Psalm of Solomon 17

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 16   Psalm of Solomon 18 →

1 κυριος-N2--VSM συ- P--NS αυτος- D--NSM βασιλευς-N3V-NSM εγω- P--GP εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM και-C ετι-D οτι-C εν-P συ- P--DS ο- A--NSM θεος-N2--NSM καυχαομαι-VF--FMI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GP

2 και-C τις- I--NSM ο- A--NSM χρονος-N2--NSM ζωη-N1--GSF ανθρωπος-N2--GSM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF κατα-P ο- A--ASM χρονος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NSF ελπις-N3D-NSF αυτος- D--GSM επι-P αυτος- D--ASM

3 εγω- P--NP δε-X ελπιζω-VF2-FAI1P επι-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM σωτηρ-N3H-ASM εγω- P--GP οτι-C ο- A--ASN κρατος-N3E-ASN ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM μετα-P ελεος-N3E-GSN και-C ο- A--NSF βασιλεια-N1A-NSF ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM επι-P ο- A--APN εθνος-N3E-APN εν-P κρισις-N3I-DSF

4 συ- P--NS κυριος-N2--VSM αιρετιζω-VSI-AAI1S ο- A--ASM *δαυιδ-N---ASM βασιλευς-N3V-ASM επι-P *ισραηλ-N---DS και-C συ- P--NS ομνυμι-VAI-AAI2S αυτος- D--DSM περι-P ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN αυτος- D--GSM εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM ο- A--GSM μη-D εκλειπω-V1--PAN απεναντι-D συ- P--GS βασιλειον-N2N-ASN αυτος- D--GSM

5 και-C εν-P ο- A--DPF αμαρτια-N1A-DPF εγω- P--GP επι αναιστημι-VHI-AAI3P εγω- P--DP αμαρτωλος-A1B-NPM επιτιθημι-VEI-AMI3P εγω- P--DP και-C εκωθεω-VA--AAPASN εγω- P--AP ος- --DPM ου-D επιαγγελλω-VAI-AMI2S μετα-P βια-N1A-GSF αποαιρεω-VBI-AMI3P και-C ου-D δοξαζω-VQI-AAI3P ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN συ- P--GS ο- A--ASN εντιμος-A1B-ASM

6 εν-P δοξα-N1S-DSF τιθημι-VEI-AMI3P βασιλειον-N2N-ASN αντι-P υψος-N3E-GS αυτος- D--GPM ερημοω-VAI-AAI3P ο- A--ASM θρονος-N2--ASM *δαυιδ-N---ASM εν-P υπερηφανια-N1A-DSF αλλαγμα-N3M-GSN

7 και-C συ- P--NS ο- A--NSM θεος-N2--NSM καταβαλλω-VF2-FAI2S αυτος- D--APM και-C αιρω-VF2-FAI2S ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN αυτος- A--GPM απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF εν-P ο- A--DSN επι αναιστημι-VH--AAN αυτος- D--DPM ανθρωπος-N2--ASM αλλοτριος-A1A-ASM γενος-N3E-GSN εγω- P--GP

8 κατα-P ο- A--APN αμαρτημα-N3M-APN αυτος- D--GPM αποδιδωμι-VF--FAI2S αυτος- D--DPM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ευρισκω-VC--APN αυτος- D--DPM κατα-P ο- A--APN εργον-N2N-APN αυτος- D--GPM

9 ου-D ελεεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εκερευναω-VAI-AAI3S ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN αυτος- D--GPM και-C ου-D αποιημι-VAI-AAI3S αυτος- D--GPM εις-A3--ASM

10 πιστος-A1--NSM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εν-P πας-A3--DPM ο- A--DPN κριμα-N3M-DPN αυτος- D--GSM ος- --DPM ποιεω-V2--PAI3S επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF

11 ερημοω-VAI-AAI3S ο- A--NSM ανομος-A1B-NSM ο- A--ASF γη-N1--ASF εγω- P--GP απο-P ενοικεω-V2--PAPGPM αυτος- D--ASF απο αναιζω-VAI-AAI3P νεος-A1A-ASM και-C πρεσβυτης-N1M-ASM και-C τεκνον-N2N-APN αυτος- D--GPM αμα-D

12 εν-P οργη-N1--DSF καλλος-N3E-GSN αυτος- D--GSM εκ αποστελλω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN εως-C επι-P δυσμη-N1--GPF και-C ο- A--APM αρχων-N3--APM ο- A--GSF γη-N1--GSF εις-P εμπαιγμος-N2--ASM και-C ου-D φειδομαι-VAI-AMI3S

13 εν-P αλλοτριοτης-N3T-DSF ο- A--NSM εχθρος-A1A-NSM ποιεω-VAI-AAI3S υπερηφανια-N1A-ASF και-C ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF αυτος- D--GSM αλλοτριος-A1A-APN απο-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP

14 και-C πας-A3--ASM οσος-A1--APN ποιεω-VAI-AAI3S εν-P *ιερουσαλημ-N---DS καθως-D και-C ο- A--APN εθνος-N3E-APN εν-P ο- A--DPF πολις-N3I-DPF ο- A--GSN σθενος-N3E-GSN αυτος- D--GPM

15 και-C επικρατεω-VAI-AAI3P αυτος- D--GPM ο- A--NPM υιος-N2--NPM ο- A--GSF διαθηκη-N1--GSF εν-P μεσος-A1--GPN εθνος-N3E-GPN συμμικτος-A1B-GPN ου-D ειμι-V9--IAI3S εν-P αυτος- D--DPM ο- A--NSM ποιεω-V2--PAPNSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DS ελεος-N3E-ASN και-C αληθεια-N1A-ASF

16 φευγω-VBI-AAI3P απο-P αυτος- D--GPM ο- A--NPM αγαπαω-V3--PAPNPM συναγωγη-N1--APF οσιος-A1A-GPM ως-C στρουθιος-N2--NPM εκπεταζω-VTI-API3P απο-P κοιτη-N1--GSF αυτος- D--GPM

17 πλαναω-V3I-IMI3P εν-P ερημος-N2--DPF σωζω-VC--APN ψυχη-N1--APF αυτος- D--GPM απο-P κακος-A1--GSM και-C τιμιος-A1A-ASM εν-P οφθαλμος-N2--DPM παροικια-N1A-APF ψυχη-N1--NSF σωζω-VT--XAPNSF εκ-P αυτος- D--GPM

18 εις-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF γιγνομαι-VCI-API3S ο- A--NSM σκορπισμος-N2--NSM αυτος- D--GPM υπο-P ανομος-A1B-GPM οτι-C αναεχω-VBI-AAI3S ο- A--NSM ουρανος-N2--NSM ο- A--GSM σταζω-VA--AAN υετος-N2--ASM επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF

19 πηγη-N1--NPF συνεχω-VCI-API3P αιωνιος-A1B-NPM εκ-P αβυσσος-N2--GPM απο-P ορος-N3E-GPN υψηλος-A1--GPM οτι-C ου-D ειμι-V9--IAI3S εν-P αυτος- D--DPM ποιεω-V2--PAPNSM δικαιοσυνη-N1--ASF και-C κριμα-N3M-ASN

20 απο-P αρχων-N3--GSM αυτος- D--GPM και-C λαος-N2--GSM ελαχυς-A1--GSMS εν-P πας-A1S-DSF αμαρτια-N1A-DSF ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM εν-P παρανομια-N1A-DSF και-C ο- A--NSM κριτης-N1M-NSM εν-P απειθεια-N1A-DSF και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM εν-P αμαρτια-N1A-DSF

21 οραω-VB--AAD2S κυριος-N2--VSM και-C αναιστημι-VA--AAD2S αυτος- D--DPM ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM αυτος- D--GPM υιος-N2--ASM *δαυιδ-N---GSM εις-P ο- A--ASM καιρος-N2--ASM ος- --ASM αιρεω-VBI-AMI2S συ- P--NS ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GSN βασιλευω-VA--AAN επι-P ισραηλ-N---DS παις-N3D-ASM συ- P--GS

22 και-C υποζωννυμι-VA--AAD2S αυτος- D--ASM ισχυς-N3--ASF ο- A--GSN θραυω-VA--AAN αρχων-N αδικος-A1B-APM καθαριζω-VA--AAN *ιερουσαλημ-N---AS απο-P εθνος-N3E-GPN καταπατεω-V2--PAPGPM εν-P απωλεια-N1A-DSF

23 εν-P σοφια-N1A-DSF δικαιοσυνη-N1--GSF εκωθεω-VA--AAN αμαρτωλος-A1B-APM απο-P κληρονομια-N1A-GSF εκτριβω-VA--AAN υπερηφανια-N1A-ASF αμαρτωλος-A1B-GSM ως-C σκευος-N3E---N κεραμευς-N3V-GSM

24 εν-P ραβδος-N2--DSF σιδηρεια-N1A-DSF συντριβω-VA--AAN πας-A1S-ASF υποστασις-N3I-ASF αυτος- D--GPM ολεθρευω-VA--AAN εθνος-N3E-APN παρανομος-A1B-APN εν-P λογος-N2--DSM στομα-N3M-GSN αυτος- D--GSM

25 εν-P απειλη-N1--DSF αυτος- D--GSM φευγω-VB--AAN εθνος-N3E-APN απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSM και-C ελεγχω-VA--AAN αμαρτωλος-A1B-APM εν-P λογος-N2--DSM καρδια-N1A-GSF αυτος- D--GPM

26 και-C συναγω-VF--FAI3S λαος-N2--ASM αγιος-A1A-ASM ος- --GSM αποηγεομαι-VF--FMI3S εν-P δικαιοσυνη-N1--DSF και-C κρινω-VF2-FAI3S φυλη-N1--APF λαος-N2--GSM αγιαζω-VT--XMPGSM υπο-P κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM αυτος- D--GSM

27 και-C ου-D αποιημι-VF--FAI3S αδικια-N1A-ASF εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GPM αυλιζω-VS--APN ετι-D και-C ου-D καταοικεω-VF--FAI3S πας-A3--NSM ανθρωπος-N2--NSM μετα-P αυτος- D--GPM οραω-VX--XAPNSM κακια-N1A-ASF γιγνωσκω-VF--FMI3S γαρ-X αυτος- D--APM οτι-C πας-A3--NPM υιος-N2--NPM θεος-N2--GSM ειμι-V9--PAI3P αυτος- D--GPM

28 και-C καταμεριζω-VF--FAI3S αυτος- D--APM εν-P ο- A--DPF φυλη-N1--DPF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C παροικος-A1B-NSM και-C αλλογενης-A3H-NSM ου-D παραοικεω-VF--FAI3S αυτος- D--DPM ετι-D

29 κρινω-VF2-FAI3S λαος-N2--APM και-C εθνος-N3E-APN εν-P σοφια-N1A-DSF δικαιοσυνη-N1--GSF αυτος- D--GSM διαψαλμα-N1A-NSF

30 και-D εχω-VF--FAI3S λαος-N2--APM εθνος-N3E-GPN δουλευω-V1--PAN αυτος- D--DSM υπο-P ο- A--ASM ζυγος-N2--ASN αυτος- D--GSM και-C ο- A--ASM κυριος-N2--ASM δοξαζω-VF--FAI3S εν-P επισημος-A1B-DSM πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C καθαριζω-VF2-FAI3S *ιερουσαλημ-N---AS εν-P αγιασμος-N2--DSM ως-C και-C ο- A--ASN απο-P αρχη-N1--GSF

31 ερχομαι-V1--PMN εθνος-N3E-APN απο-P ακρος-A1A-GSM ο- A--GSF γη-N1--GSF οραω-VB--AAN ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF αυτος- D--GSM φερω-V1--PAPNPM δωρον-N2N-APN ο- A--APM εκασθενεω-VXI-XAPAPM υιος-N2--APM αυτος- D--GSF και-C οραω-VB--AAN ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF κυριος-N2--GSM ος- --ASF δοξαζω-VQI-AAI3S αυτος- D--ASF ο- A--NSM θεος-N2--NSM

32 και-C αυτος- D--NSM βασιλευς-N3V-NSM δικαιος-A1A-NSM διδακτος-N2--NSM υπο-P θεος-N2--GSM επι-P αυτος- D--APM και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S αδικια-N1A-NSF εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF αυτος- D--GSM εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GPM οτι-C πας-A3--NPM αγιος-A1A-NPM και-C βασιλευς-N3V-NSM αυτος- D--GPM χριστος-A1--NSM κυριος-N2--GSM

33 ου-D γαρ-X ελπιζω-VF2-FAI3S επι-P ιππος-N2--ASM και-C αναβατης-N1M-ASM και-C τοξον-N2N-ASN ουδε-C πληθυνω-VF2-FAI3S εαυτου- D--DSM χρυσιον-N2N-ASN ουδε-C αργυριον-N2N-ASN εις-P πολεμος-N2--ASM και-C πολυς-A1--DPM λαος-N2--DPM ου-D συναγω-VF--FAI3S ελπις-N3D-APF εις-P ημερα-N1A-ASF πολεμος-N2--GSM

34 κυριος-N2--NSM αυτος- D--NSM βασιλευς-N3V-NSM αυτος- D--GSM ελπις-N3D-NSF ο- A--GSM δυνατος-A1--GSM ελπις-N3D-DSF θεος-N2--GSM και-C ελεεω-VF--FAI3S πας-A3--ASM ο- A--APN εθνος-N3E-APN ενωπιον-P αυτος- D--GSM εν-P φοβος-N2--DSM

35 πατασσω-VF--FAI3S γαρ-X γη-N1--ASF ο- A--DSM λογος-N2--DSM ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GSM εις-P αιων-N3W-ASM ευλογεω-VF--FAI3S λαος-N2--ASM κυριος-N2--GSM εν-P σοφια-N1A-DSF μετα-P ευφροσυνη-N1--GSF

36 και-C αυτος- D--NSM καθαρος-A1A-NSM απο-P αμαρτια-N1A-GSF ο- A--GSN αρχω-V1--PAN λαος-N2--GSM μεγας-A1--GSM ελεγχω-VA--AAN αρχων-N και-C εκαιρω-VA--AAN αμαρτωλος-A1B-APM εν-P ισχυς-N3U-DSF λογος-N2--GSM

37 και-C ου-D ασθενεω-VF--FAI3S εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF αυτος- D--GSM επι-P θεος-N2--DSM αυτος- D--GSM οτι-C ο- A--NSM θεος-N2--NSM καταεργαζομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--ASM δυνατος-A1--ASM εν-P πνευμα-N3M-DSN αγιος-A1A-DSM και-C σοφος-A1--ASM εν-P βουλη-N1--DSF συνεσις-N3I-GS μετα-P ισχυς-N3U-GSF και-C δικαιοσυνη-N1--GSF

38 και-C ευλογια-N1A-NSF κυριος-N2--GSM μετα-P αυτος- D--GSM εν-P ισχυς-N3U-DSF και-C ου-D ασθενεω-VF--FAI3S

39 η- A--NSF ελπις-N3D-NSF αυτος- D--GSM επι-P κυριος-N2--ASM και-C τις- I--NSM δυναμαι-V6--PMI3S προς-P αυτος- D--ASM

40 ισχυρος-A1A-NSM εν-P εργον-N2N-DPN αυτος- D--GSM και-C κραταιος-A1A-NSM εν-P φοβος-N2--DSM θεος-N2--GSM ποιμαινω-V1--PAPNSM ο- A--ASN ποιμνιον-N2--ASN κυριος-N2--GSM εν-P πιστις-N3I-DSF και-C δικαιοσυνη-N1--DSF και-C ου-D αποιημι-VF--FAI3S ασθενεω-VA--AAN εν-P αυτος- D--DPM εν-P ο- A--DSF νομη-N1--DSF αυτος- D--GPM

41 εν-P ισοτης-N3T-DSF πας-A3--APM αυτος- D--APM αγω-VF--FAI3S και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S εν-P αυτος- D--DPM υπερηφανια-N1A-NSF ο- A--GSM καταδυναστευω-VC--APN εν-P αυτος- D--DPM

42 ουτος- D--NSF ο- A--NSF ευπρεπεια-N1A-NSF ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM *ισραηλ-N---GS ος- --ASF γιγνωσκω-VZI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM αναιστημι-VA--AAN αυτος- D--ASM επι-P οικος-N2--ASM *ισραηλ-N---GS παιδευω-VA--AAN αυτος- D--ASM

43 ο- A--APN ρημα-N3M-APN αυτος- D--GSM πυροω-VX--XMPAPN υπερ-P χρυσιον-N2N-ASN ο- A--ASN πρωτος-A1--B τιμιος-A1A-ASM εν-P συναγωγη-N1--DPF διακρινω-VF2-FAI3S λαος-N2--GSM φυλη-N1--APF αγιαζω-VT--XMPGSM ο- A--NPM λογος-N2--NPM αυτος- D--GSM ως-C λογος-N2--NPM αγιος-A1A-GPM εν-P μεσος-A1--DSM λαος-N2--GPM αγιαζω-VT--XMPGPM

44 μακαριος-A1A-NPM ο- A--NPM γιγνομαι-VB--AMPNPM εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εκεινος- D--DPF οραω-VB--AAN ο- A--APN αγαθος-A1--APN *ισραηλ-N---GS εν-P συναγωγη-N1--DSF φυλη-N1--GPF ος- --APN ποιεω-VF--FAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM

45 ταχυνω-VA--AAN ο- A--NSM θεος-N2--NSM επι-P *ισραηλ-N---DS ο- A--ASN ελεος-N3E-ASN αυτος- D--GSM ρυομαι-VA--AMO3S εγω- P--AP απο-P ακαθαρσια-N1A-GSF εχθρος-A1A-GPM βεβηλος-N2--GPM

46 κυριος-N2--NSM αυτος- D--NSM βασιλευς-N3V-NSM εγω- P--GP εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM και-C ετι-D - ψαλμος-N2--NSM ο- A--DSM *σαλωμων-N---DSM ετι-D ο- A--GSM χριστος-A1--GSM κυριος-N2--GSM

← Psalm of Solomon 16   Psalm of Solomon 18 →

Přeložit:
Sdílet: