Prayer of Manasseh 1

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

1a προσευχη-N1--NSF *μανασση-N1M-GSM

1 κυριος-N2--VSM παντοκρατωρ-N3 -NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP ο- A--GSM *αβρααμ-N---GSM και-C *ισαακ-N---GSM και-C *ιακωβ-N---GSM και-C ο- A--GSN σπερμα-N3M-GSN αυτος- D--GPM ο- A--GSM δικαιος-A1A-GSM

2 ο- A--NSM ποιεω-VA--AAPNSM ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF συν-P πας-A3--DSM ο- A--DSM κοσμος-N2--DSM αυτος- D--GPM

3 ο- A--NSM πεδεω-VA--AAPNSM ο- A--ASF θαλασσα-N1S-ASF ο- A--DSM λογος-N2--DSM ο- A--GSN προσταγμα-N3M-GSN συ- P--GS ο- A--NSM κλειω-VA--AAPNSM ο- A--ASF αβυσσος-N2--ASF και-C σφραγιζω-VA--AMPNSM ο- A--DSM φοβερος-A1A-DSM και-C ενδοξος-A1B-DSN ονομα-N3M-DSN συ- P--GS

4 ος- --ASM πας-A3--NPN φριττω-V1--PAI3S και-C τρεμω-V1--PAI3S απο-P προσωπον-N2N-GSN δυναμις-N3I-GSF συ- P--GS

5 οτι-C αστεκτος-A1B-NSF ο- A--NSF μεγαλοπρεπεια-N1A-NSF ο- A--GSF δοξα-N1S-GSF συ- P--GS και-C ανυποστατος-A1B-NSM ο- A--NSF οργη-N1--NSF ο- A--GSF επι-P αμαρτωλος-A1B-APM απειλη-N1--GSF συ- P--GS

6 αμετρητος-A1B-NSN τε-X και-C ανεξιχνιαστος-A1B-NSN ο- A--NSN ελεος-N3E-NSN ο- A--GSF επαγγελια-N1A-GSF συ- P--GS

7 οτι-C συ- P--NS ειμι-V9--PAI2S κυριος-N2--NSM υψιστος-A1--NSM ευσπλαγχνος-A1B-NSM μακροθυμος-A1B-NSM και-C πολυελεος-A1B-NSM και-C μετανοεω-V2--PAPNSM επι-P κακια-N1A-DPF ανθρωπος-N2--GPM

8 συ- P--NS ουν-X κυριος-N2--VSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GPM δικαιος-A1A-GPM ου-D τιθημι-VEI-AMI2S μετανοια-N1A-ASF δικαιος-A1A-DPM ο- A--DSM *αβρααμ-N---DSM και-C *ισαακ-N---DSM και-C *ιακωβ-N---DSM ο- A--DPM ου-D αμαρτανω-VX--XAPDPM συ- P--DS αλλα-C τιθημι-VEI-AMI2S μετανοια-N1A-ASF εγω- P--DS ο- A--DSM αμαρτωλος-A1B-DSM

9 διοτι-C αμαρτανω-VBI-AAI1S υπερ-P αριθμος-N2--ASM ψαμμος-N2--GSM θαλασσα-N1S-GSF πληθυνω-VAI-AAI3P ο- A--NPF ανομια-N1A-NPF εγω- P--GS κυριος-N2--VSM πληθυνω-VAI-AAI3P και-C ου-D ειμι-V9--PAI1S αξιος-A1A-NSM ατενιζω-VA--AAN και-C οραω-VB--AAN ο- A--ASN υψος-N3E-ASN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM απο-P πληθος-N3E-GSN ο- A--GPF αδικια-N1A-GPF εγω- P--GS

10 κατακαμπτω-V1--PMPNSM πολυς-A1--DSM δεσμος-N2--DSM σιδηρος-N2--GSM εις-P ο- A--ASN ανανευω-VA--AAN εγω- P--AS υπερ-P αμαρτια-N1A-GPF εγω- P--GS και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S εγω- P--DS ανεσις-N3I-NSF διοτι-C παραοργιζω-VAI-AAI1S ο- A--ASM θυμος-N2--ASM συ- P--GS και-C ο- A--ASN πονηρος-A1A-ASN ενωπιον-P συ- P--GS ποιεω-VAI-AAI1S ιστημι-VA--AAPNSM βδελυγμα-N3M-APN και-C πληθυνω-VA--AAPNSM προσοχθισμα-N3M-APN

11 και-C νυν-D κλινω-V1--PAI1S γονυ-N3--NSN καρδια-N1A-GSF δεω-V2--PMPNSM ο- A--GSF παρα-P συ- P--GS χρηστοτης-N3T-GSF

12 αμαρτανω-VXI-XAI1S κυριος-N2--VSM αμαρτανω-VXI-XAI1S και-C ο- A--APF ανομια-N1A-APF εγω- P--GS εγω- P--NS γιγνωσκω-V1--PAI1S

13 αιτεω-V2--PMI1S δεω-V2--PMPNSM συ- P--GS αναιημι-VB--AAD2S εγω- P--DS κυριος-N2--VSM αναιημι-VB--AAD2S εγω- P--DS μη-D συν αποολλυμι-VA--AAS2S εγω- P--AS ο- A--DPF ανομια-N1A-DPF εγω- P--GS μηδε-C εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM μηνιω-VA--AAPNSM τηρεω-VA--AAS2S ο- A--APN κακος-A1--APN εγω- P--DS μηδε-C καταδικαζω-VA--AAS2S εγω- P--AS εν-P ο- A--DPM κατωτατος-A1--DPM ο- A--GSF γη-N1--GSF οτι-C συ- P--NS ειμι-V9--PAI2S κυριος-N2--VSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GPM μετανοεω-V2--PAPGPM

14 και-C εν-P εγω- P--DS δεικνυω-VA--AAS2S ο- A--ASF αγαθωσυνη-N1--ASF συ- P--GS οτι-C αναξιος-A1A-NSN ειμι-V9--PAPNSN σωζω-VF--FAI2S εγω- P--AS κατα-P ο- A--ASN πολυς-A1P-ASN ελεος-N3E-ASN συ- P--GS

15 και-C αινεω-VA--AAS1S συ- P--AS δια-P πας-A3--GSM εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF ο- A--GSF ζωη-N1--GSF εγω- P--GS οτι-C συ- P--AS υμνεω-V2--PAI3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF ο- A--GPM ουρανος-N2--GPM και-C συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF δοξα-N1S-NSF εις-P ο- A--APM αιων-N3W-APM αμην-I


Přeložit:
Sdílet: