Wisdom of Solomon 5

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 4   Wisdom of Solomon 6 →

1 τοτε-D ιστημι-VF--FMI3S εν-P παρρησια-N1A-DSF πολυς-A1--DSF ο- A--NSM δικαιος-A1A-NSM κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GPM θλιβω-VA--AAPGPM αυτος- D--ASM και-C ο- A--GPM αθετεω-V2--PAPGPM ο- A--APM πονος-N2--APM αυτος- D--GSM

2 οραω-VB--AAPNPM ταρασσω-VQ--FPI3P φοβος-N2--DSM δεινος-A1--DSM και-C εκιστημι-VF--FMI3P επι-P ο- A--DSM παραδοξος-N2--DSM ο- A--GSF σωτηρια-N1A-GSF

3 ειπον-VF2-FAI3P εν-P εαυτου- D--DPM μετανοεω-V2--PAPNPM και-C δια-P στενοχωρια-N1A-ASF πνευμα-N3M-GSN στεναζω-VF--FMI3P και-C ειπον-VF2-FAI3P

4 ουτος- D--NSM ειμι-V9--IAI3S ος- --ASM εχω-VBI-AAI1P ποτε-D εις-P γελως-N3T-ASM και-C εις-P παραβολη-N1--ASF ονειδισμος-N2--GSM ο- A--NPM αφρων-A3N-NPM ο- A--ASM βιος-N2--ASM αυτος- D--GSM λογιζομαι-VAI-AMI1P μανια-N1A-ASF και-C ο- A--ASF τελευτη-N1--ASF αυτος- D--GSM ατιμος-A1B-ASM

5 πως-D καταλογιζομαι-VSI-API3S εν-P υιος-N2--DPM θεος-N2--GSM και-C εν-P αγιος-A1A-DPM ο- A--NSM κληρος-N2--NSM αυτος- D--GSM ειμι-V9--PAI3S

6 αρα-X πλαναω-VCI-API1P απο-P οδος-N2--GSF αληθεια-N1A-GSF και-C ο- A--NSN ο- A--GSF δικαιοσυνη-N1--GSF φως-N3T-NSN ου-D επιλαμπω-VAI-AAI3S εγω- P--DP και-C ο- A--NSM ηλιος-N2--NSM ου-D ανατελλω-VAI-AAI3S εγω- P--DP

7 ανομια-N1A-GSF ενπιμπλημι-VSI-API1P τριβος-N2--DPF και-C απωλεια-N1A-GSF και-C διαοδευω-VAI-AAI1P ερημος-N2--APF αβατος-A1B-APF ο- A--ASF δε-X οδος-N2--ASF κυριος-N2--GSM ου-D επιγιγνωσκω-VZI-AAI1P

8 τις- I--ASN ωφελεω-VA--AAI3S εγω- P--AP ο- A--NSF υπερηφανια-N1A-NSF και-C τις- I--ASN πλουτος-N2--NSM μετα-P αλαζονεια-N1A-GSF συνβαλλω-VM--XMI3S εγω- P--DP

9 παραερχομαι-VBI-AAI3S εκεινος- D--NPN πας-A3--NPN ως-D σκια-N1A-NSF και-C ως-D αγγελια-N1A-NSF παρατρεχω-V1--PAPNSF

10 ως-D ναυς-N3--NSF διαερχομαι-V1--PMPNSF κυμαινω-V1--PMPASN υδωρ-N3--ASN ος- --GSF διαβαινω-VB--AAPGSF ου-D ειμι-V9--PAI3S ιχνος-N3E-ASN ευρισκω-VB--AAN ουδε-C ατραπος-N2--ASF τροπια-N3--GSF αυτος- D--GSF εν-P κυμα-N3M-DPN

11 η-C ως-D ορνεον-N2N-GSN διαιπταμαι-V6--PAPGSM αηρ-N3--ASM ουδεις-A3--NSN ευρισκω-V1--PMI3S τεκμηριον-N2N-ASN πορεια-N1A-GSF πληγη-N1--DSF δε-X μαστιζω-V1--PMPNSN ταρσος-N2--GPM πνευμα-N3M-NSN κουφος-A1--NSN και-C σχιζω-V1--PMPNSN βια-N1A-DSF ροιζος-N2--GSM κινεω-V2--PMPGPF πτερυξ-N3G-GPF διαοδευω-VCI-API3S και-C μετα-P ουτος- D--ASN ου-D ευρισκω-VC--API3S σημειον-N2--ASN επιβασις-N3I-GSF εν-P αυτος- D--DSM

12 η-C ως-D βελος-N3E-GSN βαλλω-VC--APPGSN επι-P σκοπος-N2--ASM τεμνω-VC--APPNSM ο- A--NSM αηρ-A3--NSM ευθεως-D εις-P εαυτου- D--ASM αναλυω-VCI-API3S ως-C αγνοεω-VA--AAN ο- A--ASF διοδος-N2--ASF αυτος- D--GSN

13 ουτως-D και-C εγω- P--NP γενναω-VC--APPNPM εκλειπω-VBI-AAI1P και-C αρετη-N1--GSF μεν-X σημειον-N2--ASN ουδεις-A3--ASN εχω-VBI-AAI1P δεικνυω-VA--AAN εν-P δε-X ο- A--DSF κακια-N1A-DSF εγω- P--GP καταδαπαναομαι-VCI-API1P

14 οτι-C ελπις-N3D-NSF ασεβης-A3H-GSM ως-C φερω-V1--PMPNSM χνους-N3--NSM υπο-P ανεμος-N2--GSM και-C ως-C παχνη-N1--NSF υπο-P λαιλαψ-N3--GSF διωκω-VQ--APPNSF λεπτος-A1--NSF και-C ως-D καπνος-N2--NSM υπο-P ανεμος-N2--GSM διαχεω-VCI-API3S και-C ως-D μνεια-N1A-NSF καταλυτης-N1M-GSM μονοημερος-A1B-GSM παραοδευω-VAI-AAI3S

15 δικαιος-A1A-NPM δε-X εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM ζαω-V3--PAI3P και-C εν-P κυριος-N2--DSM ο- A--NSM μισθος-N2--NSM αυτος- D--GPM και-C ο- A--NSF φροντις-N3D-NSF αυτος- D--GPM παρα-P υψιστος-A1--DSM

16 δια-P ουτος- D--ASN λαμβανω-VF--FMI3P ο- A--ASN βασιλειον-N2N-ASN ο- A--GSF ευπρεπεια-N1A-GSF και-C ο- A--ASN διαδημα-N3M-ASN ο- A--GSN καλλος-N3E-GSN εκ-P χειρ-N3--GSF κυριος-N2--GSM οτι-C ο- A--DSF δεξιος-A1A-DSF σκεπαζω-VF--FAI3S αυτος- D--APM και-C ο- A--DSM βραχιων-N3N-DSM υπερασπιζω-VF--FAI3S αυτος- D--GPM

17 λαμβανω-VF--FMI3S πανοπλια-N1A-ASF ο- A--ASM ζηλος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C οπλοποιεω-VF--FAI3S ο- A--ASF κτισις-N3I-ASF εις-P αμυνα-N1A-ASF εχθρος-A1A-GPM

18 ενδυω-VF--FMI3S θωραξ-N3K-ASM δικαιοσυνη-N1--ASF και-C περιτιθημι-VF--FMI3S κορυς-N3--ASF κρισις-N3I-ASF ανυποκριτος-A1B-ASF

19 λαμβανω-VF--FMI3S ασπις-N3D-ASF ακαταμαχητος-A1B-ASF οσιοτης-N3T-ASF

20 οξυνω-VF2-FAI3S δε-X αποτομος-A1B-ASF οργη-N1--ASF εις-P ρομφαια-N1A-ASF συν εκπολεμεω-VF--FAI3S δε-X αυτος- D--DSM ο- A--NSM κοσμος-N2--NSM επι-P ο- A--APM παραφρων-N3N-APM

21 πορευομαι-VF--FMI3P ευστοχος-A1B-NPF βολις-N3D-NPF αστραπη-N1--GPF και-C ως-C απο-P ευκυκλος-A1B-GSN τοξον-N2N-GSN ο- A--GPN νεφος-N3E-GPN επι-P σκοπος-N2--ASM αλλομαι-VF2-FMI3P

22 και-C εκ-P πετροβολος-A1B-GSM θυμος-N2--GSM πληρης-A3H-NPM ριπτω-VF--FMI3P χαλαζα-N1A-NPF αγανακτεω-VF--FAI3S κατα-P αυτος- D--GPM υδωρ-N3--NSN θαλασσα-N1S-GSF ποταμος-N2--NPM δε-X συνκλυζω-VF--FAI3P αποτομως-D

23 αντιιστημι-VF--FMI3S αυτος- D--DPM πνευμα-N3M-NSN δυναμις-N3I-GSF και-C ως-D λαιλαψ-N3--NSF εκλικμαω-VF--FAI3S αυτος- D--APM και-C ερημοω-VF--FAI3S πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF ανομια-N1A-NSF και-C ο- A--NSF κακοπραγια-N1A-NSF περιτρεπω-VF--FAI3S θρονος-N2--APM δυναστης-N1M-GPM

← Wisdom of Solomon 4   Wisdom of Solomon 6 →

Přeložit:
Sdílet: