Psalm of Solomon 5

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 4   Psalm of Solomon 6 →

1 κυριος-N2--VSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αινεω-VA--AAS1S ο- A--DSN ονομα-N3M-DSN συ- P--GS εν-P αγαλλιασις-N3I-DSF εν-P μεσος-A1--DSM επισταμαι-V6--PMPGPM ο- A--APN κριμα-N3M-APN συ- P--GS ο- A--APN δικαιος-A1A-APN

2 οτι-C συ- P--NS χρηστος-A1--NSM και-C ελεημων-A3N-NSM ο- A--NSF καταφυγη-N1--NSF ο- A--GSM πτωχος-N2--GSM εν-P ο- A--DSM κραζω-VX--XAN εγω- P--AS προς-P συ- P--AS μη-D παρασιωπαω-VA--AAS2S απο-P εγω- P--GS

3 ου-D γαρ-X λαμβανω-VF--FMI3S τις- I--NSM σκυλον-N2N-APN παρα-P ανηρ-N3--GSM δυνατος-A1--GSM και-C τις- I--NSM λαμβανω-VF--FMI3S απο-P πας-A3--GPM ος- --GPM ποιεω-VAI-AAI2S εαν-C μη-D συ- P--NS διδωμι-VO--AAS2S

4 οτι-C ανθρωπος-N2--NSM και-C ο- A--NSF μερις-N3D-NSF αυτος- D--GSM παρα-P συ- P--GS εν-P σταθμος-N2--DSM ου-D προςτιθημι-VF--FAI3S ο- A--GSN πλεοναζω-VA--AAN παρα-P ο- A--ASN κριμα-N3M-ASN συ- P--GS ο- A--NSM θεος-N2--NSM

5 εν-P ο- A--DSN θλιβω-V1--PMN εγω- P--AP επικαλεω-VF--FMI1P συ- P--AS εις-P βοηθεια-N1A-ASF και-C συ- P--NS ου-D αποστρεφω-VF--FMI2S ο- A--ASF δεησις-N3I-ASF εγω- P--GP οτι-C συ- P--NS ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP ειμι-V9--PAI2S

6 μη-D βαρυνω-V1--PAS2S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF συ- P--GS επι-P εγω- P--AP ινα-C μη-D δια-P αναγκη-N1--ASF αμαρτανω-VB--AAS1P

7 και-C εαν-C μη-D επιστρεφω-VA--AAS2S εγω- P--AP ου-D αποεχω-VF--FMI1P αλλα-C επι-P συ- P--AS ηκω-VF--FAI1P

8 εαν-C γαρ-X πειναω-VA--AAS1S προς-P συ- P--AS κραζω-VFX-FMI1S ο- A--NSM θεος-N2--NSM και-C συ- P--NS διδωμι-VF--FAI2S εγω- P--DS

9 ο- A--APN πετεινον-N2N-APN και-C ο- A--APM ιχθυς-N3U-APM συ- P--NS τρεφω-V1--PAI2S εν-P ο- A--DSN διδωμι-V8--PAN συ- P--AS υετος-N2--ASM ερημος-N2--DPF εις-P ανατολη-N1--ASF χλοη-N1--GSF

10 ετοιμαζω-VAI-AAI2S χορτασμα-N3M-APN εν-P ερημος-N2--DSF πας-A3--DSM ζαω-V3--PAPDSM και-C εαν-C πειναω-VA--AAS3P προς-P συ- P--AS αιρω-VF2-FAI3P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GPM

11 ο- A--APM βασιλευς-N3V-NPM και-C αρχων-V1--PAPAPM και-C λαος-N2--APM συ- P--NS τρεφω-V1--PAI2S ο- A--NSM θεος-N2--NSM και-C πτωχος-N2--GSM και-C πενης-N3T-GSM ο- A--NSF ελπις-N3D-NSF τις- I--NSM ειμι-V9--PAI3S ει-C μη-D συ- P--NS κυριος-N2--VSM

12 και-C συ- P--NS επιακουω-VA--AAS3S οτι-C τις- I--NSM χρηστος-A1--NSM και-C επιεικης-A3H-NSM αλλα-C η-C συ- P--NS ευφραινω-VA--AAN ψυχη-N1--ASF ταπεινος-A1--GSM εν-P ο- A--DSN αναοιγω-VA--AAN χειρ-N3--ASF συ- P--GS εν-P ελεος-N3E-DSN

13 ο- A--NSF χρηστοτης-N3T-NSF ανθρωπος-N2--GSM εν-P φειδω-N3--DSF και-C ο- A--NSF αυριον-D και-C εαν-C δευτεροω-VA--AAS3S ανευ-P γογγυσμος-N2--GSM και-C ουτος- D--ASN θαυμαζω-VA--AAO2S

14 ο- A--ASN δε-X δομα-N3M-ASN συ- P--GS πολυς-A1P-ASN μετα-P χρηστοτης-N3T-GSF και-C πλουσιος-A1A-ASM και-C ος- --GSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF ελπις-N3D-NSF επι-P συ- P--AS ου-D φειδομαι-VF--FMI3S εν-P δομα-N3M-DSN

15 επι-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF ο- A--ASN ελεος-N3E-ASN συ- P--GS κυριος-N2--VSM εν-P χρηστοτης-N3T-DSF

16 μακαριος-A1A-NSM ος- --GSM μνημονευω-V1--PAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM εν-P συμμετρια-N1A-NSF αυταρκεια-N1A-GSF εαν-C υπερπλεοναζω-VA--AAS3S ο- A--NSM ανθρωπος-N2--NSM εκαμαρτανω-V1--PAI3S

17 ικανος-A1--ASM ο- A--ASN μετριος-A1A-ASM εν-P δικαιοσυνη-N1--DSF και-C εν-P ουτος- D--DSM ο- A--NSF ευλογια-N1A-NSF κυριος-N2--GSM εις-P πλησμονη-N1--ASF εν-P δικαιοσυνη-N1--DSF

18 ευφραινω-VC--APO3P ο- A--NPM φοβεω-V2--PMPNPM κυριος-N2--ASM εν-P αγαθος-A1--DPM και-C ο- A--NSF χρηστοτης-N3T-NSF συ- P--GS επι-P *ισραηλ-N---DS εν-P ο- A--DSF βασιλεια-N1A-DSF συ- P--GS

19 ευλογεω-VM--XMPNSF ο- A--NSF δοξα-N1S-NSF κυριος-N2--GSM οτι-C αυτος- D--NSM βασιλευς-N3V-NSM εγω- P--GP - εν-P ελπις-N3D-DSF ο- A--DSM *σαλωμων-N---DSM

← Psalm of Solomon 4   Psalm of Solomon 6 →

Přeložit:
Sdílet: