Judith 11

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 10   Judith 12 →

1 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF *ολοφερνης-N1M-NSM θαρσεω-VA--AAD2S γυνη-N3K-VSF μη-D φοβεω-VC--APS2S ο- A--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GS οτι-C εγω- P--NS ου-D κακοω-VAI-AAI1S ανθρωπος-N2--ASM οστις- X--NSM αιρετιζω-VX--XAI3S δουλευω-V1--PAN βασιλευς-N3V-DSM *ναβουχοδονοσορ-N---DSM πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

2 και-C νυν-D ο- A--NSM λαος-N2--NSM συ- P--GS ο- A--NSM καταοικεω-V2--PAPNSM ο- A--ASF ορεινη-N1--ASF ει-C μη-D φαυλιζω-VAI-AAI3P εγω- P--AS ου-D αν-X αιρω-VAI-AAI1S ο- A--ASN δορυ-N3--ASN εγω- P--GS επι-P αυτος- D--APM αλλα-C αυτος- D--NPM εαυτου- D--DPM ποιεω-VAI-AAI3P ουτος- D--APN

3 και-C νυν-D λεγω-V1--PAD2S εγω- P--DS τις- I--GSN ενεκεν-P αποδιδρασκω-VBI-AAI2S απο-P αυτος- D--GPM και-C ερχομαι-VBI-AAI2S προς-P εγω- P--AP ηκω-V1--PAI2S γαρ-X εις-P σωτηρια-N1A-ASF θαρρεω-V2--PAD2S εν-P ο- A--DSF νυξ-N3--DSF ουτος- D--DSF ζαω-VF--FMI2S και-C εις-P ο- A--ASN λοιπος-A1--ASN

4 ου-D γαρ-X ειμι-V9--PAI3S ος- --NSM αδικεω-VF--FAI3S συ- P--AS αλλα-C ευ-D συ- P--AS ποιεω-VF--FAI3S καθα-D γιγνομαι-V1--PMI3S ο- A--DPM δουλος-N2--DPM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM εγω- P--GS βασιλευς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM

5 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASM *ιουδιθ-N---NSF δεχομαι-VA--AMD2S ο- A--APN ρημα-N3M-APN ο- A--GSF δουλη-N1--GSF συ- P--GS και-C λαλεω-VA--AAD3S ο- A--NSF παιδισκη-N1--NSF συ- P--GS κατα-P προσωπον-N2N-ASN συ- P--GS και-C ου-D ανααγγελλω-VF2-FAI1S ψευδος-N3E-ASN ο- A--DSM κυριος-N2--DSM εγω- P--GS εν-P ο- A--DSF νυξ-N3--DSF ουτος- D--DSF

6 και-C εαν-C καταακολουθεω-VA--AAS2S ο- A--DPM λογος-N2--DPM ο- A--GSF παιδισκη-N1--GSF συ- P--GS τελειως-D πραγμα-N3M-ASN ποιεω-VF--FAI3S μετα-P συ- P--GS ο- A--NSM θεος-N2--NSM και-C ου-D αποπιπτω-VF2-FMI3S ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εγω- P--GS ο- A--GPN επιτηδευμα-N3M-GPN αυτος- D--GSM

7 ζαω-V3--PAS3S γαρ-X βασιλευς-N3V-NSM *ναβουχοδονοσορ-N---NSM πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ζαω-V3--PAS3S ο- A--NSN κρατος-N3E-NSN αυτος- D--GSM ος- --NSM αποστελλω-VAI-AAI3S συ- P--AS εις-P κατορθωσις-N3I-ASF πας-A1S-GSF ψυχη-N1--GSF οτι-C ου-D μονον-D ανθρωπος-N2--NPM δια-P συ- P--AS δουλευω-V1--PAI3P αυτος- D--DSM αλλα-C και-D ο- A--NPN θηριον-N2N-NPN ο- A--GSM αγρος-N2--GSM και-C ο- A--NPN κτηνος-N3E-NPN και-C ο- A--NPN πετεινον-N2N-NPN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM δια-P ο- A--GSF ισχυς-N3U-GSF συ- P--GS ζαω-VF--FMI3P επι-P *ναβουχοδονοσορ-N---ASM και-C πας-A3--ASM ο- A--ASM οικος-N2--ASM αυτος- D--GSM

8 ακουω-VAI-AAI1P γαρ-X ο- A--ASF σοφια-N1A-ASF συ- P--GS και-C ο- A--APN πανουργευμα-N3M-APN ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF συ- P--GS και-C ανααγγελλω-VDI-API3S πας-A1S-DSF ο- A--DSF γη-N1--DSF οτι-C συ- P--NS μονος-A1--NSM αγαθος-A1--NSM εν-P πας-A1S-DSF βασιλεια-N1A-DSF και-C δυνατος-A1--NSM εν-P επιστημη-N1--DSF και-C θαυμαστος-A1--NSM εν-P στρατευμα-N3M-DPN πολεμος-N2--GSM

9 και-C νυν-D ο- A--NSM λογος-N2--NSM ος- --ASM λαλεω-VAI-AAI3S *αχιωρ-N---NSM εν-P ο- A--DSF συνεδρια-N1A-DSF συ- P--GS ακουω-VAI-AAI1P ο- A--APN ρημα-N3M-APN αυτος- D--GSM οτι-C περιποιεω-VAI-AMI3P αυτος- D--ASM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM *βαιτυλουα-N---GSF και-C ανααγγελλω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM πας-A3--APN οσος-A1--APN εκλαλεω-VAI-AAI3S παρα-P συ- P--DS

10 διο-C δεσποτης-N1M-VSM κυριος-N2--VSM μη-D παραερχομαι-VB--AAS2S ο- A--ASM λογος-N2--ASM αυτος- D--GSM αλλα-C κατατιθημι-VE--AMD2S αυτος- D--ASM εν-P ο- A--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GS οτι-C ειμι-V9--PAI3S αληθης-A3H-NSM ου-D γαρ-X εκδικεω-V2--PMI3S ο- A--NSN γενος-N3E-NSN εγω- P--GP ου-D καταισχυω-V1--PAI3S ρομφαια-N1A-NSF επι-P αυτος- D--APM εαν-C μη-D αμαρτανω-VB--AAS3P εις-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM αυτος- D--GPM

11 και-C νυν-D ινα-C μη-D γιγνομαι-VB--AMS3S ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εγω- P--GS εκβολος-A1B-NSM και-C απρακτος-A1B-NSM και-C επιπιπτω-VF2-FMI3S θανατος-N2--NSM επι-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GPM και-C καταλαμβανω-VBI-AMI3S αυτος- D--APM αμαρτημα-N3M-NSN εν-P ος- --DSN παραοργιζω-VF2-FAI3P ο- A--ASM θεος-N2--ASM αυτος- D--GPM οπηνικα-D αν-X ποιεω-VA--AAS3P ατοπια-N1A-ASF

12 επει-C παρα εκλειπω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM ο- A--NPN βρωμα-N3M-NPN και-C σπανιζω-VCI-API3S πας-A3--NSN υδωρ-N3--NSN βουλευω-VAI-AMI3P επιβαλλω-VB--AAN ο- A--DPN κτηνος-N3E-DPN αυτος- D--GPM και-C πας-A3--APN οσος-A1--APN διαστελλω-VAI-AMI3S αυτος- D--DPM ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--DPM νομος-N2--DPM αυτος- D--GSM μη-D εσθιω-VB--AAN διαγιγνωσκω-VZI-AAI3P δαπαναω-VA--AAN

13 και-C ο- A--APF απαρχη-N1--APF ο- A--GSM σιτος-N2--GSM και-C ο- A--APF δεκατος-A1--APF ο- A--GSM οινος-N2--GSM και-C ο- A--GSN ελαιον-N2N-GSN ος- --APN διαφυλασσω-VAI-AAI3P αγιαζω-VA--AAPNPM ο- A--DPM ιερευς-N3V-DPM ο- A--DPM παραιστημι-VXI-XAPDPM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF απεναντι-P ο- A--GSN προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP κρινω-VX--XAI3P εκ ανααλισκω-VA--AAN ος- --GPM ουδε-C ο- A--DPF χειρ-N3--DPF καταιημι-VAI-AAI3S απτομαι-VA--AMN ουδεις-A3--ASM ο- A--GPM εκ-P ο- A--GSM λαος-N2--GSM

14 και-C αποστελλω-VX--XAI3P εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF οτι-C και-D ο- A--NPM εκει-D καταοικεω-V2--PAPNPM ποιεω-VAI-AAI3P ουτος- D--APN ο- A--APM μετακομιζω-VF--FAPAPM αυτος- D--DPM ο- A--ASF αφεσις-N3I-ASF παρα-P ο- A--GSF γερουσια-N1A-GSF

15 και-C ειμι-VF--FMI3S ως-C αν-X ανααγγελλω-VA--AAS3S αυτος- D--DPM και-C ποιεω-VA--AAS3P διδωμι-VC--FPI3P συ- P--DS εις-P ολεθρος-N2--ASM εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF

16 οθεν-D εγω- P--NS ο- A--NSF δουλη-N1--NSF συ- P--GS επιγινωσκω-VB--AAPNSF ουτος- D--APN πας-A3--APN αποδιδρασκω-VBI-AAPNSF απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM και-C αποστελλω-VAI-AAI3S εγω- P--AS ο- A--NSM θεος-N2--NSM ποιεω-VA--AAN μετα-P συ- P--GS πραγμα-N3M-APN επι-P ος- --DPN εκιστημι-VF--FMI3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF γη-N1--NSF οσος-A1--NPM εαν-C ακουω-VA--AAS3P αυτος- D--APN

17 οτι-C ο- A--NSF δουλη-N1--NSF συ- P--GS θεοσεβης-A3--NSF ειμι-V9--PAI3S και-C θεραπευω-V1--PAPNSF νυξ-N3--GSF και-C ημερα-N1A-GSF ο- A--ASM θεος-N2--ASM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C νυν-D μενω-VF2-FAI1S παρα-P συ- P--DS κυριος-N2--VSM εγω- P--GS και-C εκερχομαι-VF--FMI3S ο- A--NSF δουλη-N1--NSF συ- P--GS κατα-P νυξ-N3--ASF εις-P ο- A--ASF φαραγξ-N3G-ASF και-C προςευχομαι-VF--FMI1S προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C ειπον-VF2-FAI3S εγω- P--DS ποτε-D ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--APN αμαρτημα-N3M-APN αυτος- D--GPM

18 και-C ερχομαι-VB--AAPNSF προσ αναφερω-VF--FAI1S συ- P--DS και-C εκερχομαι-VF--FMI2S συν-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF συ- P--GS και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S ος- --NSM αντιιστημι-VF--FMI3S συ- P--DS εκ-P αυτος- D--GPM

19 και-C αγω-VF--FAI1S συ- P--AS δια-P μεσος-A1--GSN ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF εως-P ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN απεναντι-P *ιερουσαλημ-N---GSF και-C τιθημι-VF--FAI1S ο- A--ASM διφρος-N2--ASM συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSN αυτος- D--GSF και-C αγω-VF--FAI2S αυτος- D--APM ως-C προβατον-N2N-APN ος- --DPN ου-D ειμι-V9--PAI3S ποιμην-N3N-NSM και-C ου-D γρυζω-VF--FAI3S κυων-N3--NSM ο- A--DSF γλωσσα-N1S-DSF αυτος- D--GSM απεναντι-P συ- P--GS οτι-C ουτος- D--NPN λαλεω-VCI-API3S εγω- P--DS κατα-P προγνωσις-N3I-ASF εγω- P--GS και-C αποαγγελλω-VDI-API3S εγω- P--DS και-C αποστελλω-VDI-API1S ανααγγελλω-VA--AAN συ- P--DS

20 και-C αρεσκω-VAI-AAI3P ο- A--NPM λογος-N2--NPM αυτος- D--GSF εναντιον-P *ολοφερνης-N1M-GSM και-C εναντιον-P πας-A3--GPM ο- A--GPM θεραπων-N3T-GPM αυτος- D--GSM και-C θαυμαζω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--DSF σοφια-N1A-DSF αυτος- D--GSF και-C ειπον-VAI-AAI3P

21 ου-D ειμι-V9--PAI3S τοιουτος-A1--NSF γυνη-N3K-NSF απο-P ακρος-A1A-GSN εως-P ακρος-A1A-GSN ο- A--GSF γη-N1--GSF εν-P καλος-A1--DSN προσωπον-N2N-DSN και-C συνεσις-N3I-DSF λογος-N2--GPM

22 και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF *ολοφερνης-N1M-NSM ευ-D ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM αποστελλω-VA--AAPNSM συ- P--AS εμπροσθεν-P ο- A--GSM λαος-N2--GSM ο- A--GSN γιγνομαι-VC--APN εν-P χειρ-N3--DPF εγω- P--GP κρατος-N3E-ASN εν-P δε-X ο- A--DPM φαυλιζω-VA--AAPDPM ο- A--ASM κυριος-N2--ASM εγω- P--GS απωλεια-N1A-ASF

23 και-C νυν-D αστειος-A1A-NSF ειμι-V9--PAI2S συ- P--NS εν-P ο- A--DSN ειδος-N3E-DSN συ- P--GS και-C αγαθος-A1--NSF εν-P ο- A--DPM λογος-N2--DPM συ- P--GS οτι-C εαν-C ποιεω-VA--AAS2S καθα-D λαλεω-VAI-AAI2S ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GS ειμι-VF--FMI3S εγω- P--GS θεος-N2--NSM και-C συ- P--NS εν-P οικος-N2--DSM βασιλευς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM καταιημι-VF--FMI2S και-C ειμι-VF--FMI2S ονομαστος-A1--NSF παρα-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF

← Judith 10   Judith 12 →

Přeložit:
Sdílet: