Ruth 2

Studovat vnitřní smysl

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing         

← Ruth 1   Ruth 3 →

1 και-C ο- A--DSF *νωεμιν-N---DSF ανηρ-N3--NSM γνωριμος-A1B-NSM ο- A--DSM ανηρ-N3--DSM αυτος- D--GSF ο- A--NSM δε-X ανηρ-N3--NSM δυνατος-A1--NSM ισχυς-N3U-DSF εκ-P ο- A--GSF συγγενεια-N1A-GSF *αβιμελεχ-N---GSM και-C ονομα-N3M-NSN αυτος- D--DSM *βοος-N---NSM

2 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ρουθ-N---NSF ο- A--NSF *μωαβιτις-A3--NSF προς-P *νωεμιν-N---ASF πορευομαι-VC--APS1S δη-X εις-P αγρος-N2--ASM και-C συναγω-VF--FAI1S εν-P ο- A--DPM σταχυς-N3U-DPM κατοπισθεν-D ος-D εαν-C ευρισκω-VB--AAS1S χαρις-N3--ASF εν-P οφθαλμος-N2--DPM αυτος- D--GSM ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSF πορευομαι-V1--PMD2S θυγατηρ-N3--VSF

3 και-C πορευομαι-VCI-API3S και-C συνλεγω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSM αγρος-N2--DSM κατοπισθεν-D ο- A--GPM θεριζω-V1--PAPGPM και-C περιπιπτω-VBI-AAI3S περιπτωμα-N3M-DSM ο- A--DSF μερις-N3D-DSF ο- A--GSM αγρος-N2--GSM *βοος-N---GSM ο- A--GSM εκ-P συγγενεια-N1A-GSF *αβιμελεχ-N---GSM

4 και-C ιδου-I *βοος-N---NSM ερχομαι-VBI-AAI3S εκ-P *βαιθλεεμ-N---GS και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DPM θεριζω-V1--PAPDPM κυριος-N2--NSM μετα-P συ- P--GP και-C ειπον-VBI-AAI3P αυτος- D--DSM ευλογεω-VA--AAO3S συ- P--ASM κυριος-N2--NSM

5 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM ο- A--DSN παιδαριον-N2N-DSN αυτος- D--GSM ο- A--DSN επιιστημι-VXI-XAPDSN επι-P ο- A--APM θεριζω-V1--PAPAPM τις- I--GS ο- A--NSF νεανις-N3D-NSF ουτος- D--NSF

6 και-C αποκρινω-VCI-API3S ο- A--NSN παιδαριον-N2N-NSN ο- A--NSN επιιστημι-VXI-XAPNSN επι-P ο- A--APM θεριζω-V1--PAPAPM και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSF παις-N3D-NSF ο- A--NSF *μωαβιτις-A3--NSF ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF αποστρεφω-VD--APPNSF μετα-P *νωεμιν-N---GSF εκ-P αγρος-N2--GSM *μωαβ-N---GSM

7 και-C ειπον-VBI-AAI3S συνλεγω-VF--FAI1S δη-X και-C συναγω-VF--FAI1S εν-P ο- A--DPN δραγμα-N3M-DPN οπισθε-D ο- A--GPM θεριζω-V1--PAPGPM και-C ερχομαι-VBI-AAI3S και-C ιστημι-VHI-AAI3S απο-P πρωιθεν-D και-C εως-C εσπερα-N1A-GSF ου-D καταπαυω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSM αγρος-N2--DSM μικρος-A1A-ASM

8 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM προς-P *ρουθ-N---ASF ου-D ακουω-VAI-AAI2S θυγατηρ-N3--VSF μη-D πορευομαι-VC--APS2S εν-P αγρος-N2--DSM συνλεγω-VA--AAN ετερος-A1A-DSM και-C συ- P--NSF ου-D πορευομαι-VA--AMS2S εντευθεν-D ωδε-D κολλαω-VC--APD2S μετα-P ο- A--GPN κορασιον-N2N-GPN εγω- P--GSM

9 ο- A--NPM οφθαλμος-N2--NPM συ- P--GSF εις-P ο- A--ASM αγρος-N2--ASM ος-D εαν-C θεριζω-V1--PAS3P και-C πορευομαι-VA--AMS2S κατοπισθεν-D αυτος- D--GPM ιδου-I εντελλω-VBI-AMI1S ο- A--DPN παιδαριον-N2N-DPN ο- A--GSN μη-D απτομαι-VA--AMN συ- P--GSF και-C ος- --ASN τις- I--ASN διψαω-VF--FAI2S και-C πορευομαι-VF--FPI2S εις-P ο- A--APN σκευος-N3E-APN και-C πινω-VF--FAI2S οθεν-D αν-X υδρευω-V1--PMS3P ο- A--NPN παιδαριον-N2N-NPN

10 και-C πιπτω-VBI-AAI3S επι-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSF και-C προςκυνεω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM τις- I--D οτι-C ευρισκω-VB--AAI1S χαρις-N3--ASF εν-P οφθαλμος-N2--DPM συ- P--GSM ο- A--GSN επιγιγνωσκω-VZ--AAN εγω- P--ASF και-C εγω- P--NSF ειμι-V9--PAI1S ξενος-A1--NSF

11 και-C αποκρινω-VCI-API3S *βοος-N---NSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF απαγγελια-N1A-DSF αποαγγελλω-VDI-API3S εγω- P--DSM οσος-A1--APN ποιεω-VX--XAI2S μετα-P ο- A--GSF πενθερα-N1A-GSF συ- P--GSF μετα-P ο- A--ASN αποθνησκω-VB--AAN ο- A--ASM ανηρ-N3--ASM συ- P--GSF και-C πως-D καταλειπω-VBI-AAI2S ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM συ- P--GSF και-C ο- A--ASF μητηρ-N3--ASF συ- P--GSF και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF γενεσις-N3I-GSF συ- P--GSF και-C πορευομαι-VCI-API2S προς-P λαος-N2--ASM ος- --ASM ου-D οιδα-V---YAI3S εχθες-D και-C τριτος-A1--GSF

12 αποτινω-VA--AAO3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASF εργασια-N1A-ASF συ- P--GSF και-C γιγνομαι-VB--AMO3S ο- A--NSM μισθος-N2--NSM συ- P--GSF πληρης-A3H-NSM παρα-P κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM προς-P ος- --ASM ερχομαι-VBI-AAI2S πειθω-VX--XAN υπο-P ο- A--APF πτερυξ-N3G-APF αυτος- D--GSM

13 ο- A--NSF δε-X ειπον-VBI-AAI3S ευρισκω-VB--AAO1S χαρις-N3--ASF εν-P οφθαλμος-N2--DPM συ- P--GSM κυριος-N2--VSM οτι-C παρακαλεω-VAI-AAI2S εγω- P--ASF και-C οτι-C λαλεω-VAI-AAI2S επι-P καρδια-N1A-ASF ο- A--GSF δουλη-N1--GSF συ- P--GSF και-C ιδου-I εγω- P--NSF ειμι-VF--FMI1S ως-C εις-A1A-ASF ο- A--GPM παιδισκος-N2--GPM συ- P--GSM

14 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF *βοος-N---NSM ηδη-D ωρα-N1A-DSF ο- A--GSN εσθιω-VB--AAN προςερχομαι-VA--AMD2S ωδε-D και-C εσθιω-VF--FMI2S ο- A--GPM αρτος-N2--GPM και-C βαπτω-VF--FAI2S ο- A--ASM ψωμος-N2--ASM συ- P--GSF εν-P ο- A--DSM οξος-N3E-DSN και-C καταιζω-VAI-AAI3S *ρουθ-N---NSF εκ-P πλαγιος-A1A-GPM ο- A--GPM θεριζω-V1--PAPGPM και-C βουνιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF *βοος-N---NSM αλφιτον-N2N-ASN και-C εσθιω-VBI-AAI3S και-C ενπιμπλημι-VSI-API3S και-C καταλειπω-VBI-AAI3S

15 και-C αναιστημι-VHI-AAI3S ο- A--GSN συνλεγω-V1--PAN και-C εντελλω-VBI-AMI3S *βοος-N---NSM ο- A--DPN παιδαριον-N2N-DPN αυτος- D--GSM λεγω-V1--PAPNSM και-C γε-X ανα-P μεσος-A1--ASN ο- A--GPN δραγμα-N3M-GPN συνλεγω-V1--PAD3S και-C μη-D κατααισχυνω-V1--PAS2P αυτος- D--ASF

16 και-C βασταζω-V1--PAPNPM βασταζω-VA--AAD2P αυτος- D--DSF και-C γε-X παραβαλλω-V1--PAPNPM παραβαλλω-VF--FAI2P αυτος- D--DSF εκ-P ο- A--GPM βουνιζω-VM--XMPGPM και-C αποιημι-VB--AAD2P και-C συνλεγω-VF--FAI3S και-C ου-D επιτιμαω-VF--FAI2P αυτος- D--DSF

17 και-C συνλεγω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSM αγρος-N2--DSM εως-C εσπερα-N1A-GSF και-C ραβδιζω-VAI-AAI3S ος- --APN συνλεγω-VAI-AAI3S και-C γιγνομαι-VCI-API3S ως-C οιφι-N3--ASN κριθη-N1--GPF

18 και-C αιρω-VAI-AAI3S και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S εις-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF και-C οραω-VBI-AAI3S ο- A--NSF πενθερα-N1A-NSF αυτος- D--GSF ος- --APN συνλεγω-VAI-AAI3S και-C εκφερω-VA--AAPNSF *ρουθ-N---NSF διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF ος- --APN καταλειπω-VBI-AAI3S εκ-P ος- --GPN ενπιμπλημι-VSI-API3S

19 και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF ο- A--NSF πενθερα-N1A-NSF αυτος- D--GSF που-D συνλεγω-VAI-AAI2S σημερον-D και-C που-D ποιεω-VAI-AAI2S ειμι-V9--PAO3S ο- A--NSM επιγιγνωσκω-VZ--AAPNSM συ- P--ASF ευλογεω-VM--XPPNSM και-C αποαγγελλω-VAI-AAI3S *ρουθ-N---NSF ο- A--DSF πενθερα-N1A-DSF αυτος- D--GSF που-D ποιεω-VAI-AAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM μετα-P ος- --GSM ποιεω-VAI-AAI1S σημερον-D *βοος-N---ASM

20 και-C ειπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF ο- A--DSF νυμφη-N1--DSF αυτος- D--GSF ευλογητος-A1--NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM οτι-C ου-D εν καταλειπω-VBI-AAI3S ο- A--ASN ελεος-N3E-ASN αυτος- D--GSM μετα-P ο- A--GPM ζαω-V3--PAPGPM και-C μετα-P ο- A--GPM θνησκω-VX--XAPGPM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF *νωεμιν-N---NSF εγγιζω-V1--PAI3S εγω- P--DP ο- A--NSM ανηρ-N3--NSM εκ-P ο- A--GPM αγχιστευω-V1--PAPGPM εγω- P--APF ειμι-V9--PAI3S

21 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ρουθ-N---NSF προς-P ο- A--ASF πενθερα-N1A-ASF αυτος- D--GSF και-C γε-X οτι-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P εγω- P--ASF μετα-P ο- A--GPN παιδαριον-N2N-GPN εγω- P--GSF προςκολλαω-VC--APD2S εως-C αν-X τελεω-VA--AAS3P ολος-A1--ASM ο- A--ASM αμητος-N2--ASM ος- --NSM υποαρχω-V1--PAI3S εγω- P--DSM

22 και-C ειπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF προς-P *ρουθ-N---ASF ο- A--ASF νυμφη-N1--ASF αυτος- D--GSF αγαθος-A1--NSN θυγατηρ-N3--VSF οτι-C πορευομαι-VCI-API2S μετα-P ο- A--GPN κορασιον-N2N-GPN αυτος- D--GSM και-C ου-D αποανταω-VF--FMI3P συ- P--DSF εν-P αγρος-N2--DSM ετερος-A1A-DSM

23 και-C προςκολλαω-VCI-API3S *ρουθ-N---NSF ο- A--DPN κορασιον-N2N-DPN *βοος-N---GSM συνλεγω-V1--PAN εως-C ος-D συντελεω-VAI-AAI3S ο- A--ASM θερισμος-N2--ASM ο- A--GPF κριθη-N1--GPF και-C ο- A--GPF πυρα-N1A-GPF και-C καταιζω-VAI-AAI3S μετα-P ο- A--GSF πενθερα-N1A-GSF αυτος- D--GSF

← Ruth 1   Ruth 3 →
   Studovat vnitřní smysl
Jiný komentář

  Příběhy:

Skočit na podobné biblické verše

Genesis 28:3, 32:6

Exodus 16:36

Leviticus 19:9, 34

Numbers 6:24

Judges 12, 16

Ruth 1:14, 16, 22, 3:9, 10, 12, 4:4, 6

1 Samuel 1:18, 17:37, 24:20, 25:23, 41

2 Samuel 1:6, 2:5, 7:18, 20:1

Job 29:13

Psalms 17:8, 41:2, 134:3

Jeremiah 31:23

Hosea 2:16

Matthew 1:5

2 Thessalonians 3:16

Významy biblických slov

Γη
Is there any difference in meaning between “earth” and “ground”? At first it doesn’t seem so; both refer to the soil making up the land...


Přeložit: