Judith 6

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 5   Judith 7 →

1 και-C ως-C καταπαυω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θορυβος-N2--NSM ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM ο- A--GPM κυκλος-N2--DSM ο- A--GSF συνεδρια-N1A-GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM αρχιστρατηγος-N2--NSM δυναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GSM προς-P *αχιωρ-N---ASM εναντιον-P πας-A3--GSM ο- A--GSM δημος-N2--GSM αλλοφυλος-A1B-GPM και-C προς-P πας-A3--APM υιος-N2--APM *μωαβ-N---GSF

2 και-C τις- I--NSM ειμι-V9--PAI2S συ- P--NS *αχιωρ-N---NSM και-C ο- A--NPM μισθωτος-A1--NPM ο- A--GSM *εφραιμ-N---GSM οτι-C προφητευω-VAI-AAI2S εν-P εγω- P--DP καθως-C σημερον-D και-C ειπον-VAI-AAI2S ο- A--ASN γενος-N3E-ASN *ισραηλ-N---GSM μη-D πολεμεω-VA--AAN οτι-C ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM υπερασπιζω-VF2-FAI3S αυτος- D--GPM και-C τις- I--NSM θεος-N2--NSM ει-C μη-D *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ουτος- D--NSM αποστελλω-VF2-FAI3S ο- A--ASN κρατος-N3E-ASN αυτος- D--GSM και-C εκολεθρευω-VF--FAI3S αυτος- D--APM απο-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ου-D ρυομαι-VF--FMI3S αυτος- D--APM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM

3 αλλα-C εγω- P--NP ο- A--NPM δουλος-N2--NPM αυτος- D--GSM πατασσω-VF--FAI1P αυτος- D--APM ως-C ανθρωπος-N2--ASM εις-A3--ASM και-C ου-D υποιστημι-VF--FMI3P ο- A--ASN κρατος-N3E-ASN ο- A--GPM ιππος-N2--GPM εγω- P--GP

4 κατακαιω-VF--FAI1P γαρ-X αυτος- D--APM εν-P αυτος- D--DPM και-C ο- A--NPN ορος-N3E-NPN αυτος- D--GPM μεθυω-VS--FPI3S εν-P ο- A--DSN αιμα-N3M-DSN αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPN πεδιον-N2N-NPN αυτος- D--GPM πληροω-VC--FPI3S ο- A--GPM νεκρος-N2--GPM αυτος- D--GPM και-C ου-D αντιιστημι-VF--FMI3S ο- A--NSN ιχνος-N3E-NSN ο- A--GPM πους-N3D-GPM αυτος- D--GPM κατα-P προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GP αλλα-C απωλεια-N1A-DSF αποολλυω-VF2-FMI3P λεγω-V1--PAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF ειπον-VBI-AAI3S γαρ-X ου-D ματαιοω-VC--FPI3S ο- A--NPN ρημα-N3M-NPN ο- A--GPM λογος-N2--GPM αυτος- D--GSM

5 συ- P--NS δε-X *αχιωρ-N---VSM μισθωτος-A1--VSM ο- A--GSM *αμμων-N---GSM ος- --NSM λαλεω-VAI-AAI2S ο- A--APM λογος-N2--APM ουτος- D--APM εν-P ημερα-N1A-DSF αδικια-N1A-GSF συ- P--GS ου-D οραω-VF--FMI2S ετι-D ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS απο-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ουτος- D--GSF εως-P ος- --GSM εκδικεω-VF--FAI1S ο- A--ASN γενος-N3E-ASN ο- A--GPM εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF

6 και-C τοτε-D διαερχομαι-VF--FMI3S ο- A--NSM σιδηρος-N2--NSM ο- A--GSF στρατια-N1A-GSF εγω- P--GS και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--GPM θεραπων-N3--GPM εγω- P--GS ο- A--APF πλευρα-N1A-APF συ- P--GS και-C πιπτω-VF--FMI2S εν-P ο- A--DPM τραυματιας-N1T-DPM αυτος- D--GPM οταν-D επιστρεφω-VF--FAI1S

7 και-C απο καταιστημι-VF--FAI3P συ- P--AS ο- A--NPM δουλος-N2--NPM εγω- P--GS εις-P ο- A--ASF ορεινη-N1--ASF και-C τιθημι-VF--FAI3P συ- P--AS εν-P εις-A1A-DSF ο- A--GPF πολις-N3I-GPF ο- A--GPF αναβασις-N3I-GPF

8 και-C ου-D αποολλυω-VF2-FMI2S εως-P ος- --GSM εκολεθρευω-VC--APS2S μετα-P αυτος- D--GPM

9 και-C ειπερ-C ελπιζω-V1--PAI2S ο- A--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GS οτι-C ου-D συνλαμβανω-VD--FPI3P μη-D συνπιπτω-VB--AAD3S συ- P--GS ο- A--NSN προσωπον-N2N-NSN λαλεω-VAI-AAI1S και-C ουδεις-A3--NSN διαπιπτω-VF2-FMI3S ο- A--GPN ρημα-N3M-GPN εγω- P--GS

10 και-C προςτασσω-VAI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM ο- A--DPM δουλος-N2--DPM αυτος- D--GSM ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P παραιστημι-VXI-XAPNPM εν-P ο- A--DSF σκηνη-N1--DSF αυτος- D--GSM συνλαμβανω-VB--AAN ο- A--ASM *αχιωρ-N---ASM και-C απο καταιστημι-VA--AAN αυτος- D--ASM εις-P *βαιτυλουα-N---ASF και-C παραδιδωμι-VO--AAN εις-P χειρ-N3--APF υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM

11 και-C συνλαμβανω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASM ο- A--NPM δουλος-N2--NPM αυτος- D--GSM και-C αγω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASM εξω-P ο- A--GSF παρεμβολη-N1--GSF εις-P ο- A--ASN πεδιον-N2N-ASN και-C αποαιρω-VAI-AAI3P εκ-P μεσος-A1--GSN ο- A--GSF πεδεινος-A1--GSF εις-P ο- A--ASF ορεινη-N1--ASF και-C παραγιγνομαι-VBI-AMI3P επι-P ο- A--APF πηγη-N1--APF ος- --NPF ειμι-V9--IAI3P υποκατω-P *βαιτυλουα-N---GSF

12 και-C ως-C ειδον-VAI-AAI3P αυτος- D--APM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF επι-P ο- A--ASF κορυφη-N1--ASF ο- A--GSN ορος-N3E-GSN αναλαμβανω-VBI-AAI3P ο- A--APN οπλον-N2N-APN αυτος- D--GPM και-C αποερχομαι-VBI-AAI3P εξω-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF επι-P ο- A--ASF κορυφη-N1--ASF ο- A--GSN ορος-N3E-GSN και-C πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM σφενδονητης-N1M-NSM διακρατεω-VAI-AAI3P ο- A--ASF αναβασις-N3I-ASF αυτος- D--GPM και-C βαλλω-V1I-IAI3P εν-P λιθος-N2--DPM επι-P αυτος- D--APM

13 και-C υποδυω-VA--AAPNPM υποκατω-P ο- A--GSN ορος-N3E-GSN δεω-VAI-AAI3P ο- A--ASM *αχιωρ-N---ASM και-C αποιημι-VAI-AAI3P ριπτω-VM--XMPASM υπο-P ο- A--ASF ριζα-N1A-ASF ο- A--GSN ορος-N3E-GSN και-C αποοιχομαι-V1I-IMI3P προς-P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM αυτος- D--GPM

14 καταβαινω-VZ--AAPNPM δε-X ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM εκ-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF αυτος- D--GPM επιιστημι-VHI-AAI3P αυτος- D--DSM και-C λυω-VA--AAPNPM αυτος- D--ASM αποαγω-VBI-AAI3P εις-P ο- A--ASF *βαιτυλουα-N---ASF και-C καταιστημι-VHI-AAI3P αυτος- D--ASM επι-P ο- A--APM αρχων-N3--APM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF αυτος- D--GPM

15 ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εκεινος- D--DPF *οζιας-N---NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *μιχα-N---GSM εκ-P ο- A--GSF φυλη-N1--GSF *συμεων-N---GSM και-C *χαβρις-N---NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *γοθονιηλ-N---GSM και-C *χαρμις-N---NSM υιος-N2--NSM *μελχιηλ-N---GSM

16 και-C συνκαλεω-VAI-AAI3P πας-A3--APM ο- A--APM πρεσβυτερος-A1A-APMC ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C συντρεχω-VBI-AAI3P πας-A3--NSM νεανισκος-N2--NSM αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF εις-P ο- A--ASF εκκλησια-N1A-ASF και-C ιστημι-VHI-AAI3P ο- A--ASM *αχιωρ-N---ASM εν-P μεσος-A1--DSN πας-A3--GSM ο- A--GSM λαος-N2--GSM αυτος- D--GPM και-C επιερωταω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM *οζιας-N---NSM ο- A--ASN συνβαινω-VX--XAPASN

17 και-C αποκρινω-VC--APPNSM αποαγγελλω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM ο- A--APN ρημα-N3M-APN ο- A--GSF συνεδρια-N1A-GSF *ολοφερνης-N1M-GSM και-C πας-A3--APN ο- A--APN ρημα-N3M-APN οσος-A1--APN λαλεω-VAI-AAI3S εν-P μεσος-A1--DSN ο- A--GPM αρχων-N3--GPM υιος-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM και-C οσος-A1--APN μεγαλορρημονεω-VAI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM

18 και-C πιπτω-VF--FAPNPM ο- A--NSM λαος-N2--NSM προςκυνεω-VAI-AAI3P ο- A--DSM θεος-N2--DSM και-C βοαω-VAI-AAI3P λεγω-V1--PAPNPM

19 κυριος-N2--VSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM καταοραω-VB--AAD2S επι-P ο- A--APF υπερηφανια-N1A-APF αυτος- D--GPM και-C ελεεω-VA--AAD2S ο- A--ASF ταπεινωσις-N3I-ASF ο- A--GSN γενος-N3E-GSN εγω- P--GP και-C επιβλεπω-VA--AAD2S επι-P ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN ο- A--GPM αγιαζω-VT--XMPGPM συ- P--DS εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ουτος- D--DSF

20 και-C παρακαλεω-VAI-AAI3P ο- A--ASM *αχιωρ-N---ASM και-C επιαινεω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM σφοδρα-D

21 και-C παραλαμβανω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASM *οζιας-N---NSM εκ-P ο- A--GSF εκκλησια-N1A-GSF εις-P οικος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C ποιεω-VAI-AAI3S ποτος-N2--ASN ο- A--DPM πρεσβυτερος-A1A-DPMC και-C επικαλεω-VAI-AMI3P ο- A--ASM θεος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM εις-P βοηθεια-N1A-ASF ολος-A1--ASF ο- A--ASF νυξ-N3--ASF εκεινος- D--ASF

← Judith 5   Judith 7 →

Přeložit:
Sdílet: