Tobit 6

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 5   Tobit 7 →

1 ο- A--NPM δε-X πορευομαι-V1--PMPNPM ο- A--ASF οδος-N2--ASF ερχομαι-VBI-AAI3P εσπερα-N1A-GSF επι-P ο- A--ASM *τιγρις-N---ASM ποταμος-N2--ASM και-C αυλιζω-V1I-IMI3P εκει-D

2 ο- A--NSN δε-X παιδαριον-N2N-NSN καταβαινω-VZI-AAI3S περικλυζω-VA--AMN και-C αναπηδαω-VAI-AAI3S ιχθυς-N3U-NSM απο-P ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM και-C βουλομαι-VCI-API3S καταπινω-VB--AAN ο- A--ASN παιδαριον-N2N-ASN

3 ο- A--NSM δε-X αγγελος-N2--NSM ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM επιλαμβανω-VB--AAD2S ο- A--GSM ιχθυς-N3U-GSM και-C κρατεω-VAI-AAI3S ο- A--ASM ιχθυς-N3U-ASM ο- A--NSN παιδαριον-N2N-NSN και-C αναβαλλω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASM επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM ανατεμνω-V1--PAD2S ο- A--ASM ιχθυς-N3U-ASM και-C λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF και-C ο- A--ASN ηπαρ-N3T-ASN και-C ο- A--ASF χολη-N1--ASF τιθημι-VE--AAD2S ασφαλως-D

5 και-C ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--NSN παιδαριον-N2N-NSN ως-D ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM ο- A--ASM δε-X ιχθυς-N3U-ASM οπταω-VA--AAPNPM εσθιω-VBI-AAI3P

6 και-C οδευω-V1I-IAI3P αμφοτεροι-A1A-NPM εως-C εγγιζω-VAI-AAI3P εν-P *εκβατανα-N---DS

7 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSN παιδαριον-N2N-NSN ο- A--DSM αγγελος-N2--DSM *αζαριας-N---VSM αδελφος-N2--VSM τις- I--ASN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSN ηπαρ-N3T-NSN και-C ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF και-C ο- A--NSF χολη-N1--NSF ο- A--GSM ιχθυς-N3U-GSM

8 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF και-C ο- A--NSN ηπαρ-N3T-NSN εαν-C τις- I--ASM οχλεω-V2--PAS3S δαιμονιον-N2N-NSN η-C πνευμα-N3M-NSN πονηρος-A1A-NSM ουτος- D--APN δεω-V2--PAI3S καπνιζω-VA--AAN ενωπιον-P ανθρωπος-N2--GSM η-C γυνη-N3K-GSF και-C ουκετι-D ου-D μη-D οχλεω-VC--APS3S

9 ο- A--NSF δε-X χολη-N1--NSF ενχριω-VA--AAN ανθρωπος-N2--ASM ος- --NSM εχω-V1--PAI3S λευκωμα-N3M-APN εν-P ο- A--DPM οφθαλμος-N2--DPM και-C ιαομαι-VC--FPI3S

10 ως-C δε-X προςεγγιζω-VAI-AAI3P ο- A--DSF *ραγη-N---DSF

11 ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM ο- A--DSN παιδαριον-N2N-DSN αδελφος-N2--VSN σημερον-D αυλιζω-VS--FPI1P παρα-P *ραγουηλ-N---ASM και-C αυτος- D--NSM συγγενης-A3H-NSM συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S και-C ειμι-V9--PAI3S αυτος- D--DSM θυγατηρ-N3--NSF μονογενης-A1B-NSF ονομα-N3M-DSN *σαρρα-N---NSF

12 λαλεω-VF--FAI1S περι-P αυτος- D--GSF ο- A--GSN διδωμι-VC--APN συ- P--DS αυτος- D--ASF εις-P γυνη-N3K-ASF οτι-C συ- P--DS επιβαλλω-V1--PAI3S ο- A--NSF κληρονομια-N1A-NSF αυτος- D--GSF και-C συ- P--NS μονος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN αυτος- D--GSF και-C ο- A--NSN κορασιον-N2N-NSN καλος-A1--NSN και-C φρονιμος-A1B-NSN ειμι-V9--PAI3S

13 και-C νυν-D ακουω-VA--AAD2S εγω- P--GS και-C λαλεω-VF--FAI1S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSF και-C οταν-D υποστρεφω-VA--AAS1P εκ-P *ραγοι-N---GS ποιεω-VF--FAI1P ο- A--ASM γαμος-N2--ASM διοτι-C επισταμαι-V6--PMI1S *ραγουηλ-N---ASM οτι-C ου-D μη-D διδωμι-VO--AAS3S αυτος- D--ASF ανηρ-N3--DSM ετερος-A1A-DSM κατα-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM *μωυσης-N1M-GSM η-C οφειλω-VF--FAI3S θανατος-N2--ASM οτι-C ο- A--ASF κληρονομια-N1A-ASF συ- P--DS καταηκω-V1--PAI3S λαμβανω-VB--AAN η-C πας-A3--ASM ανθρωπος-N2--ASM

14 τοτε-D ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSN παιδαριον-N2N-NSN ο- A--DSM αγγελος-N2--DSM *αζαριας-N---VSM αδελφος-N2--VSM ακουω-VX--XAI1S εγω- P--NS ο- A--ASN κορασιον-N2N-ASN διδωμι-VM--XMN επτα-M ανηρ-N3--DPM και-C πας-A3--APM εν-P ο- A--DSM νυμφων-N3W-DSM αποολλυω-VX--XAPAPM

15 και-C νυν-D εγω- P--NS μονος-A1--NSM ειμι-V9--PAI1S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM και-C φοβεω-V2--PMI1S μη-D ειςερχομαι-VB--AAPNSM αποθνησκω-VB--AAS1S καθως-D και-D ο- A--NPM προτερος-A1A-NPM οτι-C δαιμονιον-N2N-NSN φιλεω-V2--PAI3S αυτος- D--ASF ος- --NSN ου-D αδικεω-V2--PAI3S ουδεις-A3--ASM πλην-D ο- A--GPM προςαγω-V1--PAPGPM αυτος- D--DSF και-C νυν-D εγω- P--NS φοβεω-V2--PMI1S μη-D αποθνησκω-VB--AAS1S και-C κατααγω-VF--FAI1S ο- A--ASF ζωη-N1--ASF ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS και-C ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF εγω- P--GS μετα-P οδυνη-N1--GSF επι-P εγω- P--DS εις-P ο- A--ASM ταφος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C υιος-N2--NSM ετερος-A1A-NSM ου-D υποαρχω-V1--PAI3S αυτος- D--DPM ος- --NSM θαπτω-VF--FAI3S αυτος- D--APM

16 ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM ου-D μιμνησκω-VM--XMI2S ο- A--GPM λογος-N2--GPM ος- --GPM εντελλομαι-VAI-AMI3S συ- P--DS ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM συ- P--GS υπερ-P ο- A--GSN λαμβανω-VB--AAN συ- P--AS γυνη-N3K-ASF εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN συ- P--GS και-C νυν-D ακουω-VA--AAD2S εγω- P--GS αδελφος-N2--VSM διοτι-C συ- P--DS ειμι-VF--FMI3S εις-P γυνη-N3K-ASF και-C ο- A--GSN δαιμονιον-N2N-GSN μηδεις-A3--ASM λογος-N2--ASM εχω-V1--PAD2S οτι-C ο- A--ASF νυξ-N3--ASF ουτος- D--ASF διδωμι-VC--FPI3S συ- P--DS ουτος- D--NSF εις-P γυνη-N3K-ASF

17 και-C εαν-C ειςερχομαι-VB--AAS2S εις-P ο- A--ASM νυμφων-N3W-ASM λαμβανω-VF--FMI2S τεφρα-N1A-ASF θυμιαμα-N3M-GPN και-C επιτιθημι-VF--FAI2S απο-P ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF και-C ο- A--GSN ηπαρ-N3T-GSN ο- A--GSM ιχθυς-N3U-GSM και-C καπνιζω-VF--FAI2S και-C οσφραινομαι-VC--FPI3S ο- A--NSN δαιμονιον-N2N-NSN και-C φευγω-VF--FMI3S και-C ου-D επι αναερχομαι-VF--FMI3S ο- A--ASM αιων-N3W-ASM ο- A--GSM αιων-N3W-GSM

18 οταν-D δε-X προςπορευομαι-V1--PAS3S αυτος- D--DSF εγειρω-VC--APS2P αμφοτεροι-A1A-NPM και-C βοαω-VA--AAD2P προς-P ο- A--ASM ελεημων-A3N-ASM θεος-N2--ASM και-C σωζω-VF--FAI3S συ- P--AP και-C ελεεω-VF--FAI3S μη-D φοβεω-V2--PMD2S οτι-C συ- P--DS αυτος- D--NSF ετοιμαζω-VMI-XMPNSF ειμι-V9--IAI3S απο-P ο- A--GSM αιων-N3W-GSM και-C συ- P--NS αυτος- D--ASF σωζω-VF--FAI2S και-C πορευομαι-VF--FMI3S μετα-P συ- P--GS και-C υπολαμβανω-V1--PAI1S οτι-C συ- P--DS ειμι-VF--FMI3S εκ-P αυτος- D--GSF παιδιον-N2N-NPN

19 και-C ως-D ακουω-VAI-AAI3S *τωβειας-N1T-NSM ουτος- D--APN φιλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF και-C ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF αυτος- D--GSM κολλαω-VCI-API3S αυτος- D--DSF σφοδρα-D

← Tobit 5   Tobit 7 →

Přeložit:
Sdílet: