Judith 7

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 6   Judith 8 →

1 ο- A--DSF δε-X επαυριον-D παρααγγελλω-VAI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM πας-A1S-DSF ο- A--DSF στρατια-N1A-DSF αυτος- D--GSM και-C πας-A3--DSM ο- A--DSM λαος-N2--DSM αυτος- D--GSM ος- --NPM παραγιγνομαι-VBI-AMI3P επι-P ο- A--ASF συμμαχια-N1A-ASF αυτος- D--GSM αναζευγνυω-V1--PAN επι-P *βαιτυλουα-N---ASF και-C ο- A--APF αναβασις-N3I-APF ο- A--GSF ορεινη-N1--GSF προ καταλαμβανω-V1--PMN και-C ποιεω-V2--PAN πολεμος-N2--ASM προς-P ο- A--APM υιος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM

2 και-C αναζευγνυω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM δυνατος-A1--NSM αυτος- D--GPM και-C ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF αυτος- D--GPM ανηρ-N3--GPM πολεμιστης-N1--GPM χιλιας-N3D-NPF πεζος-A1--GPM εκατον-M εβδομηκοντα-M και-C ιππευς-N3V-GPM χιλιας-N3D-NPF δεκα-M δυο-M χωρις-P ο- A--GSF αποσκευη-N1--GSF και-C ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P πεζος-A1--NPM εν-P αυτος- D--DPM πληθος-N3E-NSN πολυς-A1P-NSN σφοδρα-D

3 και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3P εν-P ο- A--DSM αυλων-N3N-DSM πλησιον-P *βαιτυλουα-N---GSF επι-P ο- A--GSF πηγη-N1--GSF και-C παρατεινω-VAI-AAI3P εις-P ευρος-N3E-ASN επι-P *δωθαιμ-N---GS εως-P *βελβαιμ-N---GS και-C εις-P μηκος-N3E-ASN απο-P *βαιτυλουα-N---GSF εως-P *κυαμων-N---GS ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S απεναντι-P ο- A--GSM *εσδρηλων-N---GSM

4 ο- A--NPM δε-X υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM ως-C οραω-VBI-AAI3P αυτος- D--GPM ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN ταρασσω-VQI-API3P σφοδρα-D και-C ειπον-VAI-AAI3P εκαστος-A1--NSM προς-P ο- A--ASM πλησιον-D αυτος- D--GSM νυν-D εκλειχω-VF--FAI3P ουτος- D--NPM ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF γη-N1--GSF πας-A1S-GSF και-C ουτε-C ο- A--NPN ορος-N3E-NPN ο- A--NPN υψηλος-A1--NPN ουτε-C ο- A--NPF φαραγξ-N3G-NPF ουτε-C ο- A--NPM βουνος-N2--NPM υποιστημι-VF--FMI3P ο- A--ASN βαρος-N3E-ASN αυτος- D--GPM

5 και-C αναλαμβανω-VB--AAPNPM εκαστος-A1--NSM ο- A--APN σκευος-N3--APN ο- A--APN πολεμικος-A1--APN αυτος- D--GPM και-C ανακαιω-VA--AAPNPM πυρ-N3 -APF επι-P ο- A--APM πυργος-N2--APM αυτος- D--GPM μενω-V1I-IAI3P φυλασσω-V1--PAPNPM ολος-A1--ASF ο- A--ASF νυξ-N3--ASF εκεινος- D--ASF

6 ο- A--DSF δε-X ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF δευτερος-A1A-DSF εκαγω-VBI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM πας-A1S-ASF ο- A--ASF ιππος-N2--ASF αυτος- D--GSM κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P *βαιτυλουα-N---DSF

7 και-C επισκεπτομαι-VAI-AMI3S ο- A--APF αναβασις-N3I-APF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF αυτος- D--GPM και-C ο- A--APF πηγη-N1--APF ο- A--GPN υδωρ-N3T-GPN επιοδευω-VAI-AAI3S και-C προ καταλαμβανω-VBI-AMI3S αυτος- D--APF και-C επιιστημι-VHI-AAI3S αυτος- D--DPF παρεμβολη-N1--APF ανηρ-N3--GPM πολεμιστης-N1--GPM και-C αυτος- D--NSM αναζευγνυω-VAI-AAI3S εις-P ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM

8 και-C προςερχομαι-VB--AAPNPM αυτος- D--DSM πας-A3--NPM αρχων-N3--NPM υιος-N2--GPM *ησαυ-N---GSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM ηγεομαι-V2--PMPNPM ο- A--GSM λαος-N2--GSM *μωαβ-N---GSF και-C ο- A--NPM στρατηγος-N2--NPM ο- A--GSF παραλιος-A1A-GSF ειπον-VAI-AAI3P

9 ακουω-VA--AAD3S δη-X λογος-N2--ASM ο- A--NSM δεσποτης-N1M-NSM εγω- P--GP ινα-C μη-D γιγνομαι-VB--AMS3S θραυσμα-N3M-NSN εν-P ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF συ- P--GS

10 ο- A--NSM γαρ-X λαος-N2--NSM ουτος- D--NSM ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM ου-D πειθω-VX--XAI3P επι-P ο- A--DPN δορυ-N3--DPN αυτος- D--GPM αλλα-C επι-P ο- A--DPN υψος-N3E-DPN ο- A--GPN ορος-N3E-GPN εν-P ος- --DPN αυτος- D--NPM ενοικεω-V2--PAI3P εν-P αυτος- D--DPN ου-D γαρ-X ειμι-V9--PAI3S ευχερης-A3H-NSN προςβαινω-VZ--AAN ο- A--DPF κορυφη-N1--DPF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN αυτος- D--GPM

11 και-C νυν-D δεσποτης-N1M-VSM μη-D πολεμεω-V2--PAD2S προς-P αυτος- D--APM καθως-C γιγνομαι-V1--PMI3S πολεμος-N2--NSM παραταξις-N3I-GSF και-C ου-D πιπτω-VF2-FMI3S εκ-P ο- A--GSM λαος-N2--GSM συ- P--GS ανηρ-N3--NSM εις-N3N-NSM

12 αναμενω-VA--AAD2S επι-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF συ- P--GS διαφυλασσω-V1--PAPNSM πας-A3--ASM ανηρ-N3--ASM εκ-P ο- A--GSF δυναμις-N3I-GSF συ- P--GS και-C επικρατεω-VA--AAD3P ο- A--NPM παις-N3D-NPM συ- P--GS ο- A--GSF πηγη-N1--GSF ο- A--GSN υδωρ-N3T-GSN ος- --NSF εκπορευομαι-V1--PMI3S εκ-P ο- A--GSF ριζα-N1A-GSF ο- A--GSN ορος-N3E-GSN

13 διοτι-C εκειθεν-D υδρευω-V1--PMI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM *βαιτυλουα-N---ASF και-C ανααιρεω-VF2-FAI3S αυτος- D--APM ο- A--NSF διψα-N1S-NSF και-C εκδιδωμι-VF--FAI3P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF αυτος- D--GPM και-C εγω- P--NP και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM εγω- P--GP αναβαινω-VF--FMI1P επι-P ο- A--APF πλησιον-D κορυφη-N1--APF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN και-C παρα ενβαλλω-VF2-FAI1P επι-P αυτος- D--DPF εις-P προφυλακη-N1--ASF ο- A--GSN μη-D εκερχομαι-VB--AAN εκ-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ανηρ-N3--ASM εις-A3--ASM

14 και-C τηκω-VF--FMI3P εν-P ο- A--DSM λιμος-N2--DSM αυτος- D--NPM και-C ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPN τεκνον-N2N-NPN αυτος- D--GPM και-C πριν-P ερχομαι-VB--AAN ο- A--ASF ρομφαια-N1A-ASF επι-P αυτος- D--APM καταστρωννυμι-VC--FPI3P εν-P ο- A--DPF πλατυς-A3U-DPF ο- A--GSF οικησις-N3I-GSF αυτος- D--GPM

15 και-C αντι αποδιδωμι-VF--FAI2S αυτος- D--DPM ανταποδομα-N3T-ASN πονηρος-A1A-ASN αντι-P ος- --GPN στασιαζω-VAI-AAI3P και-C ου-D αποανταω-VAI-AAI3P ο- A--DSN προσωπον-N2N-DSN συ- P--GS εν-P ειρηνη-N1--DSF

16 και-C αρεσκω-VAI-AAI3P ο- A--NPM λογος-N2--NPM αυτος- D--GPM ενωπιον-P *ολοφερνης-N1M-GSM και-C ενωπιον-P πας-A3--GPM ο- A--GPM θεραπων-N3--GPM αυτος- D--GSM και-C συντασσω-VAI-AAI3S ποιεω-V2--PAN καθα-D λαλεω-VAI-AAI3P

17 και-C αποαιρω-VAI-AAI3S παρεμβολη-N1--NSF υιος-N2--GPM *αμμων-N---GSM και-C μετα-P αυτος- D--GPM χιλιας-N3D-NPF πεντε-M υιος-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3P εν-P ο- A--DSM αυλων-N3N-DSM και-C προ καταλαμβανω-VBI-AMI3P ο- A--APN υδωρ-N3T-APN και-C ο- A--APF πηγη-N1--APF ο- A--GPN υδωρ-N3T-GPN ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM

18 και-C αναβαινω-VZI-AAI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ησαυ-N---GSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM *αμμων-N---GSM και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3P εν-P ο- A--DSF ορεινη-N1--DSF απεναντι-P *δωθαιμ-N---GS και-C αποστελλω-VAI-AAI3P εκ-P αυτος- D--GPM προς-P νοτος-N2--ASM και-C απηλιωτης-N1M-ASM απεναντι-P *εγρεβηλ-N---GS ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S πλησιον-P *χους-N---GSF ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S επι-P ο- A--GSM χειμαρρους-N2--GSM *μοχμουρ-N---GS και-C ο- A--NSF λοιπος-A1--NSF στρατια-N1A-NSF ο- A--GPM *ασσυριος-N2--GPM παρα ενβαλλω-VBI-AAI3P εν-P ο- A--DSN πεδιον-N2N-DSN και-C καλυπτω-VAI-AAI3P πας-A3--ASN ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ο- A--NPF σκηνη-N1--NPF και-C ο- A--NPF απαρτια-N1A-NPF αυτος- D--GPM καταστρατοπεδευω-VAI-AAI3P εν-P οχλος-N2--DSM πολυς-A1--DSM και-C ειμι-V9--IAI3P εις-P πληθος-N3E-ASN πολυς-A1P-ASN σφοδρα-D

19 και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM αναβοαω-VAI-AAI3P προς-P κυριος-N2--ASM θεος-N2--ASM αυτος- D--GPM οτι-C ολιγοψυχω-VAI-AAI3S ο- A--NSN πνευμα-N3M-NSN αυτος- D--GPM οτι-C κυκλοω-VAI-AAI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM εχθρος-A1A-NPM αυτος- D--GPM και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S διαφευγω-VB--AAN εκ-P μεσος-A1--GSN αυτος- D--GPM

20 και-C μενω-VAI-AAI3S κυκλος-N2--DSM αυτος- D--GPM πας-A1S-NSF παρεμβολη-N1--NSF *ασσουρ-N---GSM ο- A--NPM πεζος-A1--NPM και-C αρμα-N3M-NPN και-C ο- A--NPM ιππευς-N3V-NPM αυτος- D--GPM ημερα-N1A-APF τριακοντα-M τεσσαρες-A3--APF και-C εκλειπω-VBI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM *βαιτυλουα-N---ASF πας-A3--NPN ο- A--NPN αγγειον-N2N-NPN αυτος- D--GPM ο- A--GPN υδωρ-N3T-GPN

21 και-C ο- A--NPM λακκος-N2--NPM εκκενοω-V4I-IMI3P και-C ου-D εχω-V1I-IAI3P πινω-VB--AAN εις-P πλησμονη-N1--ASF υδωρ-N3--ASN ημερα-N1A-ASF εις-A1A-ASF οτι-C εν-P μετρον-N2N-DSN διδωμι-V8I-IMI3P αυτος- D--DPM πινω-VB--AAN

22 και-C αθυμεω-VAI-AAI3S ο- A--NPN νηπιος-A1A-NPN αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF και-C ο- A--NPM νεανισκος-N2--NPM εκλειπω-VBI-AAI3P απο-P ο- A--GSF διψα-N1S-GSF και-C πιπτω-V1I-IAI3P εν-P ο- A--DPF πλατυς-A3U-DPF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C εν-P ο- A--DPF διοδος-N2--DPF ο- A--GPF πυλη-N1--GPF και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S κραταιωσις-N3I-NSF ετι-D εν-P αυτος- D--DPM

23 και-C επι συναγω-VQI-API3P πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM επι-P *οζιας-N---ASM και-C ο- A--APM αρχων-N3--APM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ο- A--NPM νεανισκος-N2--NPM και-C ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF και-C ο- A--NPN παιδιον-N2N-NPN και-C αναβοαω-VAI-AAI3P φωνη-N1--DSF μεγας-A1--DSF και-C ειπον-VAI-AAI3P εναντιον-P πας-A3--GPM ο- A--GPM πρεσβυτερος-A1A-GPMC

24 κρινω-VA--AAO3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ανα-P μεσος-A1--ASN συ- P--GP και-C εγω- P--GP οτι-C ποιεω-VAI-AAI2P εν-P εγω- P--DP αδικια-N1A-ASF μεγας-A1--ASF ου-D λαλεω-VA--AAPNPM ειρηνικος-A1--APN μετα-P υιος-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM

25 και-C νυν-D ου-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM βοηθος-N2--NSM εγω- P--GP αλλα-C πρασσω-VX--XAI3S εγω- P--AP ο- A--NSM θεος-N2--NSM εις-P ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GPM ο- A--GSN καταστρωννυμι-VC--APN εναντιον-P αυτος- D--GPM εν-P διψα-N1S-DSF και-C απωλεια-N1A-DSF μεγας-A1--DSF

26 και-C νυν-D επικαλεω-VA--AMD2P αυτος- D--APM και-C εκδιδωμι-VO--AMD2P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF πας-A1S-ASF εις-P προνομη-N1--ASF ο- A--DSM λαος-N2--DSM *ολοφερνης-N1M-GSM και-C πας-A1S-DSF ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF αυτος- D--GSM

27 κρεισσων-A3C-NSN γαρ-X εγω- P--DP γιγνομαι-VC--APN αυτος- D--DPM εις-P διαρπαγη-N1--ASF ειμι-VF--FMI1P γαρ-X εις-P δουλος-N2--APM και-C ζαω-VF--FMI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω- P--GP και-C ου-D οραω-VF--FMI1P ο- A--ASM θανατος-N2--ASM ο- A--GPM νηπιος-A1A-GPM εγω- P--GP εν-P οφθαλμος-N2--DPM εγω- P--GP και-C ο- A--APF γυνη-N3K-APF και-C ο- A--APN τεκνον-N2N-APN εγω- P--GP εκλειπω-V1--PAPAPF ο- A--APF ψυχη-N1--APF αυτος- D--GPF

28 μαρτυρομαι-V1--PMI1P συ- P--DP ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C ο- A--ASM θεος-N2--ASM εγω- P--GP και-C κυριος-N2--ASM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP ος- --NSM εκδικεω-V2--PAI3S εγω- P--AP κατα-P ο- A--APF αμαρτια-N1A-APF εγω- P--GP και-C κατα-P ο- A--APN αμαρτημα-N3M-APN ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP ινα-C μη-D ποιεω-VA--AAS3S κατα-P ο- A--APN ρημα-N3M-APN ουτος- D--APN εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF σημερον-D

29 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S κλαυθμος-N2--NSM μεγας-A1P-NSM εν-P μεσος-A1--DSN ο- A--GSF εκκλησια-N1A-GSF πας-A3--GPM ομοθυμαδον-D και-C βοαω-VAI-AAI3P προς-P κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM φωνη-N1--DSF μεγας-A1--DSF

30 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM *οζιας-N---NSM θαρσεω-V2--PAD2P αδελφος-N2--VPM διακαρτερεω-VA--AAS1P ετι-D πεντε-M ημερα-N1A-APF εν-P ος- --DPF επιστρεφω-VF--FAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP ο- A--ASN ελεος-N3E-ASN αυτος- D--GSM επι-P εγω- P--AP ου-D γαρ-X εν καταλειπω-VF--FAI3S εγω- P--AP εις-P τελος-N3E-ASN

31 εαν-C δε-X διαερχομαι-VB--AAS3P εαυτου- D--NPF και-C μη-D ερχομαι-VB--AAS3S επι-P εγω- P--AP βοηθεια-N1A-NSF ποιεω-VF--FAI1S κατα-P ο- A--APN ρημα-N3M-APN συ- P--GP

32 και-C σκορπιζω-VAI-AAI3S ο- A--ASM λαος-N2--ASM εις-P ο- A--ASF εαυτου- D--GSM παρεμβολη-N1--ASF και-C επι-P ο- A--APN τειχος-N3E-APN και-C ο- A--APM πυργος-N2--APM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF αυτος- D--GPM αποερχομαι-VBI-AAI3P και-C ο- A--APF γυνη-N3K-APF και-C ο- A--APN τεκνον-N2N-APN εις-P ο- A--APM οικος-N2--APM αυτος- D--GPM αποστελλω-VAI-AAI3P και-C ειμι-V9--IAI3P εν-P ταπεινωσις-N3I-DSF πολυς-A1--DSF εν-P ο- A--DSF πολις-N3I-DSF

← Judith 6   Judith 8 →

Přeložit:
Sdílet: