Tobit 1

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

Tobit 2 →

1 βιβλος-N2--NSF λογος-N2--GPM *τωβιτ-N---GSM ο- A--GSM *τωβιηλ-N---GSM ο- A--GSM *ανανιηλ-N---GSM ο- A--GSM *αδουηλ-N---GSM ο- A--GSM *γαβαηλ-N---GSM εκ-P ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN *ασιηλ-N---GSM εκ-P ο- A--GSF φυλη-N1--GSF *νεφθαλιμ-N---GSF

2 ος- --NSM αιχμαλωτευω-VCI-API3S εν-P ημερα-N1A-DPF *ενεμεσσαρος-N2--GSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM *ασσυριος-N2--GPM εκ-P *θισβη-N1--GSF ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S εκ-P δεξιος-A1A-GPN *κυδιως-N---GS ο- A--GSF *νεφθαλιμ-N---GSF εν-P ο- A--DSF *γαλιλαια-N1A-DSF υπερανω-P *ασηρ-N---GSM

3 εγω- P--NS *τωβιτ-N---NSM οδος-N2--DPF αληθεια-N1A-GSF πορευομαι-V1I-IMI1S και-C δικαιοσυνη-N1--GSF πας-A1S-APF ο- A--APF ημερα-N1A-APF ο- A--GSF ζωη-N1--GSF εγω- P--GS και-C ελεημοσυνη-N1--APF πολυς-A1--APF ποιεω-VAI-AAI1S ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM εγω- P--GS και-C ο- A--DSN εθνος-N3E-DSN ο- A--DPM συνπορευομαι-VC--APPDPM μετα-P εγω- P--GS εις-P χωρα-N1A-ASF *ασσυριος-N2--GPM εις-P *νινευη-N---ASF

4 και-C οτε-D εμος-A1--ASF εν-P ο- A--DSF χωρα-N1A-DSF εγω- P--GS εν-P ο- A--DSF γη-N1--DSF *ισραηλ-N---GSM νεος-A1A-GSMC εγω- P--GS ειμι-V9--PAPGSM πας-A1S-NSF φυλη-N1--NSF ο- A--GSM *νεφθαλιμ-N---GSM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS αποιστημι-VHI-AAI3S απο-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM *ιερουσαλημ-N---GS ο- A--GSF εκλεγω-V1--PAPGSF απο-P πας-A1S-GPF ο- A--GPF φυλη-N1--GPF *ισραηλ-N---GSM εις-P ο- A--ASN θυσιαζω-V1--PAN πας-A1S-APF ο- A--APF φυλη-N1--APF και-C αγιαζω-VSI-API3S ο- A--NSM ναος-N2--NSM ο- A--GSF κατασκηνωσις-N3I-GSF ο- A--GSM υψιστος-A1A-GSM και-C οικοδομεω-VCI-API3S εις-P πας-A1S-APF ο- A--APF γενεα-N1A-APF ο- A--GSM αιων-N3W-GSM

5 και-C πας-A1S-NPF ο- A--NPF φυλη-N1--NPF ο- A--NPF συν αποιστημι-VH--AAPNPF θυω-V1I-IAI3P ο- A--DSF *βααλ-N---DSF ο- A--DSF δαμαλις-N3I-DSF και-C ο- A--NSM οικος-N2--NSM *νεφθαλιμ-N---GSM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS

6 καιεγω-C+ PNS μονος-A1--NSM πορευομαι-V1I-IMI1S πλεονακις-D εις-P *ιερουσαλημ-N---AS εν-P ο- A--DPF εορτη-N1--DPF καθως-D γραφω-VP--XMI3S πας-A3--DSM ο- A--DSM *ισραηλ-N---DSM εν-P προσταγμα-N3M-DSN αιωνιος-A1B-DSN ο- A--APF απαρχη-N1--APF και-C ο- A--APF δεκατος-A1--APF ο- A--GPN γενημα-N3M-GPN και-C ο- A--APF πρωτοκουρια-N1A-APF εχω-V1--PAPNSM

7 και-C διδωμι-V8I-IMI1S αυτος- D--APF ο- A--DPM ιερευς-N3V-DPM ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ααρων-N---GSM προς-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN πας-A3--GPN ο- A--GPN γενημα-N3M-GPN ο- A--ASF δεκατος-A1--ASF διδωμι-V8I-IMI1S ο- A--DPM υιος-N2--DPM *λευι-N---GSM ο- A--DPM θεραπευω-V1--PAPDPM εν-P *ιερουσαλημ-N---NS και-C ο- A--ASF δευτερος-A1A-ASF δεκατος-A1--ASF αποπρατιζομαι-V1I-IMI1S και-C πορευομαι-V1I-IMI1S και-C δαπαναω-V3I-IAI3P αυτος- D--APN εν-P *ιερουσαλημ-N---DS κατα-P εκαστος-A1--ASM ενιαυτος-N2--ASM

8 και-C ο- A--ASF τριτος-A1--ASF διδωμι-V8I-IMI1S ος- --DPM καταηκω-V1--PAI3S καθως-D εντελλομαι-VAI-AMI3S *δεββωρα-N---NSF ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS διοτι-C ορφανος-A1--NSM καταλειπω-VVI-API1S υπο-P ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS

9 και-C οτε-D γιγνομαι-VBI-AMI1S ανηρ-N3--NSM λαμβανω-VBI-AAI1S *ανναν-N---ASF γυνη-N3K-ASF εκ-P ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN ο- A--GSF πατριος-A1A-GSF εγω- P--GP και-C γενναω-VAI-AAI1S εκ-P αυτος- D--GSF *τωβειας-N1T-ASM

10 και-C οτε-D αιχμαλωτιζω-VCI-API1S εις-P *νινευη-N---ASF πας-A3--NPM ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM εγω- P--GS και-C ο- A--NPM εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN εγω- P--GS εσθιω-V1I-IAI3P εκ-P ο- A--GPM αρτος-N2--GPM ο- A--GPM εθνος-N3E-GPN

11 εγω- P--NS δε-X συντηρεω-VAI-AAI1S ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF εγω- P--GS μη-D εσθιω-VB--AAN

12 καθοτι-C μιμνησκω-VMI-YMI1S ο- A--GSM θεος-N2--GSM εν-P ολος-A1--DSF ο- A--DSF ψυχη-N1--DSF εγω- P--GS

13 και-C διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--NSM υψιστος-A1--NSM χαρις-N3--ASF και-C μορφη-N1--ASF ενωπιον-P *ενεμεσσαρος-N2--GSM και-C εμος-A1--ASF αυτος- D--GSM αγοραστης-N1M-NSM

14 και-C πορευομαι-V1I-IMI1S εις-P ο- A--ASF *μηδεια-N---ASF και-C παρατιθημι-VEI-IAI1S *γαβαηλος-N2--DSM ο- A--DSM αδελφος-N2--DSM *γαβρει-N---GSM εν-P *ραγοι-N---DS ο- A--GSF *μηδεια-N---GSF αργυριον-N2N-GSN ταλαντον-N2N-APN δεκα-M

15 και-C οτε-D αποθνησκω-VBI-AAI3S *ενεμεσσαρος-N2--NSM βασιλευω-VAI-AAI3S *σενναχηριμ-N---NSM ο- A--NSM υιος-N2--NSM αυτος- D--GSM αντι-P αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPF οδος-N2--NPF αυτος- D--GSM ακαταστατεω-VAI-AAI3P και-C ουκετι-D δυναμαι-VSI-API1S πορευομαι-VC--APN εις-P ο- A--ASF *μηδεια-N---ASF

16 και-C εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF *ενεμεσσαρος-N2--GSM ελεημοσυνη-N1--APF πολυς-A1--APF ποιεω-V2I-IAI3P ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM εγω- P--GS

17 ο- A--APM αρτος-N2--APM εγω- P--GS διδωμι-V8I-IMI1S ο- A--DPM πειναω-V3--PAPDPM και-C ο- A--APN ιματιον-N2N-APN εγω- P--GS ο- A--DPM γυμνος-A1--DPM και-C ει-C τις- I--ASM εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN εγω- P--GS θεωρεω-V2I-IAI1S θνησκω-VX--XAPASM και-C ριπτω-VMI-XMPASM οπισω-D ο- A--GSN τειχος-N3E-GSN *νινευη-N---GSF θαπτω-V1I-IAI1S αυτος- D--ASM

18 και-C ει-C τις- I--ASM αποκτεινω-VAI-AAI3S *σενναχηριμ-N---NSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM οτε-D ερχομαι-VBI-AAI3S φευγω-V1--PAPNSM εκ-P ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF θαπτω-VAI-AAI1S αυτος- D--APM κλεπτω-V1--PAPNSM πολυς-A1--APM γαρ-X αποκτεινω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSM θυμος-N2--DSM αυτος- D--GSM και-C ζητεω-VCI-API3S υπο-P ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM ο- A--NPN σωμα-N3M-NPN και-C ου-D ευρισκω-VC--API3S

19 πορευομαι-VC--APPNSM δε-X εις-M---NSM ο- A--GPM εν-P *νινευη-N---DSF υποδεικνυω-VAI-AAI3S ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM περι-P εγω- P--GS οτι-C θαπτω-V1--PAI1S αυτος- D--APM και-C κρυπτω-VDI-API1S επιγιγνωσκω-VZ--AAPNSM δε-X οτι-C ζητεω-V2--PMI1S αποθνησκω-VB--AAN φοβεω-VC--APPNSM αναχωρεω-VAI-AAI1S

20 και-C διααρπαζω-VDI-API3S πας-A3--APN ο- A--APN υποαρχω-V1--PAPAPN εγω- P--GS και-C ου-D καταλειπω-VVI-API3S εγω- P--DS ουδεις-A3--ASN πλην-D *αννας-N---GSF ο- A--GSF γυνη-N3K-GSF εγω- P--GS και-C *τωβειας-N1T-GSM ο- A--GSM υιος-N2--GSM εγω- P--GS

21 και-C ου-D διαερχομαι-VBI-AAI3P ημερα-N1A-NPF πεντηκοντα-M εως-C ος- --GSM αποκτεινω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM ο- A--NPM δυο-M---NDM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM και-C φευγω-VBI-AAI3P εις-P ο- A--APN ορος-N3E-APN *αραρατ-N---GS και-C βασιλευω-VAI-AAI3S *σαχερδονος-N2--NSM ο- A--NSM υιος-N2--NSM αυτος- D--GSM αντι-P αυτος- D--GSM και-C τασσω-VAI-AAI3S *αχιαχαρος-N2--ASM ο- A--ASM *αναηλ-N---ASM υιος-N2--ASM ο- A--GSM αδελφος-N2--GSM εγω- P--GS επι-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF εκλογιστια-N1A-ASF ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF αυτος- D--GSM και-C επι-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF διοικησις-N3I-ASF

22 και-C αξιοω-VAI-AAI3S *αχιαχαρος-N2--NSM περι-P εγω- P--GS και-C ερχομαι-VBI-AAI1S εις-P *νινευη-N---ASF *αχιαχαρος-N2--NSM δε-X ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM οινοχοος-N2--NSM και-C επι-P ο- A--GSM δακτυλιος-N2--GSM και-C διοικητης-N1M-NSM και-C εκλογιστης-N1M-NSM και-C καταιστημι-VHI-AAI3S αυτος- D--ASM ο- A--NSM *σαχερδονος-N2--NSM εκ-P δευτερος-A1A-APF ειμι-V9--IAI3S δε-X εξαδελφος-N2--NSM εγω- P--GS

Tobit 2 →

Přeložit:
Sdílet: