when the man begins to be affected with these, he is at the end of the prior state, and at the beginning of a new one.

[3] But as few are able to know how the case herein is, it shall be illustrated by an example. He who does not suffer himself to be regenerated, loves the things of the body for the sake of the body, and for no other end, and he also loves the world for the sake of the world, rising no higher because at heart he denies all that is higher or interior. But on the other hand one who is being regenerated likewise loves the things of the body and also the things of the world, but for a higher or more interior end; for he loves the things of the body with the end of having a sound mind in a sound body, and he loves his mind and its soundness with an end still more interior-that he may relish (or be wise in) good and understand truth. Like other men he too loves the things of the world; but he loves them for the sake of the end that through the world, its wealth, possessions, and honors, he may have the means of doing what is good and true, and what is just and fair.

[4] This example shows the respective qualities of those who are not being regenerated and of those who are; and that in the outward form they appear alike, but that in the internal form they are wholly unlike. And from what has been said it is also evident what are the reasons, and of what nature these are, that produce the changes and inversions of state in both these classes of persons. And it can further be seen that in the regenerate interior things have dominion over exterior things, while in the unregenerate exterior things have dominion over interior things. It is the ends in a man that have the dominion, for the ends subordinate and subject to themselves all things that are in him. His veriest life is from no other source than his end, because his end is always his love.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.