Tobit 13

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Tobit 12   Tobit 14 →

1 και-C *τωβιτ-N---NSM γραφω-VAI-AAI3S προσευχη-N1--ASF εις-P αγαλλιασις-N3I-ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S

2 ευλογητος-A1--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--NSM ζαω-V3--PAPNSM εις-P ο- A--APM αιων-N3W-APM και-C ο- A--NSF βασιλεια-N1A-NSF αυτος- D--GSM οτι-C αυτος- D--NSM μαστιγοω-V4--PAI3S και-C ελεαω-V3--PAI3S κατααγω-V1--PAI3S εις-P αδης-N1M-ASM και-C ανααγω-V1--PAI3S και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S ος- --NSM εκφευγω-VF--FMI3S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM

3 εκομολογεω-V2--PMD2P αυτος- D--DSM ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM ενωπιον-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN οτι-C αυτος- D--NSM διασπειρω-VAI-AAI3S εγω- P--AP εν-P αυτος- D--DPM

4 εκει-D υποδεικνυω-VA--AAD2P ο- A--ASF μεγαλωσυνη-N1--ASF αυτος- D--GSM υψοω-V4--PAD2P αυτος- D--ASM ενωπιον-P πας-A3--GSN ζαω-V3--PAPGSN καθοτι-C αυτος- D--NSM κυριος-N2--NSM εγω- P--GP και-C θεος-N2--NSM αυτος- D--NSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GP εις-P πας-A3--APM ο- A--APM αιων-N3W-APM

5 και-C μαστιγοω-VF--FAI3S εγω- P--AP εν-P ο- A--DPF αδικια-N1A-DPF εγω- P--GP και-C παλιν-D ελεεω-VF--FAI3S και-C συναγω-VF--FAI3S εγω- P--AP εκ-P πας-A3--GPN ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN ος- --GSN εαν-C σκορπιζω-VC--APS2P εν-P αυτος- D--DPM

6 εαν-C επιστρεφω-VA--AAS2P προς-P αυτος- D--ASM εν-P ολος-A1--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GP και-C εν-P ολος-A1--DSF ο- A--DSF ψυχη-N1--DSF ποιεω-VA--AAN ενωπιον-P αυτος- D--GSM αληθεια-N1A-ASF τοτε-D επιστρεφω-VF--FAI3S προς-P συ- P--AP και-C ου-D μη-D κρυπτω-VF--FMI2S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM απο-P συ- P--GP

7 και-C θεαομαι-VA--AMD2P ος- --APN ποιεω-VF--FAI3S μετα-P συ- P--GP και-C εκομολογεω-VA--AMD2P αυτος- D--DSM εν-P ολος-A1--DSN ο- A--DSN στομα-N3M-DSN συ- P--GP και-C ευλογεω-VA--AAD2P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM ο- A--GSF δικαιοσυνη-N1--GSF και-C υψοω-VA--AAD2P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM ο- A--GPM αιων-N3W-GPM

8 εγω- P--NS εν-P ο- A--DSF γη-N1--DSF ο- A--GSF αιχμαλωσια-N1A-GSF εγω- P--GS εκομολογεω-V2--PMI1S αυτος- D--DSM και-C δεικνυω-V1--PAS1S ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF και-C ο- A--ASF μεγαλωσυνη-N1--ASF αυτος- D--GSM εθνος-N3E-DSN αμαρτωλος-A1B-GPM επιστρεφω-VA--AAD2P αμαρτωλος-A1B-VPM και-C ποιεω-VA--AAD2P δικαιοσυνη-N1--ASF ενωπιον-P αυτος- D--GSM τις- I--NSM γιγνωσκω-V1--PAI3S ει-C θελω-VF--FAI3S συ- P--AP και-C ποιεω-VF--FAI3S ελεημοσυνη-N1--ASF συ- P--DP

9 ο- A--ASM θεος-N2--ASM εγω- P--GS υψοω-V4--PAI1S και-C ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GS ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C αγαλλιαομαι-VF--FMI3S ο- A--ASF μεγαλωσυνη-N1--ASF αυτος- D--GSM

10 λεγω-V1--PAD3P πας-A3--NPM και-C εκομολογεω-V2--PMD3P αυτος- D--DSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DS *ιεροσολυμα-N---VSM πολις-N3I-VSF αγιος-A1A-VSF μαστιγοω-VF--FAI3S επι-P ο- A--APN εργον-N2N-APN ο- A--GPM υιος-N2--GPM συ- P--GS και-C παλιν-D ελεεω-VF--FAI3S ο- A--APM υιος-N2--APM ο- A--GPM δικαιος-A1A-GPM

11 εκομολογεω-V2--PMD2S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM αγαθως-D και-C ευλογεω-V2--PAD2S ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM ο- A--GPM αιων-N3W-GPM ινα-C παλιν-D ο- A--NSF σκηνη-N1--NSF αυτος- D--GSM οικοδομεω-VC--APS3S συ- P--DS μετα-P χαρα-N1A-GSF

12 και-C ευφραινω-VA--AAO3S εν-P συ- P--DS ο- A--APM αιχμαλωτος-A1B-APM και-C αγαπαω-VA--AAN εν-P συ- P--DS ο- A--APM ταλαιπωρος-A1--APM εις-P πας-A1S-APF ο- A--APF γενεα-N1A-APF ο- A--GSM αιων-N3W-GSM

13 εθνος-N3E-NPN πολυς-A1--NPN μακροθεν-P ηκω-VF--FAI3S προς-P ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM δωρον-N2N-APN εν-P χειρ-N3--DPF εχω-V1--PAPNPM και-C δωρον-N2N-APN ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM γενεα-N1A-NPF γενεα-N1A-GPF διδωμι-VF--FAI3P συ- P--DS αγαλλιαμα-N3M-ASN

14 επικαταρατος-A1B-NPM πας-A3--NPM ο- A--NPM μισεω-V2--PAPNPM συ- P--AS ευλογεω-VM--XMPNPM ειμι-VF--FMI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM αγαπαω-V3--PAPNPM συ- P--AS εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

15 χαιρω-VD--APD2S και-C αγαλλιαομαι-VA--AMD2S επι-P ο- A--DPM υιος-N2--DPM ο- A--GPM δικαιος-A1A-GPM οτι-C συναγω-VQ--FPI3P και-C ευλογεω-VF--FAI3P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM ο- A--GPM δικαιος-A1A-GPM ω-I μακαριος-A1A-NPM ο- A--NPM αγαπαω-V3--PAPNPM συ- P--AS χαιρω-VD--FPI3P επι-P ο- A--DSF ειρηνη-N1--DSF συ- P--GS

16 μακαριος-A1A-NPM οσος-A1--NPM λυπεω-VCI-API3P επι-P πας-A1S-DPF ο- A--DPF μαστιξ-N3G-DPF συ- P--GS οτι-C επι-P συ- P--DS χαιρω-VD--FPI3P θεαομαι-VA--AMPNPM πας-A1S-ASF ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF συ- P--GS και-C ευφραινω-VC--FPI3P εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GS ευλογεω-V2--PAD3S ο- A--ASM θεος-N2--ASM ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM ο- A--ASM μεγας-A1P-ASM

17 οτι-C οικοδομεω-VC--FPI3S *ιερουσαλημ-N---NS σαπφειρος-N2--DSF και-C σμαραγδος-N2--DSM και-C λιθος-N2--DSM εντιμος-A1B-DSM ο- A--APN τειχος-N3E-APN συ- P--GS και-C ο- A--NPM πυργος-N2--NPM και-C ο- A--NPM προμαχων-N3W-NPM εν-P χρυσιον-N2N-DSN καθαρος-A1A-DSN και-C ο- A--NPF πλατεια-N1A-NPF *ιερουσαλημ-N---GS βηρυλλος-N2--DSF και-C ανθραξ-N3K-DSF και-C λιθος-N2--DSM εκ-P *σουφιρ-N---GS ψηφολογεω-VC--FPI3P

18 και-C ειπον-VF2-FAI3P πας-A1S-NPF ο- A--NPF ρυμη-N1--NPF αυτος- D--GSF αλληλουια-I και-C αινεω-VF--FAI3P λεγω-V1--PAPNPM ευλογητος-A1--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ος- --NSM υψοω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM αιων-N3W-APM

← Tobit 12   Tobit 14 →

Přeložit:
Sdílet: