Judith 1

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

Judith 2 →

1 ετος-N3E-GSN δωδεκατος-A1--GSN ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF *ναβουχοδονοσορ-N---GSM ος- --NSM βασιλευω-VAI-AAI3S *ασσυριος-N2--GPM εν-P *νινευη-N---DS ο- A--DSF πολις-N3I-DSF ο- A--DSF μεγας-A1--DSF εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF *αρφαξαδ-N---NSM ος- --NSM βασιλευω-VAI-AAI3S *μηδος-N2--GPM εν-P *εκβατανα-N---DP

2 και-C οικοδομεω-VAI-AAI3S επι-P *εκβατανα-N2--GP κυκλος-N2--DSM τειχος-N3E-APN εκ-P λιθος-N2--GPM λαξευω-VM--XMPGPM εις-P πλατος-N3E-ASN πηχυς-N3E-GPM τρεις-A3--GPM και-C εις-P μηκος-N3E-ASN πηχυς-N3E-GPM εξ-M και-C ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--ASN υψος-N3E-ASN ο- A--GSN τειχος-N3E-GSN πηχυς-N3E-GPM εβδομηκοντα-M και-C ο- A--ASN πλατος-N3E-ASN αυτος- D--GSN πηχυς-N3E-GPM πεντηκοντα-M

3 και-C ο- A--APM πυργος-N2--APM αυτος- D--GSN ιστημι-VAI-AAI3S επι-P ο- A--DPF πυλη-N1--DPF αυτος- D--GSF πηχυς-N3E-GPM εκατον-M και-C ο- A--ASN πλατος-N3E-ASN αυτος- D--GSF θεμελιοω-VAI-AAI3S εις-P πηχυς-N3E-APM εξηκοντα-M

4 και-C ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--APF πυλη-N1--APF αυτος- D--GSF πυλη-N1--APF διαεγειρω-V1--PMPAPF εις-P υψος-N3E-ASN πηχυς-N3E-GPM εβδομηκοντα-M και-C ο- A--ASN πλατος-N3E-ASN αυτος- D--GSF πηχυς-N3E-APM τεσσαρακοντα-M εις-P εξοδος-N2--APF δυναμις-N3I-GSF δυνατος-A1--GPM αυτος- D--GSM και-C διαταξις-N3I-APF ο- A--GPM πεζος-A1--GPM αυτος- D--GSM

5 και-C ποιεω-VAI-AAI3S πολεμος-N2--ASM εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εκεινος- D--DPF ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *ναβουχοδονοσορ-N---NSM προς-P βασιλευς-N3V-ASM *αρφαξαδ-N---ASM εν-P ο- A--DSN πεδιον-N2N-DSN ο- A--DSN μεγας-A1--DSN ουτος- D--NSN ειμι-V9--PAI3S πεδιον-N2N-NSN εν-P ο- A--DPN οριον-N2N-DPN *ραγαυ-N---GS

6 και-C συνανταω-VAI-AAI3P προς-P αυτος- D--ASM πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM ο- A--ASF ορεινη-N1--ASF και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM ο- A--ASM *ευφρατης-N1M-ASM και-C ο- A--ASM *τιγρις-N---ASM και-C ο- A--ASM *υδασπης-N1M-ASM και-C πεδιον-N2N-APN *αριωχ-N---GSM βασιλευς-N3V-GSM *ελυμαιος-N2--GPM και-C συνερχομαι-VBI-AAI3P εθνος-N3E-NPN πολυς-A1--NPN εις-P παραταξις-N3I-ASF υιος-N2--GPM *χελεουδ-N---GSM

7 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM βασιλευς-N3V-NSM *ασσυριος-N2--GPM επι-P πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM ο- A--ASF *περσις-N3D-ASF και-C επι-P πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM προς-P δυσμη-N1--DPF ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM ο- A--ASF *κιλικια-N1A-ASF και-C *δαμασκος-N2--ASM και-C ο- A--ASM *λιβανος-N2--ASM και-C *αντιλιβανος-N2--ASM και-C πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF παραλιος-A1A-GSF

8 και-C ο- A--APM εν-P ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN ο- A--GSM *καρμηλος-N2--GSM και-C *γαλααδ-N---GS και-C ο- A--ASF ανω-D *γαλιλαια-N1A-ASF και-C ο- A--ASN μεγας-A1P-ASN πεδιον-N2N-ASN *εσδρηλων-N---GS

9 και-C πας-A3--APM ο- A--APM εν-P *σαμαρεια-N1A-DSF και-C ο- A--DPF πολις-N3I-DPF αυτος- D--GSF και-C περαν-P ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM εως-P *ιερουσαλημ-N---GSF και-C *βατανη-N---GSM και-C *χελους-N---GSM και-C *καδης-N---GSM και-C ο- A--GSM ποταμος-N2--GSM *αιγυπτος-N2--GSF και-C *ταφνας-N---GSM και-C *ραμεσση-N---GSM και-C πας-A1S-ASF γη-N1--ASF *γεσεμ-N---GSM

10 εως-P ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN επανω-D *τανις-N3I-GS και-C *μεμφις-N3I-GS και-C πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM ο- A--ASF *αιγυπτος-N2--ASF εως-P ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN επι-P ο- A--APN οριον-N2N-APN ο- A--GSF *αιθιοπια-N1A-GSF

11 και-C φαυλιζω-VAI-AAI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF ο- A--ASN ρημα-N3M-ASN *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλευς-N3V-GSM *ασσυριος-N2--GPM και-C ου-D συνερχομαι-VBI-AAI3P αυτος- D--DSM εις-P ο- A--ASM πολεμος-N2--ASM οτι-C ου-D φοβεω-VCI-API3P αυτος- D--ASM αλλα-C ειμι-V9--IAI3S εναντιον-P αυτος- D--GPM ως-C ανηρ-N3--NSM εις-A3N-NSM και-C αναστρεφω-VAI-AAI3P ο- A--APM αγγελος-N2--APM αυτος- D--GSM κενος-A1--APM εν-P ατιμια-N1A-DSF προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM

12 και-C θυμοω-VCI-API3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM επι-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF ουτος- D--ASF σφοδρα-D και-C ομνυμι-VAI-AAI3S κατα-P ο- A--GSM θρονος-N2--GSM και-C ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF αυτος- D--GSM ει-C μην-X εκδικεω-VF--FAN πας-A3--APN ο- A--APN οριον-N2N-APN ο- A--GSF *κιλικια-N1A-GSF και-C *δαμασκηνη-N1--GSF και-C *συρια-N1A-GSF ανααιρεω-VB--AAN ο- A--DSF ρομφαια-N1A-DSF αυτος- D--GSM και-C πας-A3--APM ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM εν-P γη-N1--DSF *μωαβ-N---GS και-C ο- A--APM υιος-N2--APM *αμμων-N---GSM και-C πας-A1S-ASF ο- A--ASF *ιουδαια-N1A-ASF και-C πας-A3--APM ο- A--APM εν-P *αιγυπτος-N2--DSF εως-P ο- A--GSN ερχομαι-VB--AAN επι-P ο- A--APN οριον-N2N-APN ο- A--GPF δυο-M θαλασσα-N1S-GPF

13 και-C παρατασσω-VAI-AMI3S εν-P ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF αυτος- D--GSM προς-P *αρφαξαδ-N---ASM βασιλευς-N3V-ASM εν-P ο- A--DSN ετος-N3E-DSN ο- A--DSN επτακαιδεκατος-A1--DSN και-C κραταιοω-VCI-API3S εν-P ο- A--DSM πολεμος-N2--DSM αυτος- D--GSM και-C αναστρεφω-VAI-AAI3S πας-A1S-ASF ο- A--ASF δυναμις-N3I-ASF *αρφαξαδ-N---GSM και-C πας-A1S-ASF ο- A--ASF ιππος-N2--ASF αυτος- D--GSM και-C πας-A3--APN ο- A--APN αρμα-N3M-APN αυτος- D--GSM

14 και-C κυριευω-VAI-AAI3S ο- A--GPF πολις-N3I-GPF αυτος- D--GSM και-C αποικνεομαι-VBI-AMI3S εως-P *εκβατανα-N---GP και-C κρατεω-VAI-AAI3S ο- A--GPM πυργος-N2--GPM και-C προνομευω-VAI-AAI3S ο- A--APF πλατυς-A3U-APF αυτος- D--GSF και-C ο- A--ASM κοσμος-N2--ASM αυτος- D--GSF τιθημι-VAI-AAI3S εις-P ονειδος-N3E-ASN αυτος- D--GSF

15 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--ASM *αρφαξαδ-N---ASM εν-P ο- A--DPN ορος-N3E-DPN *ραγαυ-N---GS και-C κατακοντιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM εν-P ο- A--DPF σιβυνη-N1--DPF αυτος- D--GSM και-C εκολεθρευω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM εως-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF εκεινος- D--GSF

16 και-C αναστρεφω-VAI-AAI3S μετα-P αυτος- D--GPM αυτος- D--NSM και-C πας-A3--NSM ο- A--NSM συμμικτος-A1B-NSM αυτος- D--GSM πληθος-N3E-NSN ανηρ-N3--GPM πολεμιστης-N1--GPM πολυς-A1P-NSN σφοδρα-D και-C ειμι-V9--IAI3S εκει-D ραθυμεω-V2--PAPNSM και-C ευωχεω-V2--PMPNSM αυτος- D--NSM και-C ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF αυτος- D--GSM επι-P ημερα-N1A-APF εκατον-M εικοσι-M

Judith 2 →

Přeložit:
Sdílet: