Genesis 32

Myanmar/Burmese: Judson (1835)

¹ ယာကုပ်ယာကုပ်သည် ခရီးသွားပြန်၍၊ ဘုရားသခဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ကြိုဆိုခြင်းငှါ လာကြသည်ကို၊

² ယာကုပ်ယာကုပ်မြင်မြင်လျှင် ဘုရားသခဘုရားသခင်၏ တပ်တော်ဖြစ် သည်ဟု ဆို၍၊ ထိုအရပ်ကို မဟာနိမ်မဟာနိမ်အမည်ဖြင့် မှည့်လေ ၏။

³ ထိုအခါ ယာကုပ်ယာကုပ်သည်၊ အစ်ကိုအစ်ကိုဧသောဧသောနေရာ ဧဒုံဧဒုံပြည်ပြည်တည်းဟူသောသော စိရစိရပြည်ပြည်သို့၊ တမန်တို့ကိုတမန်တို့ကို မိမိရှေ့မှာရှေ့မှာ စေလွှတ်၍ မှာလိုက်သည်ကား၊

⁴ ကကိုယ်တော်၏ကျွန်ကျွန်ယာကုပ်ယာကုပ်ကက၊ ကျွန်ကျွန်တော်သည် လာဗန်လာဗန်ထံမှာ တည်းခိုတည်းခို၍၊ ယခုတိုင်အောင် နေပါပြီ။

⁵ ကျွန်ကျွန်တော်၌ နွား၊ မြည်းမြည်း၊ သိုးသိုး၊ ဆိတ်၊ ကျွန်ကျွန် ယောက်ျား မိန်းမများ ရှိကြပါ၏။ ကျွန်ကျွန်တော်သည် သခင်သခင်၏ စိတ်တော်နှင့် တွေ့စေခြင်းငှါ၊ လျှောက်ကြားလိုက်ပါ သည်ဟု၊ ငါ့သခင်သခင်ဧသောကို လျှောက်ကြဟု မှာလိုက် လေ၏။

⁶ တမန်တမန်တို့လည်း ယာကုပ်ယာကုပ်ထံသို့ ပြန်လာပြန်လာ၍၊ ကျွန်တော်တို့သည်၊ ကိုယ်တော်၏အစ်ကိုအစ်ကို ဧသောဧသောထံသို့ ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ သူသည်ကိုယ်တော်ကို တွေ့ခြင်းငှါ၊ လူလူ လေးလေးရာနှင့် ချီလာပါလာပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

⁷ ထိုအခါ ယာကုပ်ယာကုပ်သည်၊ အလွန်ကြောက်၍ စိတ်ပူပန်လျှင်၊ မိမိတွင်ပါသော လူစု၊ သိုးသိုးဆိတ်စု၊ နွားနွားစု၊ ကုလားအုပ်ကုလားအုပ်များတို့ကို နှစ်နှစ်စုခွဲ၍ ထားလေ၏။

⁸ အကြောင်းမူကား၊ တစုကို ဧသောဧသောတွေ့၍ လုပ်ကြံလျှင်၊ ကြွင်းသောသော တစုလွတ်လိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

⁹ တဖန် ယာကုပ်ယာကုပ်က၊ အကျွန်ုပ်အဘ အာဗြဟံ၏အာဗြဟံ၏ ဘုရားသခဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အဘ ဣဇာက်၏ဣဇာက်၏ဘုရားသခဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရားဘုရား ကိုယ်တော်က၊ သင်၏ပြည်ပြည် သင်၏ အမျိုးသားချင်းတို့ ထံသို့ ပြန်လော့။ ငါသည် သင်၌ကျေးဇူးပြုမည် ဟု မိန့်တော်မူပါပြီ။

¹⁰ ကိုယ်တော်ကျွန်ကျွန်၌ ပြပြတော်မူသော ကရုဏာကရုဏာ သစ္စာတော်အငယ်ဆုံးကိုမျှ အကျွန်ကျွန်ုပ်မခံထိုက်ပါ။ အကျွန်ကျွန်ုပ်သည် အထက်က၊ ဤယော်ဒန်မြစ်ယော်ဒန်မြစ်ကို လက်စွဲ တောင်ဝေးနှင့်သာ ကူးပါ၏။ ယခုမူကား၊ အပေါင်း အသင်းနှစ်နှစ်စုဖြစ်ပါ၏။

¹¹ သို့ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို အစ်ကိုအစ်ကိုဧသောဧသောလက်လက်မှ ကယ်ကယ်လွှတ်တော်မူမည်အကြောင်း ဆုတောင်းပါ၏။ သူသည် လာလာ၍ အကျွန်ုပ်ကို၎င်း၊ သားသားမယားတို့ကို၎င်း သတ်မည်ဟု အလွန်စိုးရိမ်ပါ၏။

¹² ကိုယ်တော်က၊ ငါသည်သင်၌ အမှတ်ကျေးဇူး ပြု၍၊ မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသော သမုဒ္ဒရာသဲသဲလုံး နှင့်အမျှ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို ငါဖြစ်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပါပြီဟု တောင်းလျောက်လေ၏။

¹³ ထိုအရပ်၌ တညညဉ့်ပတ်လုံးနေပြီးမှ၊ မိမိလက်လက်ရှိ ဥစ္စာစုထဲက အစ်ကိုအစ်ကိုဧသောဧသောအား လက်ဆောင်လက်ဆောင်ဆက်စရာ ဘို့၊

¹⁴ ဆိတ်ဆိတ်မနှစ်ရာ၊ ဆိတ်ဆိတ်ထီးနှစ်ဆယ်နှစ်ဆယ်၊ သိုးသိုးမနှစ်ရာ၊ သိုးသိုးထီးနှစ်ဆယ်နှစ်ဆယ်၊

¹⁵ နို့စို့နို့စို့သားသားငယ်နှင့်တကွ၊ နို့ညှစ်ကုလားအုပ်ကုလားအုပ်မ သုံးဆယ်သုံးဆယ်၊ နွားမနွားမလေးဆယ်လေးဆယ်၊ နွားထီးတဆယ်တဆယ်၊ မြည်းမြည်းမ နှစ်ဆယ်နှစ်ဆယ်နှင့် မြည်းကမြည်းကလေး တဆယ်တဆယ်တို့ကို ယူ၍၊

¹⁶ အသီးအသီးတစုတခြားစီ ခွဲသန့်လျက်၊ ကျွန်ကျွန်တို့ လက်လက်သို့ အပ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ရှေ့မှာရှေ့မှာကူးသွား၍၊ တစုနှင့်တစုကို ခရီးကွာစေလော့ဟု၊ ကျွန်ကျွန်တို့အား မှာထားလေ၏။

¹⁷ ရှေ့ဦးစွာသွားသောသောသူကကိုလည်း၊ ငါ့အစ်ကိုအစ်ကို ဧသောဧသောသည် သင့်ကကိုတွေ့၍၊ သင်ကကား၊ အဘယ်သူ၏ လူဖြစ်သည်နည်း၊ အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်း။ သင့်ရှေ့မှာရှေ့မှာရှိသောသော တရိစ္ဆာန်များကကား အဘယ်သူ၏ ဥစ္စာ ဖြစ်သနည်းဟု မေးလျှင်၊

¹⁸ ကိုယ်တော်ကျွန်ကျွန်ယာကုပ်၏ယာကုပ်၏ဥစ္စာဖြစ်ပါ၏။ သခင်သခင် ဧသောဧသောအား ဆက်သလိုက်သောသော လက်ဆောင်လက်ဆောင်ဖြစ်ပါ၏။ သူသည်လည်း နောက်မှနောက်မှာ ရှိပါ၏ဟု၊ လျှောက်ရမည်ဟု မှာထားလေ၏။

¹⁹ ထိုနည်းတူ၊ ဒုတိယသူ၊ တတိယတတိယသူမှစ၍၊ အစုစု တို့နှင့် လိုကက်သောသောသူအပေါင်းကကိုလည်း၊ သင်တို့သည် ဧသောဧသောနှင့်တွေ့လျှင်၊ ဤသို့ လျှောကက်ရမည်ဟူ၍၎င်း၊

²⁰ ကိုယ်တော်ကျွန်ကျွန်ယာကုပ်ယာကုပ်သည်လည်း နောက်မှနောက်မှာ ရှိပါ၏ဟု၊ ကြားလျှောက်ရမည်ဟူ၍၎င်း မှာထားလေ၏။ ယာကုပ်ယာကုပ်က၊ ယခု ငါ့ရှေ့တွင် ထွက်သွားသော လက် ဆောင်ဖြင့်၊ သူ၏စိတ်ကို ငါဖြေမည်။ နောက်မှနောက်မှ မျက်နှာမျက်နှာ ချင်းဆိုင်တွေ့သောအခါ၊ ငါ့ကိုလက်ခံကောင်း လက်ခံ လိမ့်မည်ဟု အကြံရှိသတည်း။

²¹ ထိုသို့ယာကုပ်ရှေ့မှာရှေ့မှာ လက်ဆောင်လက်ဆောင်သညည် အရင် ကူးသွား၍၊ သူကိုယ်တိုင် ထိုညညဉ့်၌ လူအစုအဝေးနှင့်အတူ အိပ်၍ နေ၏။

²² ညညဉ့်မကုန်မှီထထ၍ မယားမယားနှစ်နှစ်ယောက်၊ ကျွန်မ နှစ်နှစ်ယောက်၊ သားတဆယ်နှင့် တယောက်တို့ကို ဆောင်ယူ ၍၊ ယဗ္ဗုတ်ချောင်းရေတိမ်ရာ အရပ်ကိုကူးလေ၏။

²³ ထိုသို့ သူတို့ကိုယူ၍ မိမိဥစ္စာရှိသမျှနှင့်တကွ ချောင်းချောင်းတဘက်သို့ ကူးစေပြီးမှ၊

²⁴ ယာကုပ်ယာကုပ်သည် တယောက်တည်းနေရစ်၍၊ လူလူတဦးသည် မိုဃ်းလင်းသည်တိုင်အောင် သူနှင့်လုံးထထွေး လေ၏။

²⁵ ထိထိုသူသည် မိမိမနိုင်မှန်းကိုသိလျှင်၊ ယာကုပ်ယာကုပ် ပေါင်ပေါင်ချန်ကို ထိထိုး၍၊ လုံးထွေးစဉ်တွင် ပေါင်ပေါင်ဆစ်ပြုတ်လေ ၏။

²⁶ ထိုသူကလည်း၊ ငါ့ကိုလွှတ်ပါ၊ မိုဃ်းလင်းဆဲရှိပြီ ဟုဆိုလျှင်၊ ယာကုပ်က၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ကောင်းကြီးမပေးလျှင်၊ မသွားရဟုဆို၏။

²⁷ ထိုသူကလည်း၊ သင်၏အမည်ကား အဘယ်သို့ နည်းဟု မေးလျှင်၊ ယာကုပ်ယာကုပ်ဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ဆို၏။

²⁸ နောင်၌ သင်၏အမည်ကို ယာကုပ်ယာကုပ်ဟူ၍ မခေါ်ရ၊ ဣသရေလဟူ၍ခေါ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ဘုရားသခဘုရားသခင်နှင့်၎င်း၊ လူနှင့်၎င်း၊ မင်းကဲ့သို့ ပြိုင်၍ နိုင်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

²⁹ ယာကုပ်ယာကုပ်ကလည်း၊ နာမတော်ကား အဘယ်သို့ နည်း။ အကျွန်ုပ်အား ဘော်ပြတော်မူပါဟု မေးလျှောက် လျှင်၊ ငါ့နာမကို အဘယ်ကြောင့် မေးသနည်းဟု ဆို၍၊ ထိုအရပ်၌ ကောင်းကြီးပေးကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။

³⁰ ထိုအရပ်ကို ပေညေလဟူ၍၊ ယာကုပ်ယာကုပ်သည် သမုတ်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဘုရားသခဘုရားသခင် ကို မျက်နှာမျက်နှာချင်းဆိုင်၍ ဖူးမြင်မြင်ရသော်လည်း၊ အသက် ချမ်းသာပြီဟု ဆိုသတည်း။

³¹ ဧမနွေလအရပ်ကို ယာကုပ်လွန်သွားသောအခါ၊ နေနေထထွက်ချိန်ရှိ၍၊ သူသည် ထထော့နဲ့သွားလေ၏။

³² ထိထိုသို့ ယာကုပ်၏ယာကုပ်၏ပေါင်ပေါင်ချန်အကြောကြီးကို ထိထိုးတော်မူသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားသားတို့တို့သည်၊ ပေါင်ပေါင်ချန်၌ရှိသော အကြောကြီးကို ယနေ့နေ့တိုင်အောင် မစားရစားရှောင်လေ့ရှိကြ၏။

← Genesis 31 Genesis 33 →

Studovat vnitřní smysl

Swedenborg

Hlavní výklad ze Swedenborgových prací:

Arcana Coelestia 4232, 4233, 4234, 4235, 4238, 4239, 4240, ...

Další odkazy Swedenborga k této kapitole:

Arcana Coelestia 1025, 2838, 3021, 4013, 4236, 4237, 4242, ...

Apocalypse Revealed 862, 939

References from Swedenborg's unpublished works:

Apocalypse Explained 412, 710

Marriage 108

Jiný komentář

Příběhy:

Biblická studia:

Spiritual Experiences

A God Near at Hand

To Be "the God of Abraham, Isaac, and Jacob" (a purpose of the Lord's First Coming)

Father Abraham

Kázání:

Obedience in the Face of Fear

Komentář (pdf)

Allegories of Genesis

Creation

Survey of the Arcana Coelestia

The Language of Parable

The Path: The Inner Life of Jesus Christ

The Story of Creation in Genesis

Studovat původní hebrejštinu / řečtinu s Biblí

Hop to Similar Bible Verses

Genesis 13:16, 15:5, 16:13, 17:5, 18:33, 22:17, 24:12, 27, 60, 25:30, 28:13, 31:3, 18, 28, 33:1, 8, 11, 14, 15, 34:11, 35:9, 10, 36:8, 9, 43:11, 47:25

Exodus 24:10, 11

Numbers 20:14

Deuteronomy 5:24, 26

Joshua 13:30

Judges 5:4, 6:22, 23, 8:8, 13:17, 18

Ruth 2:2, 13

1 Samuel 1:18, 25:19

2 Samuel 2:8, 7:18

1 Kings 12:25, 18:31

2 Kings 4:30, 6:17, 17:34

1 Chronicles 1:34, 4:10, 12:23

Proverbs 17:8

Song of Solomon 7:1

Isaiah 6:5, 9:5, 21:11

Hosea 12:4

Luke 2:13

Word/Phrase Explanations

ယာကုပ်
Jacob is told twice that his name will now be Israel. The first time is when he wrestles with an angel on his journey to...

ဘုရားသခ
The Lord is love itself, expressed in the form of wisdom itself. Love, then, is His essence, His inmost. Wisdom - the loving understanding of...

မြင်
The symbolic meaning of "seeing" is "understanding," which is obvious enough that it has become part of common language (think about it; you might see...

မဟာနိမ်
'Mahanaim,' as in Genesis 32:2, signifies the celestial and spiritual heavens, and in the supreme sense, the divine celestial and divine spiritual of the Lord.

အစ်ကို
Brethren (Gen. 27:29) signify the affections of good.

ဧသော
Esau (Gen. 28:5, etc.) signifies the truth of good in the natural principle. Esau (Gen. 32:3) signifies celestial good in the natural principle.

ဧဒုံ
'Edom' or 'Idumea,' as in Isaiah 34:5, signifies those who are in evil and in falsities thence derived.

ပြည်
Generally in the Bible a "country" means a political subdivision ruled by a king, or sometimes a tribe with a territory ruled by a king...

စိရ
'Seir,' as in Genesis 33:14, signifies the conjunction of spiritual and celestial things in the natural level, that is, the truth of faith with the...

တမန်တို့ကို
'A messenger' signifies communication.

ရှေ့မှာ
In most cases, the meaning of "before" is pretty straightforward, both as a way of assessing relative time, and in its use meaning "in someone's...

က
To command is to give an order that something must be done, and is directed to an individual, or a group. It is an imperative,...

ကျွန်
“Servant” literally means “a person who serves another,"" and its meaning is similar in reference to the spiritual meaninngs of the Bible. Our lives in...

လာဗန်
'Laban' signifies the affection of good in the natural self, or the affection of external good, and properly collateral good of a common stock. The...

တည်းခို
'To stay with,' as in Genesis 32:4, relates to the life of truth when accompanied by good, and in this instance, it means to take...

သခင်
In most cases, a "master" in the Bible refers to truth: knowledge, an understanding of the situation at hand, an understanding of the Lord's wishes,...

ပြန်.
Everyone knows the phrase "the natural order of things." It means that everything is in its proper place, occupying the niche it is meant to...

လာ
Coming (Gen. 41:14) denotes communication by influx.

လူ
The relationship between men and women is deep and nuanced, and one entire book of the Writings – Conjugial Love or Love in Marriage –...

လေး
The number "four" in the Bible represents things being linked together or joined. This is partly because four is two times two, and two represents...

နွား
'A herd,' as mentioned in Genesis 32:7, denotes exterior or natural good, and also not good things.

ကုလားအုပ်
A camel (Matt. 22:24) signifies scientific knowledge. Camels are confirming scientifics, and cattle are the knowledges of good and truth (Jer. 49:32.)

နှစ်
The number "two" has two different meanings in the Bible. In most cases "two" indicates a joining together or unification. This is easy to see...

အာဗြဟံ၏
Abraham (or Abram, as he is named in the beginning of his story) is one of the major characters in the story of the sacred...

ဘုရား
The Lord, in the simplest terms, is love itself expressed as wisdom itself. In philosophic terms, love is the Lord's substance and wisdom is His...

ဣဇာက်၏
'Isaac' represents spiritual love. 'Isaac,' in Genesis 17:19, signifies the rational divine. 'Isaac' signifies the Lord's divine rational in reference to divine good. Isaac' signifies...

ပြ
'Shew' signifies instruction to the life.

ကရုဏာ
In regular language, "mercy" means being caring and compassionate toward those who are in poor states. That's a position we are all in relative to...

ယော်ဒန်မြစ်
The land of Jordan,' as in Psalm 42:6, signifies what is lowly, consequently, what is distant from the celestial, as the external parts of a...

လက်
Scientists believe that one of the most crucial developments in the evolution of humans was bipedalism – walking on two legs. That left our hands...

ကယ်
The Lord from the essential divine, through the divine human, is the savior. The Lord became the savior by His spiritual temptations, or combats.

သား
'A son,' as in Genesis 5:28, signifies the rise of a new church. 'Son,' as in Genesis 24:3, signifies the Lord’s rationality regarding good. 'A...

သဲ
'Sand,' as in Matthew 7:27, signifies faith separate from charity.

ည
The sun in the Bible represents the Lord, with its heat representing His love and its light representing His wisdom. “Daytime,” then, represents a state...

လက်ဆောင်
It was customary in the representative Ancient Church, and later in the Jewish Church, when people went to the judges, and at a later time,...

ဆိတ်
From correspondences, a goat signifies the natural man. The goat which was sacrificed, as in Leviticus 16:5-10, signifies the natural man regarding a part purified,...

နှစ်ဆယ်
'Twenty,' when referring to a quantity, signifies everything or fullness, because it is ten twice. 'Twenty,' as in Genesis 18:31, like all numbers occurring in...

သိုး
'A ram' signifies the Lord’s divine spiritual nature pertaining to a person. 'A ram' signifies the good of innocence and charity in the internal self....

နို့စို့
To 'suckle' denotes taking in good, because 'a nurse,' or 'one who suckles' signifies implanting good. To 'suckle,' as in Genesis 21:7, signifies implanting the...

သုံးဆယ်
'Thirty' has a twofold significance because it is is the product of five and six, and also three and ten. From five multiplied by six,...

နွားမ
'The heifer whereby labor has not been done,' as mentioned in Deuteronomy 21:3, signifies the innocence of the external self, which is in ignorance. 'The...

လေးဆယ်
'Forty' means completeness because 'four' means what is complete, as does 'ten.' Forty is the product of four and ten. Compound numbers have a meaning...

တဆယ်
Most places in Swedenborg identify “ten” as representing “all,” or in some cases “many” or “much.” The Ten Commandments represent all the guidance we get...

မြည်းက
Donkeys signify the things relating to the self-intelligence of the sensual man; and camels, the things of self-intelligence in the natural man (Isa 30:6, 7.)

ကလေး
A child is a young boy or girl in the care of parents, older than a suckling or an infant, but not yet an adolescent....

နောက်မှ
Behind, or after, (Gen. 16:13), signifies within or above, or an interior or superior principle.

တတိယ
'Three' denotes fullness, and 'a third,' not full.

မျက်နှာ
“The eyes are the windows of the soul.” That’s a sentiment with roots somewhere in murky antiquity, but one that has become hopelessly cliché because...

ထ
It is common in the Bible for people to "rise up," and it would be easy to pass over the phrase as simply describing a...

မယား
The Hebrew of the Old Testament has six different common words which are generally translated as "wife," which largely overlap but have different nuances. Swedenborg...

ချောင်း
A 'stream' signifies aspects of intelligence.

ထိ
Imagine having your mother touch your cheek. Then imagine having your spouse or someone you love romantically touch your cheek. Then imagine having a baby...

ပေါင်
In Revelation 19:16, 'the Lord’s thigh' signifies the Word regarding its divine good. 'The thigh and loins' signify conjugial love, and because this is the...

ကောင်းကြီးပေး
The Lord is perfect love expressed as perfect wisdom. He created us so that He could love us, could give us love and wisdom of...

နေ
The 'sun' signifies celestial and spiritual love. The 'sun' in the Word, when referring to the Lord, signifies His divine love and wisdom. Because the...

နေ့
The expression 'even to this day' or 'today' sometimes appears in the Word, as in Genesis 19:37-38, 22:14, 26:33, 32:32, 35:20, and 47:26. In a...

စားရ
When we eat, our bodies break down the food and get from it both energy and materials for building and repairing the body. The process...

Resources for parents and teachers

The items listed here are provided courtesy of our friends at the General Church of the New Jerusalem. You can search/browse their whole library by following this link.

Jacob's New Name - Level A
Complete lesson with activity choices: act out the different animals Jacob gave to Esau with a teacher led call and response, make a heart pocket to represent Jacob's change of heart, scripted story discussion, coloring picture, and a memory verse.
Sunday School Lesson | Ages 4 - 6

Jacob's New Name - Level B
Complete lesson with activity choices: make a name banner to represent a quality you would like to have, using thumbprints make a mural of the many animals that Jacob gave Esau, scripted story discussion, coloring picture, and a memory verse.
Sunday School Lesson | Ages 7 - 10

Jacob's New Name - Level C
Complete lesson with activity choices: explore what's in a name--what some names mean and why they might be chosen, make decorative sun ornaments with quotations from the Word about light, and a scripted story discussion.
Sunday School Lesson | Ages 11 - 14

Jacob's New Name - Level D
Complete lesson with activity choices: explore the idea of wrestling with our faith and the tug of war in our minds between angels and evil spirits, look at the topic of praying in fear, and a scripted story discussion.
Sunday School Lesson | Ages 15 - 17

Jacob’s Return
Lesson outline provides teaching ideas with questions for discussion, projects, and activities.
Sunday School Lesson | Ages 7 - 10

Jacob Wrestles with an Angel
Coloring Page | Ages 7 - 14

Jacob Wrestles with Man
Spiritual tasks offer a reflection on a Biblical story and suggest a task for spiritual growth.
Activity | Ages over 18

Overview of Jacob and Esau Levels A B C D for ages 3-18
An overview of the Youth Journey Program "Jacob and Esau", Levels A, B, D, and D, for ages 3-18.
Sunday School Lesson | Ages 3 - 18

Přeložit: