Numbers 23

Study

           

1 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλααμ-N---NSM ο- A--DSM *βαλακ-N---DSM οικοδομεω-VA--AAD2S εγω- P--DS ενταυθα-D επτα-M βωμος-N2--APM και-C ετοιμαζω-VA--AAD2S εγω- P--DS ενταυθα-D επτα-M μοσχος-N2--APM και-C επτα-M κριος-N2--APM

2 και-C ποιεω-VAI-AAI3S *βαλακ-N---NSM ος- --ASM τροπος-N2--ASM ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *βαλααμ-N---NSM και-C αναφερω-VAI-AAI3S μοσχος-N2--ASM και-C κριος-N2--ASM επι-P ο- A--ASM βωμος-N2--ASM

3 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλααμ-N---NSM προς-P *βαλακ-N---ASM παραιστημι-VH--AAD2S επι-P ο- A--GSF θυσια-N1A-GSF συ- P--GS και-C πορευομαι-VF--FMI1S ει-C εγω- P--DS φαινω-VF2-FMI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM εν-P συναντησις-N3I-DSF και-C ρημα-N3M-ASN ος- --ASN εαν-C εγω- P--DS δεικνυω-VF--FMI2S ανααγγελλω-VF2-FAI1S συ- P--DS και-C παραιστημι-VHI-AAI3S *βαλακ-N---NSM επι-P ο- A--GSF θυσια-N1A-GSF αυτος- D--GSM και-C *βαλααμ-N---NSM πορευομαι-VCI-API3S επιερωταω-VA--AAN ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C πορευομαι-VCI-API3S ευθυς-A3U-ASF

4 και-C φαινω-VDI-API3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--DSM *βαλααμ-N---DSM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM *βαλααμ-N---NSM ο- A--APM επτα-M βωμος-N2--APM ετοιμαζω-VAI-AAI1S και-C αναβιβαζω-VAI-AAI1S μοσχος-N2--ASM και-C κριος-N2--ASM επι-P ο- A--ASM βωμος-N2--ASM

5 και-C ενβαλλω-VBI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ρημα-N3M-ASN εις-P ο- A--ASN στομα-N3M-ASN *βαλααμ-N---GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S επιστρεφω-VD--APPNSM προς-P *βαλακ-N---ASM ουτως-D λαλεω-VF--FAI2S

6 και-C αποστρεφω-VDI-API3S προς-P αυτος- D--ASM και-C οδε- D--NSM επιιστημι-VXI-XAI3S επι-P ο- A--GPN ολοκαυτωμα-N3M-GPN αυτος- D--GSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αρχων-N3--NPM *μωαβ-N---GSM μετα-P αυτος- D--GSM

7 και-C γιγνομαι-VCI-API3S πνευμα-N3M-NSN θεος-N2--GSM επι-P αυτος- D--DSM και-C αναλαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--ASF παραβολη-N1--ASF αυτος- D--GSM ειπον-VBI-AAI3S εκ-P *μεσοποταμια-N---GSM μεταπεμπω-VAI-AMI3S εγω- P--AS *βαλακ-N---NSM βασιλευς-N3V-NSM *μωαβ-N---GSM εκ-P ορος-N3E-GPN απο-P ανατολη-N1--GPF λεγω-V1--PAPNSM δευρο-D αραομαι-VA--AMD2S εγω- P--DS ο- A--ASM *ιακωβ-N---ASM και-C δευρο-D επι κατααραομαι-VA--AMD2S εγω- P--DS ο- A--ASM *ισραηλ-N---ASM

8 τις- I--ASN αραομαι-VA--AMS1S ος- --ASM μη-D κατααραομαι-V3--PMI3S κυριος-N2--NSM η-C τις- I--ASN κατααραομαι-VA--AMS1S ος- --ASM μη-D κατααραομαι-V3--PMI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM

9 οτι-C απο-P κορυφη-N1--GSF ορος-N3E-GPN οραω-VF--FMI1S αυτος- D--ASM και-C απο-P βουνος-N2--GPM προςνοεω-VA--AAS1S αυτος- D--ASM ιδου-I λαος-N2--NSM μονος-A1--NSM καταοικεω-VF--FAI3S και-C εν-P εθνος-N3E-DPN ου-D συνλογιζω-VS--FAI3S

10 τις- I--NSM εκακριβαζομαι-VAI-AMI3S ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN *ιακωβ-N---GSM και-C τις- I--NSM εκαριθμεω-VF--FMI3S δημος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM αποθνησκω-VB--AAO3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GS εν-P ψυχη-N1--DPF δικαιος-A1A-GPM και-C γιγνομαι-VB--AMO3S ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN εγω- P--GS ως-C ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN ουτος- D--GPM

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλακ-N---NSM προς-P *βαλααμ-N---ASM τις- I--ASN ποιεω-VX--XAI2S εγω- P--DS εις-P καταρασις-N3I-ASF εχθρος-N2--GPM εγω- P--GS καλεω-VX--XAI1S συ- P--AS και-C ιδου-I ευλογεω-VX--XAI2S ευλογια-N1A-ASF

12 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλααμ-N---NSM προς-P *βαλακ-N---ASM ου-D οσος-A1--APN εαν-C ενβαλλω-VB--AAS3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM εις-P ο- A--ASN στομα-N3M-ASN εγω- P--GS ουτος- D--ASN φυλασσω-VF--FAI1S λαλεω-VA--AAN

13 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM *βαλακ-N---NSM δευρο-D ετι-D μετα-P εγω- P--GS εις-P τοπος-N2--ASM αλλος- D--ASM εκ-P ος- --GPM ου-D οραω-VF--FMI2S αυτος- D--ASM εκειθεν-D αλλα-C η-C μερος-N3E-ASN τις- I--ASN αυτος- D--GSM οραω-VF--FMI2S πας-A3--APM δε-X ου-D μη-D οραω-VB--AAS2S και-C κατααραομαι-VA--AMD2S εγω- P--DS αυτος- D--ASM εκειθεν-D

14 και-C παραλαμβανω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASM εις-P αγρος-N2--GSM σκοπια-N1A-ASF επι-P κορυφη-N1--ASF λαξευω-VM--XMPGSM και-C οικοδομεω-VAI-AAI3S εκει-D επτα-M βωμος-N2--APM και-C αναβιβαζω-VAI-AAI3S μοσχος-N2--ASM και-C κριος-N2--ASM επι-P ο- A--ASM βωμος-N2--ASM

15 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλααμ-N---NSM προς-P *βαλακ-N---ASM παραιστημι-VH--AAD2S επι-P ο- A--GSF θυσια-N1A-GSF συ- P--GS εγω- P--NS δε-X πορευομαι-VF--FMI1S επιερωταω-VA--AAN ο- A--ASM θεος-N2--ASM

16 και-C συνανταω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--DSM *βαλααμ-N---DSM και-C ενβαλλω-VBI-AAI3S ρημα-N3M-ASN εις-P ο- A--ASN στομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αποστρεφω-VD--APD2S προς-P *βαλακ-N---ASM και-C οδε- D--APN λαλεω-VF--FAI2S

17 και-C αποστρεφω-VDI-API3S προς-P αυτος- D--ASM και-C οδε- D--NSM επιιστημι-VXI-XAI3S επι-P ο- A--GSF ολοκαυτωσις-N3I-GSF αυτος- D--GSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αρχων-N3--NPM *μωαβ-N---GSM μετα-P αυτος- D--GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *βαλακ-N---NSM τις- I--ASN λαλεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM

18 και-C αναλαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--ASF παραβολη-N1--ASF αυτος- D--GSM ειπον-VBI-AAI3S αναιστημι-VH--AAD2S *βαλακ-N---VSM και-C ακουω-V1--PAD2S ενωτιζομαι-VA--AMD2S μαρτυς-N3--NSM υιος-N2--NSM *σεπφωρ-N---GS

19 ου-D ως-C ανθρωπος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM διααρταω-VC--APN ουδε-C ως-C υιος-N2--NSM ανθρωπος-N2--GSM αποειλεω-VC--APN αυτος- D--NSM ειπον-VA--AAPNSM ου-D ποιεω-VF--FAI3S λαλεω-VF--FAI3S και-C ου-D ενμενω-VF2-FAI3S

20 ιδου-I ευλογεω-V2--PAN παραλαμβανω-VP--XMI1S ευλογεω-VF--FAI1S και-C ου-D μη-D αποστρεφω-VF--FAI1S

21 ου-D ειμι-VF--FMI3S μοχθος-N2--NSM εν-P *ιακωβ-N---DSM ουδε-C οραω-VV--FPI3S πονος-N2--NSM εν-P *ισραηλ-N---DSM κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--GSM ο- A--APN ενδοξος-A1B-APN αρχων-N3--GPM εν-P αυτος- D--DSM

22 θεος-N2--NSM ο- A--NSM εκαγω-VB--AAPNSM αυτος- D--APM εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF ως-C δοξα-N1S-NSF μονοκερως-N3T-GSM αυτος- D--DSM

23 ου-D γαρ-X ειμι-V9--PAI3S οιωνισμος-N2--NSM εν-P *ιακωβ-N---DSM ουδε-C μαντεια-N1A-NSF εν-P *ισραηλ-N---DSM κατα-P καιρος-N2--ASM ειπον-VC--FPI3S *ιακωβ-N---DSM και-C ο- A--DSM *ισραηλ-N---DSM τις- I--ASN επιτελεω-VF--FAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM

24 ιδου-I λαος-N2--NSM ως-C σκυμνος-N2--NSM αναιστημι-VF--FMI3S και-C ως-C λεων-N3W-NSM γαυριοω-VC--FPI3S ου-D κοιμαω-VC--FPI3S εως-C εσθιω-VF--FMI2S θηρα-N1A-ASF και-C αιμα-N3M-ASN τραυματιας-N1T-GPM πινω-VF--FMI3S

25 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλακ-N---NSM προς-P *βαλααμ-N---ASM ουτε-C καταρα-N1A-DPF κατααραομαι-VF--FMI2S εγω- P--DS αυτος- D--ASM ουτε-C ευλογεω-V2--PAPNSM μη-D ευλογεω-VA--AAS2S αυτος- D--ASM

26 και-C αποκρινω-VC--APPNSM *βαλααμ-N---NSM ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSM *βαλακ-N---DSM ου-D λαλεω-VAI-AAI1S συ- P--DS λεγω-V1--PAPNSM ο- A--ASN ρημα-N3M-ASN ος- --NSN εαν-C λαλεω-VA--AAS3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ουτος- D--ASN ποιεω-VF--FAI1S

27 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλακ-N---NSM προς-P *βαλααμ-N---DSM δευρο-D παραλαμβανω-VB--AAS1S συ- P--AS εις-P τοπος-N2--ASM αλλος- D--ASM ει-C αρεσκω-VF--FAI3S ο- A--DSM θεος-N2--DSM και-C κατααραομαι-VA--AMD2S εγω- P--DS αυτος- D--ASM εκειθεν-D

28 και-C παραλαμβανω-VBI-AAI3S *βαλακ-N---NSM ο- A--ASM *βαλααμ-N---ASM επι-P κορυφη-N1--ASF ο- A--GS *φογωρ-N---GS ο- A--ASN παρατεινω-V1--PAPASN εις-P ο- A--ASF ερημος-N2--ASF

29 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαλααμ-N---NSM προς-P *βαλακ-N---ASM οικοδομεω-VA--AAD2S εγω- P--DS ωδε-D επτα-M βωμος-N2--APM και-C ετοιμαζω-VA--AAD2S εγω- P--DS ωδε-D επτα-M μοσχος-N2--APM και-C επτα-M κριος-N2--APM

30 και-C ποιεω-VAI-AAI3S *βαλακ-N---NSM καθαπερ-D ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM *βαλααμ-N---NSM και-C αναφερω-VAI-AAI3S μοσχος-N2--ASM και-C κριος-N2--ASM επι-P ο- A--ASM βωμος-N2--ASM

  
    Studovat vnitřní smysl

Přeložit: