Judith 12

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 11   Judith 13 →

1 και-C κελευω-VAI-AAI3S ειςαγω-VB--AAN αυτος- D--ASF ου-D τιθημι-V7I-IMI3S ο- A--APN αργυρωμα-N3M-APN αυτος- D--GSM και-C συντασσω-VAI-AAI3S καταστρωννυμι-VA--AAN αυτος- D--DSF απο-P ο- A--GPN οψοποιημα-N3M-GPN αυτος- D--GSM και-C ο- A--GSM οινος-N2--GSM αυτος- D--GSM πινω-V1--PAN

2 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF ου-D εσθιω-VF--FMI1S εκ-P αυτος- D--GPN ινα-C μη-D γιγνομαι-VB--AMS3S σκανδαλον-N2N-NSN αλλα-C εκ-P ο- A--GPN ακολουθεω-VX--XAPGPN εγω- P--DS χορηγεω-VC--FPI3S

3 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF *ολοφερνης-N1M-NSM εαν-D δε-X εκλειπω-VB--AAS3S ο- A--NPN ειμι-V9--PAPNPN μετα-P συ- P--GS ποθεν-D εκφερω-VF--FAI1P συ- P--DS διδωμι-VO--AAN ομοιος-A1A-APN αυτος- D--DPN ου-D γαρ-X ειμι-V9--PAI3S μετα-P εγω- P--GP εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN συ- P--GS

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF προς-P αυτος- D--ASM ζαω-V3--PAS3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF συ- P--GS κυριος-N2--VSM εγω- P--GS οτι-C ου-D δαπαναω-VF--FAI3S ο- A--NSF δουλη-N1--NSF συ- P--GS ο- A--APN ειμι-V9--PAPAPN μετα-P εγω- P--GS εως-C αν-X ποιεω-VA--AAS3S κυριος-N2--NSM εν-P χειρ-N3--DSF εγω- P--GS ος- --APN βουλευω-VAI-AMI3S

5 και-C αγω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASF ο- A--NPM θεραπων-N3T-NPM *ολοφερνης-N1M-GSM εις-P ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF και-C υπνοω-VAI-AAI3S μεχρι-P μεσοω-V4--PAPGSF ο- A--GSF νυξ-N3--GSF και-C αναιστημι-VHI-AAI3S προς-P ο- A--ASF εωθινος-A1--ASF φυλακη-N1--ASF

6 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S προς-P *ολοφερνης-N1M-ASM λεγω-V1--PAPNSF επιτασσω-VA--AAD3S δη-X ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εγω- P--GS εαω-VA--AAN ο- A--ASF δουλη-N1--ASF συ- P--GS επι-P προσευχη-N1--ASF εκερχομαι-VB--AAN

7 και-C προςτασσω-VAI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM ο- A--DPM σωματοφυλαξ-N3K-DPM μη-D διακωλυω-V1--PAN αυτος- D--ASF και-C παραμενω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSF παρεμβολη-N1--DSF ημερα-N1A-APF τρεις-M---APF και-C εκπορευομαι-V1I-IMI3S κατα-P νυξ-N3--ASF εις-P ο- A--ASF φαραγξ-N3G-ASF *βαιτυλουα-N---GSF και-C βαπτιζω-V1I-IMI3S εν-P ο- A--DSF παρεμβολη-N1--DSF επι-P ο- A--GSF πηγη-N1--GSF ο- A--GSN υδωρ-N3T-GSN

8 και-C ως-C αναβαινω-VZI-AAI3S δεω-V2I-IMI3S ο- A--GSM κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM καταευθυνω-VA--AAN ο- A--ASF οδος-N2--ASF αυτος- D--GSF εις-P αναστημα-N3M-ASN ο- A--GPM υιος-N2--GPM ο- A--GSM λαος-N2--GSM αυτος- D--GSM

9 και-C ειςπορευομαι-V1--PMPNSF καθαρος-A1A-NSF παραμενω-V1I-IAI3S εν-P ο- A--DSF σκηνη-N1--DSF μεχρι-P ος- --GSF προςφερω-VAI-AMI3S ο- A--ASF τροφη-N1--ASF αυτος- D--GSF προς-P εσπερα-N1A-ASF

10 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--DSF τεταρτος-A1--DSF ποιεω-VAI-AAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM ποτος-N2--ASM ο- A--DPM δουλος-N2--DPM αυτος- D--GSM μονος-A1--DPM και-C ου-D καλεω-VAI-AAI3S εις-P ο- A--ASF κλησις-N3I-ASF ουδεις-A3--ASM ο- A--GPM προς-P ο- A--DPF χρεια-N1A-DPF

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S *βαγωας-N1T-DSM ο- A--DSM ευνουχος-N2--DSM ος- --NSM ειμι-V9--IAI3S επιιστημι-VXI-XAPNSM επι-P πας-A3--GPN ο- A--GPN αυτος- D--GSM πειθω-VA--AAD2S δη-X πορευομαι-VC--APPNSM ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF ο- A--ASF *εβραιος-A1A-ASF ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S παρα-P συ- P--DS ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN προς-P εγω- P--AP και-C εσθιω-VB--AAN και-C πινω-VB--AAN μετα-P εγω- P--GP

12 ιδου-I γαρ-X αισχρος-A1A-NSN ο- A--DSN προσωπον-N2N-DSN εγω- P--GP ει-C γυνη-N3K-ASF τοιουτος-A1--ASF παραιημι-VF--FAI1P ου-D ομιλεω-VA--AAPNPM αυτος- D--DSF οτι-C εαν-C ουτος- D--ASF μη-D επισπαω-VA--AMS1P καταγελαω-VF--FMI3S εγω- P--GP

13 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *βαγωας-N1T-NSM απο-P προσωπον-N2N-GSN *ολοφερνης-N1M-GSM και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S μη-D οκνεω-VA--AAD3S δη-X ο- A--NSF παιδισκη-N1--NSF ο- A--NSF καλος-A1--NSF ουτος- D--NSF ερχομαι-VB--AAPNSF προς-P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM εγω- P--GS δοξαζω-VS--APN κατα-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM και-C πινω-VF--FMI2S μετα-P εγω- P--GP εις-P ευφροσυνη-N1--ASF οινος-N2--ASM και-C γιγνομαι-VC--APN εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ουτος- D--DSF ως-C θυγατηρ-N3 -NSF εις-A1A-NSF ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM ος- --NPF παραιστημι-VXI-XAI3P εν-P οικος-N2--DSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM

14 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM *ιουδιθ-N---NSF και-D τις- I--NSF ειμι-V9--PAI1S εγω- P--NS αντιειπον-VF2-FAPNSF ο- A--DSM κυριος-N2--DSM εγω- P--GS οτι-C πας-A3--ASN ος- --NSN ειμι-VF--FMI3S εν-P ο- A--DPM οφθαλμος-N2--DPM αυτος- D--GSM αρεστος-A1--NSN σπευδω-VA--AAPNSF ποιεω-VF--FAI1S και-C ειμι-VF--FMI3S ουτος- D--NSN εγω- P--DS αγαλλιαμα-N3M-NSN εως-P ημερα-N1A-GSF θανατος-N2--GSM εγω- P--GS

15 και-C δια αναιστημι-VH--AAPNSF κοσμεω-VCI-API3S ο- A--DSM ιματισμος-N2--DSM και-C πας-A3--DSM ο- A--DSM κοσμος-N2--DSM ο- A--DSM γυναικειος-A1A-DSM και-C προςερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSF δουλη-N1--NSF αυτος- D--GSF και-C στρωννυμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF κατεναντι-P *ολοφερνης-N1M-GSM χαμαι-D ο- A--APN κωδιον-N2N-APN ος- --APN λαμβανω-VBI-AAI3S παρα-P *βαγωας-N1T-GSM εις-P ο- A--ASF καθημερινος-A1--ASF διαιτα-N1S-ASF αυτος- D--GSF εις-P ο- A--ASN εσθιω-V1--PAN κατακλινω-V1--PMPASF επι-P αυτος- D--GPN

16 και-C ειςερχομαι-VB--AAPNSF αναπιπτω-VAI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF και-C εκιστημι-VHI-AAI3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF *ολοφερνης-N1M-GSM επι-P αυτος- D--ASF και-C σαλευω-VCI-API3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF αυτος- D--GSM και-C ειμι-V9--IAI3S κατεπιθυμος-A1B-NSM σφοδρα-D ο- A--GSN συνγιγνομαι-VB--AMN μετα-P αυτος- D--GSF και-C τηρεω-V2I-IAI3S καιρος-N2--ASM ο- A--GSN απαταω-VA--AAN αυτος- D--ASF απο-P ος- --GSF ημερα-N1A-GSF οραω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASF

17 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF *ολοφερνης-N1M-NSM πινω-VA--AAD2S δη-X και-C γιγνομαι-VC--APD2S μετα-P εγω- P--GP εις-P ευφροσυνη-N1--ASF

18 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF πινω-VF--FMI1S δη-X κυριος-N2--VSM οτι-C μεγαλυνω-VCI-API3S ο- A--NSN ζαω-V3--PAN εγω- P--GS εν-P εγω- P--DS σημερον-D παρα-P πας-A1S-APF ο- A--APF ημερα-N1A-APF ο- A--GSF γενεσις-N3I-GSF εγω- P--GS

19 και-C λαμβανω-VB--AAPNSF εσθιω-VBI-AAI3S και-C πινω-VBI-AAI3S κατεναντι-P αυτος- D--GSM ος- --APN ετοιμαζω-VAI-AAI3S ο- A--NSF δουλη-N1--NSF αυτος- D--GSF

20 και-C ευφραινω-VCI-API3S *ολοφερνης-N1M-NSM απο-P αυτος- D--GSF και-C πινω-VBI-AAI3S οινος-N2--ASM πολυς-A1P-ASM σφοδρα-D οσος-A1--ASM ου-D πινω-VBI-AAI3S πωποτε-D εν-P ημερα-N1A-DSF εις-A1A-DSF απο-P ος- --GSF γενναω-VCI-API3S

← Judith 11   Judith 13 →

Přeložit:
Sdílet: