Judith 2

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 1   Judith 3 →

1 και-C εν-P ο- A--DSN ετος-N3E-DSN ο- A--DSN οκτωκαιδεκατος-A1--DSN δευτερος-A1A-DSF και-C εικας-N3D-DSF ο- A--GSM πρωτος-A1--GSMS μην-N3--GSM γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM εν-P οικος-N2--DSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλευς-N3V-GSM *ασσυριος-N2--GPM εκδικεω-VA--AAN πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF καθως-C λαλεω-VAI-AAI3S

2 και-C συνκαλεω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM θεραπων-N3T-APM αυτος- D--GSM και-C πας-A3--APM ο- A--APM μεγισταν-N3--APM αυτος- D--GSM και-C τιθημι-VEI-AMI3S μετα-P αυτος- D--GPM ο- A--ASN μυστηριον-N2N-ASN ο- A--GSF βουλη-N1--GSF αυτος- D--GSM και-C συντελεω-VAI-AAI3S πας-A1S-ASF ο- A--ASF κακια-N1A-ASF ο- A--GSF γη-N1--GSF εκ-P ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GSM

3 και-C αυτος- D--NPM κρινω-VAI-AAI3P ολεθρευω-VA--AAN πας-A1S-ASF σαρξ-N3K-ASF ος- --NPM ου-D ακολουθεω-VAI-AAI3P ο- A--DSM λογος-N2--DSM ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GSM

4 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ως-C συντελεω-VAI-AAI3S ο- A--ASF βουλη-N1--ASF αυτος- D--GSM καλεω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM βασιλευς-N3V-NSM *ασσυριος-N2--GPM ο- A--ASM *ολοφερνης-N1M-ASM αρχιστρατηγος-N2--ASM ο- A--GSF δυναμις-N3I-GSF αυτος- D--GSM δευτερος-A1A-ASM ειμι-V9--PAPASM μετα-P αυτος- D--ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM

5 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM ο- A--NSM μεγας-A1P-NSM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF ιδου-I συ- P--NS εκερχομαι-VF--FMI2S εκ-P ο- A--GSN προσωπον-N2N-GSN εγω- P--GS και-C λαμβανω-VF--FMI2S μετα-P σεαυτου- D--GSM ανηρ-N3--APM πειθω-VX--XAPAPM εν-P ισχυς-N3U-DSF αυτος- D--GPM πεζος-A1--GPM εις-P χιλιας-N3D-APF εκατον-M εικοσι-M και-C πληθος-N3E-ASN ιππος-N2--GPF συν-P αναβατης-N1M-DPM χιλιας-N3D-APF δεκα-M δυο-M

6 και-C εκερχομαι-VF--FMI2S εις-P συναντησις-N3I-ASF πας-A1S-DSF ο- A--DSF γη-N1--DSF επι-P δυσμη-N1--APF οτι-C απειθεω-VAI-AAI3P ο- A--DSN ρημα-N3M-DSN ο- A--GSN στομα-N3M-GSN εγω- P--GS

7 και-C αποαγγελλω-VF2-FAI2S αυτος- D--DPM ετοιμαζω-V1--PAN γη-N1--ASF και-C υδωρ-N3--ASN οτι-C εκερχομαι-VF--FMI1S εν-P θυμος-N2--DSM εγω- P--GS επι-P αυτος- D--APM και-C καλυπτω-VF--FAI1S πας-A3--ASN ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF γη-N1--GSF εν-P ο- A--DPM πους-N3D-DPM ο- A--GSF δυναμις-N3I-GSF εγω- P--GS και-C διδωμι-VF--FAI1S αυτος- D--APM εις-P διαρπαγη-N1--ASF αυτος- D--DPM

8 και-C ο- A--NPM τραυματιας-N1T-NPM αυτος- D--GPM πληροω-VF--FAI3S ο- A--APF φαραγξ-N3G-APF αυτος- D--GPM και-C πας-A3--NSM χειμαρρους-N2--NSM και-C ποταμος-N2--NSM επικλυζω-V1--PAPNSM ο- A--DPM νεκρος-N2--DPM αυτος- D--GPM πληροω-VC--FPI3S

9 και-C αγω-VF--FAI1S ο- A--ASF αιχμαλωσια-N1A-ASF αυτος- D--GPM επι-P ο- A--APN ακρος-A1A-APN πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

10 συ- P--NS δε-X εκερχομαι-VB--AAPNSM προ καταλαμβανω-VF--FMI2S εγω- P--DS πας-A3--ASN οριον-N2N-ASN αυτος- D--GPM και-C εκδιδωμι-VF--FAI3P συ- P--DS εαυτου- D--APM και-C διατηρεω-VF--FAI2S εγω- P--DS αυτος- D--APM εις-P ημερα-N1A-ASF ελεγμος-N2--GSM αυτος- D--GPM

11 επι-P δε-X ο- A--APM απειθεω-V2--PAPAPM ου-D φειδομαι-VF--FMI3S ο- A--NSM οφθαλμος-N2--NSM συ- P--GS ο- A--GSN διδωμι-VO--AAN αυτος- D--APM εις-P φονος-N2--ASM και-C αρπαγη-N1--ASF εν-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF γη-N1--DSF συ- P--GS

12 οτι-C ζαω-V3--PAPNSM εγω- P--NS και-C ο- A--NSN κρατος-N3E-NSN ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF εγω- P--GS λαλεω-VX--XAI1S και-C ποιεω-VF--FAI1S ουτος- D--APN εν-P χειρ-N3--DSF εγω- P--GS

13 και-C συ- P--NS δε-X ου-D παραβαινω-VF--FMI2S εις-A3--ASN τις- I--ASN ο- A--GPN ρημα-N3M-GPN ο- A--GSM κυριος-N2--GSM συ- P--GS αλλα-C επιτελεω-V2--PAPNSM επιτελεω-VF--FAI2S καθοτι-C προςτασσω-VX--XAI1S συ- P--DS και-C ου-D μακρυνω-VF2-FAI2S ο- A--GSN ποιεω-VA--AAN αυτος- D--APN

14 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM απο-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSM κυριος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C καλεω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM δυναστης-N1M-APM και-C ο- A--APM στρατηγος-N2--APM και-C επιστατης-N1--APM ο- A--GSF δυναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GS

15 και-C αριθμεω-VAI-AAI3S εκλεκτος-A1--APM ανηρ-N3--APM εις-P παραταξις-N3I-ASF καθοτι-C κελευω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM αυτος- D--GSM εις-P μυριας-N3D-APF δεκα-M δυο-M και-C ιππευς-N3V-APM τοξοτης-N1--APM μυριοι-A1A-APM δισχιλιοι-A1A-APM

16 και-C διατασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM ος- --ASM τροπος-N2--ASM πολεμος-N2--GSM πληθος-N3E-NSN συντασσω-V1--PMI3S

17 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S καμηλος-N2--APM και-C ονος-N2--APM και-C ημιονος-N2--APM εις-P ο- A--ASF απαρτια-N1A-ASF αυτος- D--GPM πληθος-N3E-ASN πολυς-A1P-ASN σφοδρα-D και-C προβατον-N2N-APN και-C βους-N3--APM και-C αιξ-N3G-APM εις-P ο- A--ASF παρασκευη-N1--ASF αυτος- D--GPM ος- --GPM ου-D ειμι-V9--IAI3S αριθμος-N2--NSM

18 και-C επισιτισμος-N2--ASM πας-A3--DSM ανηρ-N3--DSM εις-P πληθος-N3E-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN και-C αργυριον-N2N-ASN εκ-P οικος-N2--GSM βασιλευς-N3V-GSM πολυς-A1P-ASN σφοδρα-D

19 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S αυτος- D--NSM και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF αυτος- D--GSM εις-P πορεια-N1A-ASF ο- A--GSN προερχομαι-VB--AAN βασιλευς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM και-C καλυπτω-VA--AAN πας-A3--ASN ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF γη-N1--GSF προς-P δυσμη-N1--DPF εν-P αρμα-N3M-DPN και-C ιππευς-N3U-DPM και-C πεζος-A1--DPM επιλεκτος-A1B-DPM αυτος- D--GPM

20 και-C πολυς-A1P-NSM ο- A--NSM επιμικτος-A1B-NSM ως-C ακρις-N3D-NSF συν εκερχομαι-VBI-AAI3P αυτος- D--DPM και-C ως-C ο- A--NSF αμμος-N2--NSF ο- A--GSF γη-N1--GSF ου-D γαρ-X ειμι-V9--IAI3S αριθμος-N2--NSM απο-P πληθος-N3E-GSN αυτος- D--GPM

21 και-C αποερχομαι-VBI-AAI3P εκ-P *νινευη-N---GS οδος-N2--ASF τρεις-A3--GPF ημερα-N1A-GPF επι-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN *βεκτιλεθ-N---GS και-C επιστρατοπεδευω-VAI-AAI3P απο-P *βεκτιλεθ-N---GS πλησιον-D ο- A--GSN ορος-N3E-GSN ο- A--GSN επι-P αριστερος-A1A-DSF ο- A--GSF ανω-D *κιλικια-N1A-GSF

22 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S πας-A1S-ASF ο- A--ASF δυναμις-N3I-ASF αυτος- D--GSM ο- A--APM πεζος-A1--APM και-C ο- A--APM ιππευς-N3U-APM και-C ο- A--APN αρμα-N3M-APN αυτος- D--GSM και-C αποερχομαι-VBI-AAI3S εκειθεν-D εις-P ο- A--ASF ορεινη-N1--ASF

23 και-C διακοπτω-VAI-AAI3S ο- A--ASN *φουδ-N---ASN και-C *λουδ-N---ASN και-C προνομευω-VAI-AAI3S υιος-N2--APM πας-A3--APM *ρασσις-N---GS και-C υιος-N2--APM *ισμαηλ-N---GSM ο- A--APM κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF ερημος-N2--GSF προς-P νοτος-N2--ASM ο- A--GSF *χελεων-N---GSF

24 και-C παραερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--ASM *ευφρατης-N1M-ASM και-C διαερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--ASF *μεσοποταμια-N1A-ASF και-C κατασκαπτω-VAI-AAI3S πας-A1S-APF ο- A--APF πολις-N3I-APF ο- A--APF υψηλος-A1--APF ο- A--APF επι-P ο- A--GSM χειμαρρους-N2--GSM *αβρωνα-N---GS εως-P ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN επι-P θαλασσα-N1S-ASF

25 και-C καταλαμβανω-VBI-AMI3S ο- A--APN οριον-N2N-APN ο- A--GSF *κιλικια-N1A-GSF και-C κατακοπτω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM αντιιστημι-VH--AAPAPM αυτος- D--DSM και-C ερχομαι-VBI-AAI3S εως-P οριον-N2N-GPN *ιαφεθ-N---GS ο- A--APN προς-P νοτος-N2--ASM κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF *αραβια-N1A-GSF

26 και-C κυκλοω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM υιος-N2--APM *μαδιαμ-N---GS και-C ενπιμπρημι-VAI-AAI3S ο- A--APN σκηνωμα-N3M-APN αυτος- D--GPM και-C προνομευω-VAI-AAI3S ο- A--APF μανδρα-N1A-APF αυτος- D--GPM

27 και-C καταβαινω-VZI-AAI3S εις-P πεδιον-N2N-ASN *δαμασκος-N2--GSM εν-P ημερα-N1A-DPF θερισμος-N2--GSM πυρος-N1A-GPF και-C ενπιμπρημι-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM αγρος-N2--APM αυτος- D--GPM και-C ο- A--APN ποιμνιον-N2N-APN και-C ο- A--APN βουκολιον-N2N-APN διδωμι-VAI-AAI3S εις-P αφανισμος-N2--ASM και-C ο- A--APF πολις-N3I-APF αυτος- D--GPM σκυλευω-VAI-AAI3S και-C ο- A--APN πεδιον-N2N-APN αυτος- D--GPM εκλικμαω-VAI-AAI3S και-C πατασσω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM νεανισκος-N2--APM αυτος- D--GPM εν-P στομα-N3M-DSN ρομφαια-N1A-GSF

28 και-C επιπιπτω-VAI-AAI3S φοβος-N2--NSM και-C τρομος-N2--NSM αυτος- D--GSM επι-P ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM ο- A--ASF παραλιος-A1A-ASF ο- A--APM ειμι-V9--PAPAPM εν-P *σιδων-N3N-DS και-C εν-P *τυρος-N2--DSM και-C ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM *σουρ-N---DS και-C *οκινα-N---DS και-C πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM *ιεμνααν-N---DS και-C ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM εν-P *αζωτος-N2--DSM και-C *ασκαλων-N3--DS φοβεω-VCI-API3P αυτος- D--ASM σφοδρα-D

← Judith 1   Judith 3 →

Přeložit:
Sdílet: