Odes 4

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Odes 3   Odes 5 →

1 προσευχη-N1--NSF *αμβακουμ-N---GSM

2 κυριος-N2--VSM ειςακουω-VX--XAI1S ο- A--ASF ακοη-N1--ASF συ- P--GS και-C φοβεω-VCI-API1S κατανοεω-VAI-AAI1S ο- A--APN εργον-N2N-APN συ- P--GS και-C εκιστημι-VHI-AAI1S εν-P μεσος-A1--DSM δυο-M ζωον-N2N-GPN γιγνωσκω-VS--FPI2S εν-P ο- A--DSN εγγιζω-V1--PAN ο- A--APN ετος-N3E-APN επιγιγνωσκω-VS--FPI2S εν-P ο- A--DSN παραειμι-V9--PAN ο- A--ASM καιρος-N2--ASM αναδεικνυω-VC--FPI2S εν-P ο- A--DSN ταρασσω-VQ--APN ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF εγω- P--GS εν-P οργη-N1--DSF ελεος-N3E-APN μιμνησκω-VC--FPI2S

3 ο- A--NSM θεος-N2--NSM εκ-P *θαιμαν-N---GS ηκω-VF--FAI3S και-C ο- A--NSM αγιος-A1A-NSM εκ-P ορος-N3E-GSN *φαραν-N---GS κατασκιος-A1B-GSM δασεως-D διαψαλμα-N3M-ASN καλυπτω-VAI-AAI3S ουρανος-N2--APM ο- A--NSF αρετη-N1--NSF αυτος- D--GSM και-C αινεσις-N3I-GSF αυτος- D--GSM πληρης-A3H-NSM ο- A--NSF γη-N1--NSF

4 και-C φεγγος-N3E-ASN αυτος- D--GSM ως-C φως-N3T-ASN ειμι-VF--FMI3S κερας-N3T-ASN εν-P χειρ-N3--DPF αυτος- D--GSM και-C τιθημι-VEI-AMI3S αγαπησις-N3I-ASF κραταιος-A1A-ASF ισχυς-N3U-GSF αυτος- D--GSM

5 προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSM πορευομαι-VF--FMI3S λογος-N2--NSM και-C εκερχομαι-VF--FMI3S εν-P πεδιλον-N2N-DPN ο- A--NPM πους-N3D-NPM αυτος- D--GSM

6 ιστημι-VHI-AAI3S και-C σαλευω-VCI-API3S ο- A--NSF γη-N1--NSF επιβλεπω-VAI-AAI3S και-C τηκω-VDI-API3S εθνος-N3E-NPN διαθρυπτω-VDI-API3S ο- A--NPN ορος-N3E-NPN βια-N1A-DSF τηκω-VAI-AAI3P βουνος-N2--NPM αιωνιος-A1B-NPM

7 πορεια-N1A-APF αιωνιος-A1B-APF αυτος- D--GSM αντι-P κοπος-N2--GPM οραω-VBI-AAI1S σκηνωμα-N3M-APN *αιθιοψ-N3P-GPF πτοεω-VC--FPI3P και-C ο- A--NPF σκηνη-N1--NPF γη-N1--GSF *μαδιαμ-N---GS

8 μη-D εν-P ποταμος-N2--DPM οργιζω-VSI-API2S κυριος-N2--VSM η-C εν-P ποταμος-N2--DPM ο- A--NSM θυμος-N2--NSM συ- P--GS η-C εν-P θαλασσα-N1S-DSF ο- A--ASN ορμημα-N3M-ASN συ- P--GS οτι-C επιβαινω-VZ--AMS2S επι-P ο- A--APM ιππος-N2--APM συ- P--GS και-C ο- A--NSF ιππασια-N1A-NSF συ- P--GS σωτηρια-N1A-NSF

9 εντεινω-V1--PAPNSM εντεινω-VF2-FAI2S ο- A--ASN τοξον-N2N-ASN συ- P--GS επι-P σκηπτρον-N2N-APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM διαψαλμα-N3M-NSN ποταμος-N2--GPM ρηγνυναι-VD--FPI3S γη-N1--NSF

10 οραω-VF--FMI3P συ- P--AS και-C ωδινω-VF--FAI3P λαος-N2--NPM σκορπιζω-V1--PAPNSN υδωρ-N3T-ASN πορεια-N1A-GSF διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--NSF αβυσσος-N2--NSF φωνη-N1--ASF αυτος- D--GSF υψος-N3E-NSN φαντασια-N1A-GSF αυτος- D--GSF επιαιρω-VCI-API3S

11 ο- A--NSM ηλιος-N2--NSM και-C ο- A--NSF σεληνη-N1--NSF ιστημι-VHI-AAI3S εν-P ο- A--DSF ταξις-N3I-DSF αυτος- D--GSF εις-P φως-N3T-ASN βολις-N3D-NPF συ- P--GS πορευομαι-VF--FMI3P εις-P φεγγος-N3E-ASN αστραπη-N1--GSF οπλον-N2N-GPN συ- P--GS

12 εν-P απειλη-N1--DSF συ- P--GS ολιγοω-VF--FAI2S γη-N1--ASF και-C εν-P θυμος-N2--DSM κατααγω-VF--FAI2S εθνος-N3E-APN

13 εκερχομαι-VBI-AAI2S εις-P σωτηρια-N1A-ASF λαος-N2--GSM συ- P--GS ο- A--GSN σωζω-VA--AAN ο- A--APM χριστος-A1--APM συ- P--GS βαλλω-VBI-AAI2S εις-P κεφαλη-N1--APF ανομος-A1B-GPM θανατος-N2--ASM εκαγειρω-VAI-AAI2S δεσμος-N2--APM εως-P τραχηλος-N2--GSM διαψαλμα-N3M-NSN

14 διακοπτω-VAI-AAI2S εν-P εκστασις-N3I-DSF κεφαλη-N1--APF δυναστης-N1M-GPM σειω-VC--FPI3P εν-P αυτος- D--DSF δια αναοιγω-VF--FAI3P χαλινος-N2--APM αυτος- D--GPM ως-C εσθιω-V1--PAPNSM πτωχος-A1--ASM λαθρα-D

15 και-C επιβιβαζω-VAI-AAI2S εις-P θαλασσα-N1S-ASF ο- A--APM ιππος-N2--APM συ- P--GS ταρασσω-V1--PAPAPN υδωρ-N3T-APN πολυς-A1--APN

16 φυλασσω-VAI-AMI1S και-C πτοεω-VCI-API3S ο- A--NSF κοιλια-N1A-NSF εγω- P--GS απο-P φωνη-N1--GSF προσευχη-N1--GSF χειλος-N3E-GPN εγω- P--GS και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S τρομος-N2--NSM εις-P ο- A--APN οστεον-N2N-APN εγω- P--GS και-C υποκατωθεν-D εγω- P--GS ταρασσω-VQI-API3S ο- A--NSF εξις-N3I-NSF εγω- P--GS αναπαυω-VF--FMI1S εν-P ημερα-N1A-DSF θλιψις-N3I-GSF εγω- P--GS ο- A--GSN αναβαινω-VB--AAN εγω- P--AS εις-P λαος-N2--ASM παροικια-N1A-GSF εγω- P--GS

17 διοτι-C συκη-N1--NSF ου-D καρποφορεω-VF--FAI3S και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S γενημα-N3M-NPN εν-P ο- A--DPF αμπελος-N2--DPF ψευδομαι-VF--FMI3S εργον-N2N-ASN ελαια-N1A-GSF και-C ο- A--NPN πεδιον-N2N-NPN ου-D ποιεω-VF--FAI3S βρωσις-N3I-ASF εκλειπω-VBI-AAI3P απο-P βρωσις-N3I-GSF προβατον-N2N-APN και-C ου-D υποαρχω-V1--PAI3P βους-N3--NPM επι-P φατνη-N1--DPF εξιλασις-N3I-GSF αυτος- D--GPM

18 εγω- P--NS δε-X εν-P ο- A--DSM κυριος-N2--DSM αγαλλιαομαι-VF--FMI1S χαιρω-VD--FPI1S επι-P ο- A--DSM θεος-N2--DSM ο- A--DSM σωτηρ-N3H-DSM εγω- P--GS

19 κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GS δυναμις-N3I-NSF εγω- P--GS και-C ταξις-N3I-DSF ο- A--APM πους-N3D-APM εγω- P--GS εις-P συντελεια-N1A-ASF επι-P ο- A--APN υψηλος-A1--APN επιβιβαζω-V1--PAI3S εγω- P--AS ο- A--GSN νικαω-VA--AAN εν-P ο- A--DSF ωδη-N1--DSF αυτος- D--GSM

← Odes 3   Odes 5 →

Přeložit:
Sdílet: