Judith 10

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Judith 9   Judith 11 →

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S ως-C παυω-VAI-AMI3S βοαω-V3--PAPNSF προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM *ισραηλ-N---GSM και-C συντελεω-VAI-AAI3S πας-A3--APN ο- A--APN ρημα-N3M-APN ουτος- D--APN

2 και-C αναιστημι-VHI-AAI3S απο-P ο- A--GSF πτωσις-N3I-GSF και-C καλεω-VAI-AAI3S ο- A--ASF αβρα-N1A-ASF αυτος- D--GSF και-C καταβαινω-VZI-AAI3S εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM εν-P ος- --DSM διατριβω-V1I-IAI3S εν-P αυτος- D--DSM εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF ο- A--GPN σαββατον-N2N-GPN και-C εν-P ο- A--DPF εορτη-N1--DPF αυτος- D--GSF

3 και-C περιαιρεω-VAI-AMI3S ο- A--ASM σακκος-N2--ASM ος- --ASM ενδυω-VXI-YAI3S και-C εκδυω-VAI-AMI3S ο- A--APN ιματιον-N2N-APN ο- A--GSF χηρευσις-N3I-GSF αυτος- D--GSF και-C περικλυω-VAI-AMI3S ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN υδωρ-N3T-DSN και-C χριω-VAI-AMI3S μυρον-N2N-DSN παχος-N3E-DSN και-C διαξαινω-VAI-AAI3S ο- A--APF θριξ-N3--APF ο- A--GSF κεφαλη-N1--GSF αυτος- D--GSF και-C επιτιθημι-VEI-AMI3S μιτρα-N1A-ASF επι-P αυτος- D--GSF και-C ενδυω-VAI-AMI3S ο- A--APN ιματιον-N2N-APN ο- A--GSF ευφροσυνη-N1--GSF αυτος- D--GSF εν-P ος- --DPN στολιζω-V1I-IMI3S εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF ο- A--GSF ζωη-N1--GSF ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF *μανασσης-N1M-GSM

4 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S σανδαλιον-N2N-APN εις-P ο- A--APM πους-N3D-APM αυτος- D--GSF και-C περιτιθημι-VEI-AMI3S ο- A--APM χλιδων-N3W-APM και-C ο- A--APN ψελιον-N2N-APN και-C ο- A--APM δακτυλιος-N2--APM και-C ο- A--APN ενωτιον-N2N-APN και-C πας-A3--ASM ο- A--ASM κοσμος-N2--ASM αυτος- D--GSF και-C καλλωπιζω-VAI-AMI3S σφοδρα-D εις-P απατησις-N3I-ASF οφθαλμος-N2--GPM ανηρ-N3--GPM οσος-A1--NPM αν-X οραω-VB--AAS3P αυτος- D--ASF

5 και-C διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--DSF αβρα-N1A-DSF αυτος- D--GSF ασκοπυτινη-N1--ASF οινος-N2--GSM και-C καψακης-N1M-ASM ελαιον-N2N-GSN και-C πηρα-N1A-ASF πληροω-VAI-AAI3S αλφιτον-N2--GPN και-C παλαθης-N1--GSF και-C αρτος-N2--GPM καθαρος-A1A-GPM και-C περιδιπλοω-VAI-AAI3S πας-A3--APN ο- A--APN αγγειον-N2N-APN αυτος- D--GSF και-C επιτιθημι-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF

6 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P επι-P ο- A--ASF πυλη-N1--ASF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF *βαιτυλουα-N---GSF και-C ευρισκω-VA--AAI3P επιιστημι-VXI-XAPASM επι-P αυτος- D--DSF *οζιας-N1T-ASM και-C ο- A--APM πρεσβυτερος-A1A-APMC ο- A--GSF πολις-N3I-GSF *χαβριν-N---AS και-C *χαρμιν-N---AS

7 ως-C δε-X οραω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASF και-C ειμι-V9--IAI3S αλλοιοω-VM--XMPASN ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSF και-C ο- A--ASF στολη-N1--ASF μεταβαλλω-VX--XAPASF αυτος- D--GSF και-C θαυμαζω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--DSN καλλος-N3E-DSN αυτος- D--GSF επι-P πολυς-A1P-ASN σφοδρα-D και-C ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DSF

8 ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--GPM πατηρ-N3 -GPM εγω- P--GP διδωμι-VO--AAO3S συ- P--AS εις-P χαρις-N3--ASF και-C τελειοω-VA--AAN ο- A--APN επιτηδευμα-N3M-APN συ- P--GS εις-P γαυριαμα-N3M-ASN υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM και-C υψωμα-N3M-ASN *ιερουσαλημ-N---GSF

9 και-C προςκυνεω-VAI-AAI3S ο- A--DSM θεος-N2--DSM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM επιτασσω-VA--AAD2P αναοιγω-VA--AAN εγω- P--DS ο- A--ASF πυλη-N1--ASF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C εκερχομαι-VF--FMI1S εις-P τελειωσις-N3I-ASF ο- A--GPM λογος-N2--GPM ος- --GPM λαλεω-VAI-AAI2P μετα-P εγω- P--GS και-C συντασσω-VAI-AAI3P ο- A--DPM νεανισκος-N2--DPM αναοιγω-VA--AAN αυτος- D--DSF καθοτι-C λαλεω-VAI-AAI3S

10 και-C ποιεω-VAI-AAI3P ουτως-D και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF αυτος- D--NSF και-C ο- A--NSF παιδισκη-N1--NSF αυτος- D--GSF μετα-P αυτος- D--GSF αποσκοπευω-V1I-IAI3P δε-X αυτος- D--ASF ο- A--NPM ανηρ-N3 -NPM ο- A--GSF πολις-N3I-GSF εως-P ος- --GSM καταβαινω-VZI-AAI3S ο- A--ASN ορος-N3E-ASN εως-C διαερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--ASM αυλων-N3N-ASM και-C ουκετι-D θεωρεω-V2I-IAI3P αυτος- D--ASF

11 και-C πορευομαι-V1I-IMI3P εν-P ο- A--DSM αυλων-N3N-DSM εις-P ευθυς-A3U-ASF και-C συνανταω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSF προφυλακη-N1--NSF ο- A--GPM *ασσυριος-N2--GPM

12 και-C συνλαμβανω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASF και-C επιερωταω-VAI-AAI3P τις- I--GPM ειμι-V9--PAI2S και-C ποθεν-D ερχομαι-V1--PMI2S και-C που-D πορευομαι-V1--PAI3S και-C ειπον-VBI-AAI3S θυγατηρ-N3 -NSF ειμι-V9--PAI1S ο- A--GPM *εβραιος-N2--GPM και-C αποδιδρασκω-V1--PAI1S απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM οτι-C μελλω-V1--PAI3P διδωμι-V8--PMN συ- P--DP εις-P καταβρωμα-N3M-ASN

13 καιεγω-C+ PNS ερχομαι-V1--PMI1S εις-P ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN *ολοφερνης-N1M-GSM αρχιστρατηγος-N2--GSM δυναμις-N3I-GSF συ- P--GP ο- A--GSN αποαγγελλω-VA--AAN ρημα-N3M-APN αληθεια-N1A-GSF και-C δεικνυω-VF--FAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSM οδος-N2--ASF κατα-P ος- --ASF πορευομαι-VF--FMI3S και-C κυριευω-VF--FAI3S πας-A1S-GSF ο- A--GSF ορεινη-N1--GSF και-C ου-D διαφωνεω-VF--FAI3S ο- A--GPM ανηρ-N3 -GPM αυτος- D--GSM σαρξ-N3K-NSF εις-A1A-NSF ουδε-C πνευμα-N3M-NSN ζωη-N1--GSF

14 ως-C δε-X ακουω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--APN ρημα-N3M-APN αυτος- D--GSF και-C κατανοεω-VAI-AAI3P ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSF και-C ειμι-V9--IAI3S εναντιον-P αυτος- D--GPM θαυμασιος-A1A-ASN ο- A--DSN καλλος-N3E-DSN σφοδρα-D και-C ειπον-VAI-AAI3P προς-P αυτος- D--ASF

15 σωζω-VX--XAI2S ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF συ- P--GS σπευδω-VA--AAPNSF καταβαινω-VZ--AAN εις-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSM κυριος-N2--GSM εγω- P--GP και-C νυν-D προςερχομαι-VB--AAD2S επι-P ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C απο-P εγω- P--GP προπεμπω-VF--FAI3P συ- P--AS εως-C παραδιδωμι-VF--FAI3P συ- P--AS εις-P χειρ-N3--APF αυτος- D--GSM

16 εαν-C δε-X ιστημι-VH--AAS2S εναντιον-P αυτος- D--GSM μη-D φοβεω-VC--APS2S ο- A--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GS αλλα-C ανααγγελλω-VA--AAD2S κατα-P ο- A--APN ρημα-N3M-APN συ- P--GS και-C ευ-D συ- P--AS ποιεω-VF--FAI3S

17 και-C επιλεγω-VAI-AAI3P εκ-P αυτος- D--GPM ανηρ-N3--APM εκατον-M και-C παραζευγνυμι-VAI-AAI3P αυτος- D--DSF και-C ο- A--DSF αβρα-N1A-DSF αυτος- D--GSF και-C αγω-VBI-AAI3P αυτος- D--APF επι-P ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF *ολοφερνης-N1M-GSM

18 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S συνδρομη-N1--NSF εν-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF παρεμβολη-N1--DSF διαβοαω-VCI-API3S γαρ-X εις-P ο- A--APN σκηνωμα-N3M-APN ο- A--NSF παρουσια-N1A-NSF αυτος- D--GSF και-C ερχομαι-VB--AAPNPM κυκλοω-V4I-IAI3P αυτος- D--ASF ως-C ιστημι-VXI-YAI3S εξω-P ο- A--GSF σκηνη-N1--GSF *ολοφερνης-N1M-GSM εως-C προςαγγελλω-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM περι-P αυτος- D--GSF

19 και-C θαυμαζω-V1I-IAI3P επι-P ο- A--DSN καλλος-N3E-DSN αυτος- D--GSF και-C θαυμαζω-V1I-IAI3P ο- A--APM υιος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM απο-P αυτος- D--GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S εκαστος-A1--NSM προς-P ο- A--ASM πλησιον-D αυτος- D--GSM τις- I--NSM καταφρονεω-VF--FAI3S ο- A--GSM λαος-N2--GSM ουτος- D--GSM ος- --NSM εχω-V1--PAI3S εν-P εαυτου- D--DSM γυνη-N3K-APF τοιουτος-A1--APF οτι-C ου-D καλος-A1--ASN ειμι-V9--PAI3S υπολειπω-V1--PMN εκ-P αυτος- D--GPM ανηρ-N3--ASM εις-A3--ASM ος- --NPM αποιημι-VC--APPNPM δυναμαι-VF--FMI3P κατασοφιζω-VA--AMN πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF

20 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P ο- A--NPM παρα καταευδω-V1--PAPNPM *ολοφερνης-N1M-DSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM θεραπων-N3T-NPM αυτος- D--GSM και-C ειςαγω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASF εις-P ο- A--ASF σκηνη-N1--ASF

21 και-C ειμι-V9--IAI3S *ολοφερνης-N1M-NSM αναπαυω-V1--PMPNSM επι-P ο- A--GSF κλινη-N1--GSF αυτος- D--GSM εν-P ο- A--DSN κωνωπιον-N2N-DSN ος- --NSN ειμι-V9--IAI3S εκ-P πορφυρα-N1A-GSF και-C χρυσιον-N2N-GSN και-C σμαραγδος-N2--GSM και-C λιθος-N2--GPM πολυτελης-A3--GPM καταυφαινω-VT--XMPGPM

22 και-C ανααγγελλω-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM περι-P αυτος- D--GSF και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S εις-P ο- A--ASN προσκηνιον-N2N-ASN και-C λαμπας-N3D-NPF αργυρους-A1C-NPF προαγω-V1--PAPNPF αυτος- D--GSM

23 ως-C δε-X ερχομαι-VBI-AAI3S κατα-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM *ιουδιθ-N---NSF και-C ο- A--GPM θεραπων-N3T-GPM αυτος- D--GSM θαυμαζω-VAI-AAI3P πας-A3--NPM επι-P ο- A--DSN καλλος-N3E-DSN ο- A--GSN προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSF και-C πιπτω-VB--AAPNSF επι-P προσωπον-N2N-ASN προςκυνεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM και-C αγειρω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASF ο- A--NPM δουλος-N2--NPM αυτος- D--GSM

← Judith 9   Judith 11 →

Přeložit:
Sdílet: