Numbers 5

Studovat vnitřní smysl

           

1 και-C λαλεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM λεγω-V1--PAPNSM

2 προςτασσω-VA--AAD2S ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM και-C εκ αποστελλω-VA--AAD3P εκ-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF πας-A3--ASM λεπρος-A1A-ASM και-C πας-A3--ASM γονορρυης-A3H-ASM και-C πας-A3--ASM ακαθαρτος-A1B-ASM επι-P ψυχη-N1--DSF

3 απο-P αρσενικος-A1--GSN εως-P θηλυκος-A1--GSN εκ αποστελλω-VA--AAD2P εξω-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF και-C ου-D μη-D μιαινω-VF2-FAI3P ο- A--APF παρεμβολη-N1--APF αυτος- D--GPM εν-P ος- --DPN εγω- P--NS καταγιγνομαι-V1--PMI1S εν-P αυτος- D--DPM

4 και-C ποιεω-VAI-AAI3P ουτως-D ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM και-C εκ αποστελλω-VAI-AAI3P αυτος- D--APM εξω-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF καθα-D λαλεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM ουτως-D ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM

5 και-C λαλεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM λεγω-V1--PAPNSM

6 λαλεω-VA--AAD2S ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAPNSM ανηρ-N3--NSM η-C γυνη-N3K-NSF οστις- X--NSM εαν-C ποιεω-VA--AAS3S απο-P ο- A--GPF αμαρτια-N1A-GPF ο- A--GPN ανθρωπινος-A1--GPN και-C παραοραω-VB--AAPNSM παραοραω-VB--AAS3S και-C πλημμελεω-VA--AAS3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εκεινος- D--NSF

7 εκαγορευω-VF--FAI3S ο- A--ASF αμαρτια-N1A-ASF ος- --ASF ποιεω-VAI-AAI3S και-C αποδιδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASF πλημμελεια-N1A-ASF ο- A--ASN κεφαλαιον-N2N-ASN και-C ο- A--ASN επιπεμπτος-A1A-ASN αυτος- D--GSN προςτιθημι-VF--FAI3S επι-P αυτος- D--ASN και-C αποδιδωμι-VF--FAI3S τις- I--DSM πλημμελεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM

8 εαν-C δε-X μη-D ειμι-V9--PAS3S ο- A--DSM ανθρωπος-N2--DSM ο- A--NSM αγχιστευω-V1--PAPNSM ωστε-C αποδιδωμι-VO--AAN αυτος- D--DSM ο- A--ASN πλημμελημα-N3M-ASN προς-P αυτος- D--ASM ο- A--ASN πλημμελημα-N3M-ASN ο- A--ASN αποδιδωμι-V8--PMPASN κυριος-N2--DSM ο- A--DSM ιερευς-N3V-DSM ειμι-VF--FMI3S πλην-P ο- A--GSM κριος-N2--GSM ο- A--GSM ιλασμος-N2--GSM δια-P ος- --GSM εκιλασκομαι-VF--FMI3S εν-P αυτος- D--DSM περι-P αυτος- D--GSM

9 και-C πας-A1S-NSF απαρχη-N1--NSF κατα-P πας-A3--APN ο- A--APN αγιαζω-V1--PMPAPN εν-P υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM οσος-A1--APN αν-X προςφερω-V1--PAS3P ο- A--DSM κυριος-N2--DSM ο- A--DSM ιερευς-N3V-DSM αυτος- D--DSM ειμι-VF--FMI3S

10 και-C εκαστος-A1--GSN ο- A--APN αγιαζω-VT--XMPAPN αυτος- D--GSM ειμι-VF--FMI3S ανηρ-N3--NSM ος- --NSM εαν-C διδωμι-VO--AAS3S ο- A--DSM ιερευς-N3V-DSM αυτος- D--DSM ειμι-VF--FMI3S

11 και-C λαλεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM λεγω-V1--PAPNSM

12 λαλεω-VA--AAD2S ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM και-C ειπον-VF2-FAI2S προς-P αυτος- D--APM ανηρ-N3--GSM ανηρ-N3--GSM εαν-C παραβαινω-VZ--AAS3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF αυτος- D--GSM και-C παραοραω-VB--AAS3S αυτος- D--ASM υπεροραω-VB--AAPNSF

13 και-C κοιμαω-VC--APS3S τις- I--NSM μετα-P αυτος- D--GSF κοιτη-N1--ASF σπερμα-N3M-GSN και-C λανθανω-VB--AAS3S εκ-P οφθαλμος-N2--GPM ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF και-C κρυπτω-VA--AAS3S αυτος- D--NSF δε-X ειμι-V9--PAS3S μιαινω-VM--XMPNSF και-C μαρτυς-N3--NSM μη-D ειμι-V9--IAI3S μετα-P αυτος- D--GSF και-C αυτος- D--NSF μη-D ειμι-V9--PAS3S συνλαμβανω-VP--XMPNSF

14 και-C επιερχομαι-VB--AAS3S αυτος- D--DSM πνευμα-N3M-NSN ζηλωσις-N3I-GSF και-C ζηλοω-VA--AAS3S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM αυτος- D--NSF δε-X μιαινω-VM--XMI3S η-C επιερχομαι-VB--AAS3S αυτος- D--DSM πνευμα-N3M-NSN ζηλωσις-N3I-GSF και-C ζηλοω-VA--AAS3S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM αυτος- D--NSF δε-X μη-D ειμι-V9--PAS3S μιαινω-VM--XMPNSF

15 και-C αγω-VF--FAI3S ο- A--NSM ανθρωπος-N2--NSM ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM προς-P ο- A--ASM ιερευς-N3V-ASM και-C προςφερω-VF--FAI3S ο- A--ASN δωρον-N2N-ASN περι-P αυτος- D--GSF ο- A--ASN δεκατος-A1--ASN ο- A--GSN οιφι-N---GSN αλευρον-N2N-ASN κριθινος-A1--ASN ου-D επιχεω-VF2-FAI3S επι-P αυτος- D--ASN ελαιον-N2N-ASN ουδε-C επιτιθημι-VF--FAI3S επι-P αυτος- D--ASN λιβανος-N2--ASM ειμι-V9--PAI3S γαρ-X θυσια-N1A-NSF ζηλοτυπια-N1A-GSF θυσια-N1A-NSF μνημοσυνον-N2N-GSN αναμιμνησκω-V1--PAPNSF αμαρτια-N1A-ASF

16 και-C προςαγω-VF--FAI3S αυτος- D--ASF ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM και-C ιστημι-VF--FAI3S αυτος- D--ASF εναντι-P κυριος-N2--GSM

17 και-C λαμβανω-VF--FMI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM υδωρ-N3--ASN καθαρος-A1A-ASN ζαω-V3--PAPASN εν-P αγγειον-N2N-DSN οστρακινος-A1--DSN και-C ο- A--GSF γη-N1--GSF ο- A--GSF ειμι-V9--PAPGSF επι-P ο- A--GSN εδαφος-N3E-GSN ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF ο- A--GSN μαρτυριον-N2N-GSN και-C λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ενβαλλω-VF2-FAI3S εις-P ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN

18 και-C ιστημι-VF--FAI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF εναντι-P κυριος-N2--GSM και-C αποκαλυπτω-VF--FAI3S ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF ο- A--GSF γυνη-N3K-GSF και-C διδωμι-VF--FAI3S επι-P ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GSF ο- A--ASF θυσια-N1A-ASF ο- A--GSN μνημοσυνον-N2N-GSN ο- A--ASF θυσια-N1A-ASF ο- A--GSF ζηλοτυπια-N1A-GSF εν-P δε-X ο- A--DSF χειρ-N3--DSF ο- A--GSM ιερευς-N3V-GSM ειμι-VF--FMI3S ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN ο- A--GSM ελεγμος-N2--GSM ο- A--GSM επι κατααραομαι-V3--PMPGSM ουτος- D--GSM

19 και-C ορκιζω-VF--FAI3S αυτος- D--ASF ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM και-C ειπον-VF2-FAI3S ο- A--DSF γυνη-N3K-DSF ει-C μη-D κοιμαω-VM--XMI3S τις- I--NSM μετα-P συ- P--GS ει-C μη-D παραβαινω-VX--XAI2S μιαινω-VC--APN υπο-P ο- A--ASM ανηρ-N3--ASM ο- A--ASM σεαυτου- D--GSF αθωος-A1A-NSF ειμι-V9--PAD2S απο-P ο- A--GSN υδωρ-N3T-GSN ο- A--GSM ελεγμος-N2--GSM ο- A--GSM επι κατααραομαι-V3--PMPGSM ουτος- D--GSM

20 ει-C δε-X συ- P--NS παραβαινω-VX--XAI2S υπο-P ανηρ-N3--GSM ειμι-V9--PAPNSF η-C μιαινω-VM--XMI2S και-C διδωμι-VAI-AAI3S τις- I--NSM ο- A--ASF κοιτη-N1--ASF αυτος- D--GSM εν-P συ- P--DS πλην-P ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM συ- P--GS

21 και-C ορκιζω-VF--FAI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF εν-P ο- A--DPM ορκος-N2--DPM ο- A--GSF αρα-N1A-GSF ουτος- D--GSF και-C ειπον-VF2-FAI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--DSF γυνη-N3K-DSF διδωμι-VO--AAO3S κυριος-N2--NSM συ- P--AS εν-P αρα-N1A-DSF και-C ενορκιος-N2--ASM εν-P μεσος-A1--DSN ο- A--GSM λαος-N2--GSM συ- P--GS εν-P ο- A--DSN διδωμι-VO--AAN κυριος-N2--ASM ο- A--ASM μηρος-N2--ASM συ- P--GS διαπιπτω-VX--XAPASM και-C ο- A--ASF κοιλια-N1A-ASF συ- P--GS πρηθω-VM--XMPASF

22 και-C ειςερχομαι-VF--FMI3S ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN ο- A--ASN επι κατααραομαι-V3--PMPASN ουτος- D--ASN εις-P ο- A--ASF κοιλια-N1A-ASF συ- P--GS πρηθω-VA--AAN γαστηρ-N3--ASF και-C διαπιπτω-VB--AAN μηρος-N2--ASM συ- P--GS και-C ειπον-VF2-FAI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF γιγνομαι-VB--AMO3S γιγνομαι-VB--AMO3S

23 και-C γραφω-VF--FAI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--APF αρα-N1A-APF ουτος- D--APF εις-P βιβλιον-N2N-ASN και-C εκαλειφω-VF--FAI3S εις-P ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN ο- A--GSM ελεγμος-N2--GSM ο- A--GSM επι κατααραομαι-V3--PMPGSM

24 και-C ποτιζω-VF--FAI3S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN ο- A--GSM ελεγμος-N2--GSM ο- A--GSM επι κατααραομαι-V3--PMPGSM και-C ειςερχομαι-VF--FMI3S εις-P αυτος- D--ASF ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN ο- A--ASN επι κατααραομαι-V3--PMPASN ο- A--GSM ελεγμος-N2--GSM

25 και-C λαμβανω-VF--FMI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM εκ-P χειρ-N3--GSF ο- A--GSF γυνη-N3K-GSF ο- A--ASF θυσια-N1A-ASF ο- A--GSF ζηλοτυπια-N1A-GSF και-C επιτιθημι-VF--FAI3S ο- A--ASF θυσια-N1A-ASF εναντι-P κυριος-N2--GSM και-C προςφερω-VF--FAI3S αυτος- D--ASF προς-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN

26 και-C δρασσομαι-VF--FMI3S ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM απο-P ο- A--GSF θυσια-N1A-GSF ο- A--ASN μνημοσυνον-N2N-ASN αυτος- D--GSF και-C αναφερω-VF--FAI3S αυτος- D--ASN επι-P ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN και-C μετα-P ουτος- D--APN ποτιζω-VF--FAI3S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN

27 και-C ειμι-VF--FMI3S εαν-C ειμι-V9--PAS3S μιαινω-VM--XMPNSF και-C ληθη-N1--DSF λανθανω-VB--AAS3S ο- A--ASM ανηρ-N3--ASM αυτος- D--GSF και-C ειςερχομαι-VF--FMI3S εις-P αυτος- D--ASF ο- A--ASN υδωρ-N3--ASN ο- A--GSM ελεγμος-N2--GSM ο- A--ASN επι κατααραομαι-V3--PMPASN και-C πρηθω-VF--FPI3S ο- A--ASF κοιλια-N1A-ASF και-C διαπιπτω-VF2-FMI3S ο- A--NSM μηρος-N2--NSM αυτος- D--GSF και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF εις-P αρα-N1A-ASF εν-P ο- A--DSM λαος-N2--DSM αυτος- D--GSF

28 εαν-C δε-X μη-D μιαινω-VC--APS3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF και-C καθαρος-A1A-NSF ειμι-V9--PAS3S και-C αθωος-A1A-NSF ειμι-VF--FMI3S και-C εκσπερματιζω-VF--FAI3S σπερμα-N3M-ASN

29 ουτος- D--NSM ο- A--NSM νομος-N2--NSM ο- A--GSF ζηλοτυπια-N1A-GSF ος- --DSM εαν-C παραβαινω-VZ--AAS3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF υπο-P ανηρ-N3--GSM ειμι-V9--PAPNSF και-C μιαινω-VC--APS3S

30 η-C ανθρωπος-N2--NSM ος- --DSM εαν-C επιερχομαι-VB--AAS3S επι-P αυτος- D--ASM πνευμα-N3M-NSN ζηλωσις-N3I-GSF και-C ζηλοω-VA--AAS3S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM και-C ιστημι-VF--FAI3S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM εναντι-P κυριος-N2--GSM και-C ποιεω-VF--FAI3S αυτος- D--DSF ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM πας-A3--ASM ο- A--ASM νομος-N2--ASM ουτος- D--ASM

31 και-C αθωος-A1A-NSM ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM ανθρωπος-N2--NSM απο-P αμαρτια-N1A-GSF και-C ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF εκεινος- D--NSF λαμβανω-VF--FMI3S ο- A--ASF αμαρτια-N1A-ASF αυτος- D--GSF

  
   Studovat vnitřní smysl

Přeložit: