Ruth 1

Study

           

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P ο- A--DSN κρινω-V1--PAN ο- A--APM κριτης-N1M-APM και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λιμος-N2--NSM εν-P ο- A--DSF γη-N1--DSF και-C πορευομαι-VCI-API3S ανηρ-N3--NSM απο-P *βαιθλεεμ-N---G ο- A--GSF *ιουδα-N---GSF ο- A--GSN παραοικεω-VA--AAN εν-P αγρος-N2--DSM *μωαβ-N---G αυτος- D--NSM και-C ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM

2 και-C ονομα-N3M-NSN ο- A--DSM ανηρ-N3--DSM *αβιμελεχ-N---NSM και-C ονομα-N3M-NSN ο- A--DSF γυνη-N3K-DSF αυτος- D--GSM *νωεμιν-N---NSF και-C ονομα-N3M-NSN ο- A--DPM δυο-M---DPM υιος-N2--DPM αυτος- D--GSM *μααλων-N---NSM και-C *χελαιων-N---NSM *εφραθαιος-N---NPM εκ-P *βαιθλεεμ-N---GSF ο- A--GSF *ιουδα-N---GSF και-C ερχομαι-VBI-AAI3P εις-P αγρος-N2--ASM *μωαβ-N---GS και-C ειμι-V9--IAI3P εκει-D

3 και-C αποθνησκω-VBI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM ο- A--NSM ανηρ-N3--NSM ο- A--GSF *νωεμιν-N---GSF και-C καταλειπω-VVI-API3S αυτος- D--NSF και-C ο- A--NPM δυο-M---NDM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSF

4 και-C λαμβανω-VBI-AAI3P εαυτου- D--DPM γυνη-N3K-APF *μωαβιτις-A3--APF ονομα-N3M-NSN ο- A--DSF εις-A1A-DSF *ορφα-N---NSF και-C ονομα-N3M-NSN ο- A--DSF δευτερος-A1A-DSF *ρουθ-N---NSF και-C καταοικεω-VAI-AAI3P εκει-D ως-C δεκα-M ετος-N3E-APN

5 και-C αποθνησκω-VBI-AAI3P και-C γε-X αμφοτεροι-A1A-NPM *μααλων-N---NSM και-C *χελαιων-N---NSM και-C καταλειπω-VVI-API3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF απο-P ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF και-C απο-P ο- A--GPM δυο-M---GDM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSF

6 και-C αναιστημι-VHI-AAI3S αυτος- D--NSF και-C ο- A--NPF δυο-M---NDF νυμφη-N1--NPF αυτος- D--GSF και-C αποστρεφω-VAI-AAI3P εκ-P αγρος-N2--GSM *μωαβ-N---GS οτι-C ακουω-VAI-AAI3P εν-P αγρος-N2--DSM *μωαβ-N---GS οτι-C επισκεπτομαι-VP--XMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM διδωμι-VO--AAN αυτος- D--DPM αρτος-N2--APM

7 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S εκ-P ο- A--GSM τοπος-N2--GSM ου-D ειμι-V9--IAI3S εκει-D και-C ο- A--NPF δυο-M---NDF νυμφη-N1--NPF αυτος- D--GSF μετα-P αυτος- D--GSF και-C πορευομαι-V1I-IMI3P εν-P ο- A--DSF οδος-N2--DSF ο- A--GSN επιστρεφω-VA--AAN εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF *ιουδα-N---GSF

8 και-C ειπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF ο- A--DPF νυμφη-N1--DPF αυτος- D--GSF πορευομαι-V1--PMD2P δη-X αποστρεφω-VD--APD2P εκαστος-A1--NSF εις-P οικος-N2--ASM μητηρ-N3--GSF αυτος- D--GSF ποιεω-VA--AAO3S κυριος-N2--NSM μετα-P συ- P--GPF ελεος-N3E-ASN καθως-D ποιεω-VAI-AAI2P μετα-P ο- A--GPM θνησκω-VX--XAPGPM και-C μετα-P εγω- P--GSF

9 διδωμι-VO--AAO3S κυριος-N2--NSM συ- P--DPF και-C ευρισκω-VB--AAO2P αναπαυσις-N3I-ASF εκαστος-A1--NSF εν-P οικος-N2--DSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF και-C καταφιλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APF και-C επιαιρω-VAI-AAI3P ο- A--ASF φωνη-N1--ASF αυτος- D--GPF και-C κλαιω-VAI-AAI3P

10 και-C ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DSF μετα-P συ- P--GSF επιστρεφω-V1--PAI1P εις-P ο- A--ASM λαος-N2--ASM συ- P--GSF

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF επιστρεφω-VD--APD2P δη-X θυγατηρ-N3--VPF εγω- P--GSF και-C ινα-C τις- I--ASN πορευομαι-V1--PMI2P μετα-P εγω- P--GSF μη-D ετι-D εγω- P--DSF υιος-N2--NPM εν-P ο- A--DSF κοιλια-N1A-DSF εγω- P--GSF και-C ειμι-VF--FMI3P συ- P--DPF εις-P ανηρ-N3--APM

12 επιστρεφω-VD--APD2P δη-X θυγατηρ-N3--VPF εγω- P--GSF διοτι-C γηρασκω-VX--XAI1S ο- A--GSN μη-D ειμι-V9--PAN ανηρ-N3--DSM οτι-C ειπον-VAI-AAI1S οτι-C ειμι-V9--PAI3S εγω- P--DSF υποστασις-N3I-NSF ο- A--GSN γιγνομαι-VC--APN εγω- P--ASF ανηρ-N3--DSM και-C τικτω-VF--FAI1S υιος-N2--APM

13 μη-D αυτος- D--APM προςδεχομαι-VF--FMI2P εως-C ος-D αδρυνω-VC--APS3P η-C αυτος- D--DPM καταεχω-VC--FPI2P ο- A--GSN μη-D γιγνομαι-VB--AMN ανηρ-N3--DSM μη-D δη-X θυγατηρ-N3--VPF εγω- P--GSF οτι-C πικραινω-VCI-API3S εγω- P--DSF υπερ-P συ- P--APF οτι-C εκερχομαι-VBI-AAI3S εν-P εγω- P--DSF χειρ-N3--NSF κυριος-N2--GSM

14 και-C επιαιρω-VAI-AAI3P ο- A--ASF φωνη-N1--ASF αυτος- D--GPF και-C κλαιω-VAI-AAI3P ετι-D και-C καταφιλεω-VAI-AAI3S *ορφα-N---NSF ο- A--ASF πενθερα-N1A-ASF αυτος- D--GSF και-C επιστρεφω-VAI-AAI3S εις-P ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSF *ρουθ-N---NSF δε-X ακολουθεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF

15 και-C ειπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF προς-P *ρουθ-N---ASF ιδου-I αναστρεφω-VAI-AAI3S ο- A--NSF συννυμφος-N2--NSF συ- P--GSF προς-P λαος-N2--ASM αυτος- D--GSF και-C προς-P ο- A--APM θεος-N2--APM αυτος- D--GSF επιστρεφω-VD--APD2S δη-X και-C συ- P--NSF οπισω-P ο- A--GSF συννυμφος-N2--GSF συ- P--GSF

16 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *ρουθ-N---NSF μη-D αποανταω-VA--AMD2S εγω- P--DSF ο- A--GSN καταλειπω-VB--AAN συ- P--ASF η-C αποστρεφω-VA--AAN οπισθε-D συ- P--GSF οτι-C συ- P--NSF οπου-D εαν-C πορευομαι-VC--APS2S πορευομαι-VF--FMI1S και-C ος-D εαν-C αυλιζω-VS--APS2S αυλιζω-VS--FPI1S ο- A--NSM λαος-N2--NSM συ- P--GSF λαος-N2--NSM εγω- P--GSF και-C ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GSF θεος-N2--NSM εγω- P--GSF

17 και-C ος-D εαν-C αποθνησκω-VB--AAS2S αποθνησκω-VF2-FMI1S καιεκει-C+D θαπτω-VF--FMI1S οδε- D--APN ποιεω-VA--AAO3S εγω- P--DSF κυριος-N2--NSM και-C οδε- D--APN προςτιθημι-VE--AAO3S οτι-C θανατος-N2--NSM διαστελλω-VF2-FAI3S ανα-P μεσος-A1--ASN εγω- P--GSF και-C συ- P--GSF

18 οραω-VB--AAPNSF δε-X *νωεμιν-N---NSF οτι-C κραταιοω-V4--PPI3S αυτος- D--NSF ο- A--GSN πορευομαι-V1--PMN μετα-P αυτος- D--GSF κοπαζω-VAI-AAI3S ο- A--GSN λαλεω-VA--AAN προς-P αυτος- D--ASF ετι-D

19 πορευομαι-VCI-API3P δε-X αμφοτεροι-A1A-NPF εως-C ο- A--GSN παραγιγνομαι-VB--AMN αυτος- D--APF εις-P *βαιθλεεμ-N---AS και-C ηχεω-V2--AAI3P πας-A1S-NSF ο- A--NSF πολις-N3I-NSF επι-P αυτος- D--DPF και-C ειπον-VBI-AAI3P ουτος- D--NSF ειμι-V9--PAI3S *νωεμιν-N---NSF

20 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--APF μη-D δη-X καλεω-V2--PAD2P εγω- P--ASF *νωεμιν-N---ASF καλεω-VA--AAD2P εγω- P--ASF *πικραν-N---ASF οτι-C πικραινω-VCI-API3S εν-P εγω- P--DSF ο- A--NSM ικανος-A1--NSM σφοδρα-D

21 εγω- P--NSF πληρης-A3H-NSM πορευομαι-VCI-API1S και-C κενος-A1--ASF αποστρεφω-VAI-AAI3S εγω- P--ASF ο- A--NSM κυριος-N2--NSM και-C ινα-C τις- I--D καλεω-V2--PAI2P εγω- P--ASF *νωεμιν-N---ASF και-C κυριος-N2--NSM ταπεινοω-VAI-AAI3S εγω- P--ASF και-C ο- A--NSM ικανος-A1--NSM κακοω-VAI-AAI3S εγω- P--ASF

22 και-C επιστρεφω-VAI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF και-C *ρουθ-N---NSF ο- A--NSF *μωαβιτις-A3--NSF ο- A--NSF νυμφη-N1--NSF αυτος- D--GSF επιστρεφω-V1--PAPNSF εκ-P αγρος-N2--GSM *μωαβ-N---GS αυτος- D--NPF δε-X παραγιγνομαι-VCI-API3P εις-P *βαιθλεεμ-N---AS εν-P αρχη-N1--DSF θερισμος-N2--GSM κριθη-N1--GPF

  
    Studovat vnitřní smysl

Přeložit: