Tobit 5

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 4   Tobit 6 →

1 και-C αποκρινω-VC--APPNSM *τωβειας-N1T-NSM ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM πατηρ-N3--VSM ποιεω-VF--FAI1S πας-A1S-APN οσος-A1--APN εντελλομαι-VM--XMI2S εγω- P--DS

2 αλλα-C πως-D δυναμαι-VF--FMI1S λαμβανω-VB--AAN ο- A--ASN αργυριον-N2N-ASN και-C ου-D γιγνωσκω-V1--PAI1S αυτος- D--ASM

3 και-C διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--ASN χειρογραφον-N2N-ASN και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ζητεω-V2--AAD2S σεαυτου- D--DSM ανθρωπος-N2--ASM ος- --NSM συνπορευομαι-VF--FMI3S συ- P--DS και-C διδωμι-VF--FAI1S αυτος- D--DSM μισθος-N2--ASM εως-C ζαω-V3--PAI1S και-C λαμβανω-VB--AAD2S πορευομαι-VC--APPNSM ο- A--ASN αργυριον-N2N-ASN

4 και-C πορευομαι-VCI-API3S ζητεω-VA--AAN ανθρωπος-N2--ASM και-C ευρισκω-VB--AAI3S ο- A--ASM *ραφαηλ-N---ASM ος- --NSM ειμι-V9--IAI3S αγγελος-N2--NSM και-C ου-D οιδα-VXI-YAI3S

5 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ει-C δυναμαι-V6--PMI1S πορευομαι-VC--APN μετα-P συ- P--GS εν-P *ραγοι-N---DS ο- A--GSF *μηδεια-N---GSF και-C ει-C εμπειρος-A1B-NSM ειμι-V9--PAI2S ο- A--GPM τοπος-N2--GPM

6 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM πορευομαι-VF--FMI1S μετα-P συ- P--GS και-C ο- A--GSF οδος-N2--GSF ενπειραω-V3--PAI1S και-C παρα-P *γαβαηλ-N---ASM ο- A--ASM αδελφος-N2--ASM εγω- P--GP αυλιζω-VSI-API1S

7 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *τωβειας-N1T-NSM υπομενω-VB--AAD2S εγω- P--AS και-C ειπον-VF2-FAI1S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM εγω- P--GS

8 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM πορευομαι-V1--PMD2S και-C μη-D χρονιζω-VA--AAS2S

9 και-C ειςερχομαι-VB--AAPNSM ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM οραω-VB--AMD2S ευρισκω-VX--XAI1S ος- --NSM συνπορευομαι-VF--FMI3S εγω- P--DS ο- A--NSM δε-X ειπον-VBI-AAI3S φωνεω-VA--AAD2S αυτος- D--ASM προς-P εγω- P--AS ινα-C επιγιγνωσκω-VZ--AAS3S ποιος-A1A-GSF φυλη-N1--GSF ειμι-V9--PAI3S και-C ει-C πιστος-A1--NSM ο- A--GSN πορευομαι-VC--APN μετα-P συ- P--GS

10 και-C καλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S και-C ασπαζομαι-VAI-AMI3P αλληλω- D--APM

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *τωβιτ-N---VSM αδελφος-N2--VSM εκ-P ποιος-A1A-GSF φυλη-N1--GSF και-C εκ-P ποιος-A1A-GSF πατρις-N3D-GSF συ- P--NS ειμι-V9--PAI2S υποδεικνυω-VA--AAD2S εγω- P--DS

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM φυλη-N1--ASF και-C πατρια-N1A-ASF συ- P--NS ζητεω-V2--PAI2S η-C μισθιος-A1A-ASM ος- --NSM συνπορευομαι-VF--FMI3S μετα-P ο- A--GSM υιος-N2--GSM συ- P--GS και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *τωβιτ-N---VSM βουλομαι-V1--PMI1S αδελφος-N2--VSM επιγιγνωσκω-VZ--AAN ο- A--ASN γενος-N3E-ASN συ- P--GS και-C ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN

13 ο- A--NSM δε-X ειπον-VBI-AAI3S εγω- P--NS *αζαριας-N---NSM *ανανιας-N---GSM ο- A--GSM μεγας-A1--GSM ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM συ- P--GS

14 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM υγιαινω-V1--PAPNSM ερχομαι-VB--AAO2S αδελφος-N2--VSM και-C μη-D εγω- P--DS οργιζω-VS--APS2S οτι-C ζητεω-VAI-AAI1S ο- A--ASF φυλη-N1--ASF συ- P--GS και-C ο- A--ASF πατρια-N1A-ASF συ- P--GS επιγιγνωσκω-VZ--AAN και-C συ- P--NS τυγχανω-V1--PAI2S αδελφος-N2--NSM εγω- P--GS εκ-P ο- A--GSF καλος-A1--GSF και-C αγαθος-A1--GSF γενεα-N1A-GSF επιγιγνωσκω-V1I-IAI1S γαρ-X εγω- P--NS *ανανιας-N---ASM και-C *ιαθαν-N---ASM ο- A--APM υιος-N2--APM *σεμειας-N---GSM ο- A--GSM μεγας-A1--GSM ως-D πορευομαι-V1I-IMI1P κοινως-D εις-P *ιερουσαλημ-N---AS προςκυνεω-V2--PAN αναφερω-V1--PAPNPM ο- A--APN πρωτοτοκος-A1B-APN και-C ο- A--APF δεκατος-A1--APF ο- A--GPN γενημα-N3M-GPN και-C ου-D πλαναω-VCI-API3P εν-P ο- A--DSF πλανη-N1--DSF ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM εγω- P--GP εκ-P ριζα-N1--GSF καλος-A1--GSF ειμι-V9--PAI2S αδελφος-N2--VSM

15 αλλα-C ειπον-VBI-AAD2S εγω- P--DS τις- I--ASM συ- P--DS ειμι-VF--FMI1S μισθος-N2--ASM διδωμι-V8--PAN δραχμη-N1--ASF ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF και-C ο- A--APN δεω-V2--PAPAPN συ- P--DS ως-D και-D ο- A--DSM υιος-N2--DSM εγω- P--GS

16 και-C ετι-D προςτιθημι-VF--FAI1S συ- P--DS επι-P ο- A--ASM μισθος-N2--ASM εαν-C υγιαινω-V1--PAPNPM επιστρεφω-VA--AAS2P

17 και-C ευδοκεω-VA--AAI3P ουτως-D και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P *τωβειας-N1T-ASM ετοιμος-A1--NSM γιγνομαι-V1--PMD2S προς-P ο- A--ASF οδος-N2--ASF και-C ευοδοω-VC--APO2P και-C ετοιμαζω-VAI-AAI3S ο- A--NSM υιος-N2--NSM αυτος- D--GSM ο- A--APN προς-P ο- A--ASF οδος-N2--ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM αυτος- D--GSM πορευομαι-V1--PMD2S μετα-P ο- A--GSM ανθρωπος-N2--GSM ο- A--NSM δε-X εν-P ο- A--DSM ουρανος-N2--DSM οικος-N2--GPM θεος-N2--NSM ευοδοω-VF--FAI3S ο- A--ASF οδος-N2--ASF συ- P--GP και-C ο- A--NSM αγγελος-N2--NSM αυτος- D--GSM συνπορευομαι-VC--APD3S συ- P--DP και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P αμφοτεροι-A1A-NPM αποερχομαι-VB--AAN και-C ο- A--NSM κυων-N3--NSM ο- A--GSN παιδαριον-N2N-GSN μετα-P αυτος- D--GPM

18 κλαιω-VAI-AAI3S δε-X *αννα-N---NSF ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P *τωβιτ-N---ASM τις- I--ASN εκ αποστελλω-VAI-AAI2S ο- A--ASN παιδιον-N2N-ASN εγω- P--GP η-C ου-D ο- A--NSF ραβδος-N2--NSF ο- A--GSF χειρ-N3--GSF εγω- P--GP ειμι-V9--PAI3S εν-P ο- A--DSN ειςπορευομαι-V1--PMN αυτος- D--ASM και-C εκπορευομαι-V1--PMN ενωπιον-P εγω- P--GP

19 αργυριον-N2N-ASN ο- A--DSN αργυριον-N2N-DSN μη-D φθανω-VA--AAO3S αλλα-C περιψημα-N3M-NSN ο- A--GSN παιδιον-N2N-GSN εγω- P--GP γιγνομαι-VB--AMO3S

20 ως-C γαρ-X διδωμι-VM--XMI3S εγω- P--DP ζαω-V3--PAN παρα-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ουτος- D--NSN ικανος-A1--NSN εγω- P--DP υποαρχω-V1--PAI3S

21 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF *τωβιτ-N---NSM μη-D λογος-N2--ASM εχω-V1--PAD2S αδελφη-N1--VSF υγιαινω-V1--PAPNSM ερχομαι-VF--FMI3S και-C ο- A--NPM οφθαλμος-N2--NPM συ- P--GS οραω-VF--FMI3P αυτος- D--ASM

22 αγγελος-N2--NSM γαρ-X αγαθος-A1--NSM συνπορευομαι-VF--FMI3S αυτος- D--DSM και-C ευοδοω-VC--FPI3S ο- A--NSF οδος-N2--NSF αυτος- D--GSM και-C υποστρεφω-VF--FAI3S υγιαινω-V1--PAPNSM

23 και-C παυω-VAI-AMI3S κλαιω-V1--PAPNSF

← Tobit 4   Tobit 6 →

Přeložit:
Sdílet: