Judith 8

           

1 και-C ακουω-VAI-AAI3S εν-P εκεινος- D--DPF ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF *ιουδιθ-N---NSF θυγατηρ-N3 -NSF *μεραρι-N---GSM υιος-N2--GSM *ωξ-N---GSM υιος-N2--GSM *ιωσηφ-N---GSM υιος-N2--GSM *οζιηλ-N---GSM υιος-N2--GSM *ελκια-N---GSM υιος-N2--GSM *ανανιος-N2--GSM υιος-N2--GSM *γεδεων-N---GSM υιος-N2--GSM *ραφαιν-N---GSM υιος-N2--GSM *αχιτωβ-N---GSM υιος-N2--GSM *ηλιος-N2--GSM υιος-N2--GSM *χελκιας-N2--GSM υιος-N2--GSM *ελιαβ-N---GSM υιος-N2--GSM *ναθαναηλ-N---GSM υιος-N2--GSM *σαλαμιηλ-N---GSM υιος-N2--GSM *σαρασαδαι-N---GSM υιος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM

2 και-C ο- A--NSM ανηρ-N3--NSM αυτος- D--GSF *μανασσης-N1M-NSM ο- A--GSF φυλη-N1--GSF αυτος- D--GSF και-C ο- A--GSF πατριος-A1A-GSF αυτος- D--GSF και-C αποθνησκω-VBI-AAI3S εν-P ημερα-N1A-DPF θερισμος-N2--GSM κριθη-N1--GPF

3 επιιστημι-VHI-AAI3S γαρ-X επι-P ο- A--APM δεσμευω-V1--PAPAPM ο- A--APN δραγμα-N3M-APN εν-P ο- A--DSN πεδιον-N2N-DSN και-C ο- A--NSM καυσων-N3W-NSM ερχομαι-VBI-AAI3S επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C πιπτω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASF κλινη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C τελευταω-VAI-AAI3S εν-P *βαιτυλουα-N---DSF ο- A--DSF πολις-N3I-DSF αυτος- D--GSM και-C θαπτω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM μετα-P ο- A--GPM πατηρ-N3 -GPM αυτος- D--GSM εν-P ο- A--DSM αγρος-N2--DSM ο- A--DSM ανα-P μεσος-A1--ASN *δωθαιμ-N---GS και-C *βαλαμων-N---GS

4 και-C ειμι-V9--IAI3S *ιουδιθ-N---NSF εν-P ο- A--DSM οικος-N2--DSM αυτος- D--GSF χηρευω-V1--PAPNSF ετος-N3E-APN τρεις-A3--APN και-C μην-N3--APM τεσσαρες-A3--APM

5 και-C ποιεω-VAI-AAI3S εαυτου- D--DSF σκηνη-N1--ASF επι-P ο- A--GSN δωμα-N3M-GSN ο- A--GSM οικος-N2--GSM αυτος- D--GSF και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--ASF οσφυς-N3U-ASF αυτος- D--GSF σακκος-N2--ASM και-C ειμι-V9--IAI3S επι-P αυτος- D--GSF ο- A--NPN ιματιον-N2N-NPN ο- A--GSF χηρευσις-N3I-GSF αυτος- D--GSF

6 και-C νηστευω-V1I-IAI3S πας-A1S-APF ο- A--APF ημερα-N1A-APF ο- A--GSF χηρευσις-N3I-GSF αυτος- D--GSF χωρις-P προσαββατον-N2N-GPN και-C σαββατον-N2N-GPN και-C προνουμηνια-N1A-GPF και-C νεομηνια-N1A-GPF και-C εορτη-N1--GPF και-C χαρμοσυνος-A1--GPM οικος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM

7 και-C ειμι-V9--IAI3S καλος-A1--NSF ο- A--DSN ειδος-N3E-DSN και-C ωραιος-A1A-NSF ο- A--DSF οψις-N3I-DSF σφοδρα-D και-C υπολειπω-VBI-AMI3S αυτος- D--DSF *μανασσης-N1M-NSM ο- A--NSM ανηρ-N3--NSM αυτος- D--GSF χρυσιον-N2N-ASN και-C αργυριον-N2N-ASN και-C παις-N3D-APM και-C παιδισκη-N1--APF και-C κτηνος-N3E-APN και-C αγρος-N2--APM και-C μενω-V1I-IAI3S επι-P αυτος- D--GPM

8 και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S ος- --NSM επιφερω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF ρημα-N3M-ASN πονηρος-A1A-ASN οτι-C φοβεω-V2I-IMI3S ο- A--ASM θεος-N2--ASM σφοδρα-D

9 και-C ακουω-VAI-AAI3S ο- A--APN ρημα-N3M-APN ο- A--GSM λαος-N2--GSM ο- A--APN πονηρος-A1A-APN επι-P ο- A--ASM αρχων-N3--ASM οτι-C ολιγοψυχω-VAI-AAI3P εν-P ο- A--DSF σπανις-N3I-DSF ο- A--GPN υδωρ-N3T-GPN και-C ακουω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM λογος-N2--APM *ιουδιθ-N---NSF ος- --APM λαλεω-VAI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM *οζιας-N---NSM ως-C ομνυμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM παραδιδωμι-VF--FAN ο- A--ASF πολις-N3I-ASF μετα-P ημερα-N1A-APF πεντε-M ο- A--DPM *ασσυριος-N2--DPM

10 και-C αποστελλω-VA--AAPNSF ο- A--ASF αβρα-N1A-ASF αυτος- D--GSF ο- A--ASF επιιστημι-VXI-XAPASF πας-A3--DPN ο- A--DPN υποαρχω-V1--PAPDPN αυτος- D--GSF καλεω-VAI-AAI3S *χαβριν-N---ASM και-C *χαρμιν-N---ASM ο- A--APM πρεσβυτερος-A1A-APMC ο- A--GSF πολις-N3I-GSF αυτος- D--GSF

11 και-C ερχομαι-VBI-AAI3P προς-P αυτος- D--ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM ακουω-VA--AAD2P δη-X εγω- P--GS αρχων-N3--VPM ο- A--GPM καταοικεω-V2--PAPGPM εν-P *βαιτυλουα-N---DSF οτι-C ου-D ευθης-A3H-NSM ο- A--NSM λογος-N2--NSM συ- P--GP ος- --ASM λαλεω-VAI-AAI2P εναντιον-P ο- A--GSM λαος-N2--GSM εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ουτος- D--DSF και-C ιστημι-VAI-AAI2P ο- A--ASM ορκος-N2--ASM ουτος- D--ASM ος- --ASM λαλεω-VAI-AAI2P ανα-P μεσος-A1--ASN ο- A--GSM θεος-N2--GSM και-C συ- P--GP και-C ειπον-VAI-AAI2P εκδιδωμι-VF--FAN ο- A--ASF πολις-N3I-ASF ο- A--DPM εχθρος-A1A-DPM εγω- P--GP εαν-C μη-D εν-P αυτος- D--DPF επιστρεφω-VA--AAS3S κυριος-N2--NSM βοηθεια-N1A-ASF συ- P--DP

12 και-C νυν-D τις- I--NPM ειμι-V9--PAI2P συ- P--NP ος- --NPM πειραζω-VAI-AAI2P ο- A--ASM θεος-N2--ASM εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF σημερον-D και-C ιστημι-V6--PAI2P υπερ-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM εν-P μεσος-A1--DSN υιος-N2--GPM ανθρωπος-N2--GPM

13 και-C νυν-D κυριος-N2--ASM παντοκρατωρ-N3 -ASM εκεταζω-V1--PAI2P και-C ουδεις-A3--ASN επιγιγνωσκω-VF--FMI2P εως-P ο- A--GSM αιων-N3W-GSM

14 οτι-C βαθος-N3E-ASN καρδια-N1A-GSF ανθρωπος-N2--GSM ου-D ευρισκω-VF--FAI2P και-C λογος-N2--APM ο- A--GSF διανοια-N1A-GSF αυτος- D--GSM ου-D διαλαμβανω-VF--FMI2P και-C πως-D ο- A--ASM θεος-N2--ASM ος- --NSM ποιεω-VAI-AAI3S πας-A3--APN ουτος- D--APN ερευναω-VF--FAI2P και-C ο- A--ASM νους-N2--ASM αυτος- D--GSM επιγιγνωσκω-VF--FMI2P και-C ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM αυτος- D--GSM κατανοεω-VF--FAI2P μηδαμως-D αδελφος-N2--VPM μη-D παραοργιζω-V1--PAD2P κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM εγω- P--GP

15 οτι-C εαν-C μη-D βουλομαι-V1--PMS3S εν-P ο- A--DPF πεντε-M ημερα-N1A-DPF βοηθεω-VA--AAN εγω- P--DP αυτος- D--NSM εχω-V1--PAI3S ο- A--ASF εξουσια-N1A-ASF εν-P ος- --DPF θελω-V1--PAI3S σκεπαζω-VA--AAN ημερα-N1A-DPF η-C και-D ολεθρευω-VA--AAN εγω- P--AP προ-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GPM εχθρος-A1A-GPM εγω- P--GP

16 συ- P--NP δε-X μη-D ενεχυραζω-V1--PAD2P ο- A--APF βουλη-N1--APF κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP οτι-C ου-D ως-C ανθρωπος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αποειλεω-VC--APN ουδε-C ως-C υιος-N2--NSM ανθρωπος-N2--GSM διααιτεω-VC--APN

17 διοπερ-C αναμενω-V1--PAPNPM ο- A--ASF παρα-P αυτος- D--GSM σωτηρια-N1A-ASF επικαλεω-VA--AMS1P αυτος- D--ASM εις-P βοηθεια-N1A-ASF εγω- P--GP και-C ειςακουω-VF--FMI3S ο- A--GSF φωνη-N1--GSF εγω- P--GP εαν-C ειμι-V9--PAS3S αυτος- D--DSM αρεστος-A1--NSN

18 οτι-C ου-D αναιστημι-VHI-AAI3S εν-P ο- A--DPF γενεα-N1A-DPF εγω- P--GP ουδε-C ειμι-V9--PAI3S εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF σημερον-D ουτε-C φυλη-N1--NSF ουτε-C πατρια-N1A-NSF ουτε-C δημος-N2--NSM ουτε-C πολις-N3I-NSF εκ-P εγω- P--GP ος- --NPM προςκυνεω-V2--PAI3P θεος-N2--DPM χειροποιητος-A1B-DPM καθαπερ-D γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P ο- A--DPF προτερον-D ημερα-N1A-DPF

19 ος- --GPM χαρις-N3--ASF διδωμι-VCI-API3P εις-P ρομφαια-N1A-ASF και-C εις-P διαρπαγη-N1--ASF ο- A--NPM πατηρ-N3 -NPM εγω- P--GP και-C πιπτω-VBI-AAI3P πτωμα-N3M-ASN μεγας-A1P-ASN ενωπιον-P ο- A--GPM εχθρος-A1A-GPM εγω- P--GP

20 εγω- P--NP δε-X ετερος-A1A-ASM θεος-N2--ASM ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI1P πλην-P αυτος- D--GSM οθεν-D ελπιζω-V1--PAI1P οτι-C ου-D υπεροραω-VF--FMI3S εγω- P--AP ουδε-C απο-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN εγω- P--GP

21 οτι-C εν-P ο- A--DSN λαμβανω-VV--APN εγω- P--AP ουτως-D και-C λαμβανω-VV--FPI3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF *ιουδαια-N1A-NSF και-C προνομευω-VC--FPI3S ο- A--NPN αγιος-A1A-NPN εγω- P--GP και-C εκζητεω-VF--FAI3S ο- A--ASF βεβηλωσις-N3I-ASF αυτος- D--GPM εκ-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN εγω- P--GP

22 και-C ο- A--ASM φονος-N2--ASM ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM εγω- P--GP και-C ο- A--ASF αιχμαλωσια-N1A-ASF ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ο- A--ASF ερημωσις-N3I-ASF ο- A--GSF κληρονομια-N1A-GSF εγω- P--GP επιστρεφω-VF--FAI3S εις-P κεφαλη-N1--ASF εγω- P--GP εν-P ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN ου-D εαν-C δουλευω-VA--AAS1P εκει-D και-C ειμι-VF--FMI1P εις-P προσκομμα-N3M-ASN και-C εις-P ονειδος-N3E-ASN εναντιον-P ο- A--GPM κταομαι-V3--PMPGPM εγω- P--AP

23 οτι-C ου-D καταευθυνω-VC--FPI3S ο- A--NSF δουλεια-N1A-NSF εγω- P--GP εις-P χαρις-N3--ASF αλλα-C εις-P ατιμια-N1A-ASF τιθημι-VF--FAI3S αυτος- D--ASF κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP

24 και-C νυν-D αδελφος-N2--VPM επιδεικνυω-VA--AMS1P ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM εγω- P--GP οτι-C εκ-P εγω- P--GP κρεμαζω-V6--PMI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPN αγιος-A1A-NPN και-C ο- A--NSM οικος-N2--NSM και-C ο- A--NSN θυσιαστηριον-N2N-NSN επιστηριζω-VAI-AMI3S επι-P εγω- P--DP

25 παρα-P ουτος- D--APN πας-A3--APN ευχαριστεω-VA--AAS1P κυριος-N2--DSM ο- A--DSM θεος-N2--DSM εγω- P--GP ος- --NSM πειραζω-V1--PAI3S εγω- P--AP καθα-D και-D ο- A--APM πατηρ-N3 -APM εγω- P--GP

26 μιμνησκω-VS--APD2P οσος-A1--APN ποιεω-VAI-AAI3S μετα-P *αβρααμ-N---GSM και-C οσος-A1--APN πειραζω-VAI-AAI3S ο- A--ASM *ισαακ-N---ASM και-C οσος-A1--NPN γιγνομαι-VBI-AMI3S ο- A--DSM *ιακωβ-N---DSM εν-P *μεσοποταμια-N1A-DSF ο- A--GSF *συρια-N1A-GSF ποιμαινω-V1--PAPDSM ο- A--APN προβατον-N2N-APN *λαβαν-N---GSM ο- A--GSM αδελφος-N2--GSM ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF αυτος- D--GSM

27 οτι-C ου-D καθως-C εκεινος- D--APM πυροω-VAI-AAI3S εις-P ετασμος-N2--ASM ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF αυτος- D--GPM και-C εγω- P--AP ου-D εκδικεω-VAI-AAI3S αλλα-C εις-P νουθετησις-N3I-ASF μαστιγοω-V4--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--APM εγγιζω-V1--PAPAPM αυτος- D--DSM

28 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF *οζιας-N---NSM πας-A3--APN οσος-A1--APN ειπον-VAI-AAI2S εν-P αγαθος-A1--DSF καρδια-N1A-DSF λαλεω-VAI-AAI2S και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S ος- --NSM αντιιστημι-VF--FMI3S ο- A--DPM λογος-N2--DPM συ- P--GS

29 οτι-C ου-D εν-P ο- A--DSF σημερον-D ο- A--NSF σοφια-N1A-NSF συ- P--GS προδηλος-A1B-NSF ειμι-V9--PAI3S αλλα-C απο-P αρχη-N1--GSF ημερα-N1A-GPF συ- P--GS γιγνωσκω-VZI-AAI3S πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--ASF συνεσις-N3I-ASF συ- P--GS καθοτι-C αγαθος-A1--NSN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSN πλασμα-N3M-NSN ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF συ- P--GS

30 αλλα-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM διψαω-VX--XAI3S σφοδρα-D και-C ανααγκαζω-VAI-AAI3P εγω- P--AP ποιεω-VA--AAN καθα-D λαλεω-VAI-AAI1P αυτος- D--DPM και-C επιαγω-VB--AAN επι-P εγω- P--AP ορκος-N2--ASM ος- --ASM ου-D παραβαινω-VF--FMI1P

31 και-C νυν-D δεω-VC--APD2S περι-P εγω- P--GP οτι-C γυνη-N3K-NSF ευσεβης-A3H-NSF ειμι-V9--PAI2S και-C αποστελλω-VF2-FAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASM υετος-N2--ASM εις-P πληρωσις-N3I-ASF ο- A--GPM λακκος-N2--GPM εγω- P--GP και-C ου-D εκλειπω-VF--FAI1P ετι-D

32 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM *ιουδιθ-N---NSF ακουω-VA--AAD2P εγω- P--GS και-C ποιεω-VF--FAI1S πραγμα-N3M-ASN ος- --NSM αποικνεομαι-VF--FMI3S εις-P γενεα-N1A-APF γενεα-N1A-GPF υιος-N2--DPM ο- A--GSN γενος-N3E-GSN εγω- P--GP

33 συ- P--NP ιστημι-VF--FMI2P επι-P ο- A--GSF πυλη-N1--GSF ο- A--ASF νυξ-N3--ASF ουτος- D--ASF και-C εκερχομαι-VF--FMI1S εγω- P--NS μετα-P ο- A--GSF αβρα-N1A-GSF εγω- P--GS και-C εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF μετα-P ος- --APF ειπον-VAI-AAI2P παραδιδωμι-VF--FAN ο- A--ASF πολις-N3I-ASF ο- A--DPM εχθρος-A1A-DPM εγω- P--GP επισκεπτομαι-VF--FMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASM *ισραηλ-N---ASM εν-P χειρ-N3--DSF εγω- P--GS

34 συ- P--NP δε-X ου-D εκερευναω-VF--FAI2P ο- A--ASF πραξις-N3I-ASF εγω- P--GS ου-D γαρ-X ειπον-VF2-FAI1S συ- P--DP εως-P ο- A--GSN τελεω-VS--APN ος- --APN εγω- P--NS ποιεω-V2--PAI1S

35 και-C ειπον-VBI-AAI3S *οζιας-N---NSM και-C ο- A--NPM αρχων-N3--NPM προς-P αυτος- D--ASF πορευομαι-V1--PAD2S εις-P ειρηνη-N1--ASF και-C κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εμπροσθεν-P συ- P--GS εις-P εκδικησις-N3I-ASF ο- A--GPM εχθρος-A1A-GPM εγω- P--GP

36 και-C αποστρεφω-VA--AAPNPM εκ-P ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF πορευομαι-VCI-API3P επι-P ο- A--APF διαταξις-N3I-APF αυτος- D--GPM

  

Přeložit: