Judith 4

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 3   Judith 5 →

1 και-C ακουω-VAI-AAI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM εν-P ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF πας-A3--APN οσος-A1--APN ποιεω-VAI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN ο- A--NSM αρχιστρατηγος-N2--NSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλευς-N3V-GSM *ασσυριος-N2--GPM και-C ος- --ASM τροπος-N2--ASM σκυλευω-VAI-AAI3S πας-A3--APN ο- A--APN ιερος-A1A-APN αυτος- D--GPM και-C διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--APN εις-P αφανισμος-N2--ASM

2 και-C φοβεω-VCI-API3P σφοδρα-D σφοδρα-D απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSM και-C περι-P *ιερουσαλημ-N---GSF και-C ο- A--GSM ναος-N2--GSM κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM αυτος- D--GPM ταρασσω-VQI-API3P

3 οτι-C προσφατως-D ειμι-V9--IAI3P αναβαινω-VX--XAPNPM εκ-P ο- A--GSF αιχμαλωσια-N1A-GSF και-C νεωστι-D πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM συνλεγω-VKI-YMI3S ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF και-C ο- A--NPN σκευος-N1--NPN και-C ο- A--NSN θυσιαστηριον-N2N-NSN και-C ο- A--NSM οικος-N2--NSM εκ-P ο- A--GSF βεβηλωσις-N3I-GSF αγιαζω-VT--XMPNPN ειμι-V9--IAI3S

4 και-C αποστελλω-VAI-AAI3P εις-P πας-A3--ASN οριον-N2N-ASN *σαμαρεια-N1A-GSF και-C *κωνα-N---GS και-C *βαιθωρων-N---GS και-C *βαιλμαιν-N---GS και-C *ιεριχω-N---GS και-C εις-P *χωβα-N---AS και-C *αισωρα-N---AS και-C ο- A--ASM αυλων-N3N-ASM *σαλημ-N---GS

5 και-C προ καταλαμβανω-VBI-AMI3P πας-A1S-APF ο- A--APF κορυφη-N1--APF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN ο- A--GPN υψηλος-A1--GPN και-C τειχιζω-VAI-AAI3P ο- A--APF εν-P αυτος- D--DPN κωμη-N1--APF και-C παρατιθημι-VEI-AMI3P εις-P επισιτισμος-N2--ASM εις-P παρασκευη-N1--ASF πολεμος-N2--GSM οτι-C προσφατως-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NPN πεδιον-N2N-NPN αυτος- D--GPM θεριζω-VM--XMPNPN

6 και-C γραφω-VAI-AAI3S *ιωακιμ-N---NSM ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--NSM μεγας-A1P-NSM ος- --NSM ειμι-V9--IAI3S εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF ο- A--DPM καταοικεω-V2--PAPDPM *βαιτυλουα-N---ASF και-C *βαιτομεσθαιμ-N---ASF ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S απεναντι-P *εσδρηλων-N---GS κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN ο- A--GSN πλησιον-P *δωθαιμ-N---GS

7 λεγω-V1--PAPNSM δια καταεχω-VB--AAN ο- A--APF αναβασις-N3I-APF ο- A--GSF ορεινη-N1--GSF οτι-C δια-P αυτος- D--GPM ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSF εισοδος-N2--NSF εις-P ο- A--ASF *ιουδαια-N1A-ASF και-C ειμι-V9--IAI3S ευχερως-D διακωλυω-VA--AAN αυτος- D--APM προςβαινω-V1--PAPAPM στενος-A1--GSF ο- A--GSF προσβασις-N3I-GSF ειμι-V9--PAPGSF επι-P ανηρ-N3--APM ο- A--APM πας-A3--APM δυο-M

8 και-C ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM καθα-D συντασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM *ιωακιμ-N---NSM ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--NSM μεγας-A1P-NSM και-C ο- A--NSF γερουσια-N1A-NSF πας-A3--GSM δημος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM ος- --NPM καταημαι-V1I-IMI3P εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF

9 και-C αναβοαω-VAI-AAI3P πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM *ισραηλ-N---GSM προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM εν-P εκτενεια-N1A-DSF μεγας-A1--DSF και-C ταπεινοω-VAI-AAI3P ο- A--APF ψυχη-N1--APF αυτος- D--GPM εν-P εκτενεια-N1A-DSF μεγας-A1--DSF

10 αυτος- D--NPM και-C ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPN νηπιος-A1A-NPN αυτος- D--GPM και-C ο- A--NPN κτηνος-N3E-NPN αυτος- D--GPM και-C πας-A3--NSM παροικος-A1B-NSM και-C μισθωτος-A1--NSM και-C αργυρωνητος-A1B-NSM αυτος- D--GPM επιτιθημι-VEI-AMI3P σακκος-N2--APM επι-P ο- A--APF οσφυς-N3U-APF αυτος- D--GPM

11 και-C πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM *ισραηλ-N---GSM και-C γυνη-N3K-NSF και-C ο- A--NPN παιδιον-N2N-NPN ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF πιπτω-VBI-AAI3P κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSM ναος-N2--GSM και-C σποδοω-VAI-AMI3P ο- A--APF κεφαλη-N1--APF αυτος- D--GPM και-C εκτεινω-VAI-AAI3P ο- A--APM σακκος-N2--APM αυτος- D--GPM κατα-P προσωπον-N2N-ASN κυριος-N2--GSM

12 και-C ο- A--ASN θυσιαστηριον-N2N-ASN σακκος-N2--DSM περιβαλλω-VBI-AAI3P και-C βοαω-VAI-AAI3P προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM ομοθυμαδον-D εκτενως-D ο- A--GSN μη-D διδωμι-VO--AAN εις-P διαρπαγη-N1--ASF ο- A--APN νηπιος-A1A-APN αυτος- D--GPM και-C ο- A--APF γυνη-N3K-APF εις-P προνομη-N1--ASF και-C ο- A--APF πολις-N3I-APF ο- A--GSF κληρονομια-N1A-GSF αυτος- D--GPM εις-P αφανισμος-N2--ASM και-C ο- A--APN αγιος-A1A-APN εις-P βεβηλωσις-N3I-ASF και-C ονειδισμος-A1--ASN επιχαρμα-N3T-ASN ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN

13 και-C ειςακουω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--GSF φωνη-N1--GSF αυτος- D--GPM και-C ειςοραω-VBI-AAI3S ο- A--ASF θλιψις-N3I-ASF αυτος- D--GPM και-C ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM νηστευω-V1--PAPNSM ημερα-N1A-APF πολυς-A3C-APF εν-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF και-C *ιερουσαλημ-N---DSF κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GPM αγιος-A1A-GPM κυριος-N2--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM

14 και-C *ιωακιμ-N---NSM ο- A--NSM ιερευς-N3V-NSM ο- A--NSM μεγας-A1P-NSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM παραιστημι-VXI-XAPNPM ενωπιον-P κυριος-N2--GSM ιερευς-N3V-NPM και-C ο- A--NPM λειτουργεω-V2--PAPNPM κυριος-N2--DSM σακκος-N2--APM περιζωννυμι-VM--XMPNPM ο- A--APF οσφυς-N3U-APF αυτος- D--GPM προςφερω-V1I-IAI3P ο- A--ASF ολοκαυτωσις-N3I-ASF ο- A--GSM ενδελεχισμος-N2--GSM και-C ο- A--APF ευχη-N1--APF και-C ο- A--APN εκουσιος-A1A-APN δομα-N3M-APN ο- A--GSM λαος-N2--GSM

15 και-C ειμι-V9--IAI3S σποδος-N2--NSM επι-P ο- A--APF κιδαρις-N3I-APF αυτος- D--GPM και-C βοαω-V3I-IAI3P προς-P κυριος-N2--ASM εκ-P πας-A1S-GSF δυναμις-N3I-GSF εις-P αγαθος-A1--ASN επισκεπτομαι-VA--AMN πας-A3--ASM οικος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM

← Judith 3   Judith 5 →

Přeložit:
Sdílet: