Baruch 3

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← Baruch 2   Baruch 4 →

1 κυριος-N2--VSM παντοκρατωρ-N3 -VSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM ψυχη-N1--NSF εν-P στενος-A1--DPM και-C πνευμα-N3M-ASN ακηδια-N1A-GPF κραζω-VX--XAI3S προς-P συ- P--AS

2 ακουω-VA--AAD2S κυριος-N2--VSM και-C ελεεω-VA--AAD2S οτι-C αμαρτανω-VBI-AAI1P εναντιον-P συ- P--GS

3 οτι-C συ- P--NS καταημαι-V5--PMPNSM ο- A--ASM αιων-N3W-ASM και-C εγω- P--NP αποολλυω-V5--PMPNPM ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

4 κυριος-N2--VSM παντοκρατωρ-N3 -VSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM ακουω-VA--AAD2S δη-X ο- A--GSF προσευχη-N1--GSF ο- A--GPM θνησκω-VX--XAPGPM *ισραηλ-N---GSM και-C υιος-N2--GPM ο- A--GPM αμαρτανω-V1--PAPGPM εναντιον-P συ- P--GS ος- --NPM ου-D ακουω-VAI-AAI3P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM αυτος- D--GPM και-C κολλαω-VCI-API3S εγω- P--DP ο- A--NPN κακος-A1--NPN

5 μη-D μιμνησκω-VS--APS2S αδικια-N1A-GPF πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP αλλα-C μιμνησκω-VS--APD2S χειρ-N3--GSF συ- P--GS και-C ονομα-N3M-GSN συ- P--GS εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM ουτος- D--DSM

6 οτι-C συ- P--NS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP και-C αινεω-VF--FAI1P συ- P--AS κυριος-N2--VSM

7 οτι-C δια-P ουτος- D--ASN διδωμι-VAI-AAI2S ο- A--ASM φοβος-N2--ASM συ- P--GS επι-P καρδια-N1A-ASF εγω- P--GP ο- A--GSN επικαλεω-V2--PMN ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN συ- P--GS και-C αινεω-VF--FAI1P συ- P--AS εν-P ο- A--DSF αποικια-N1A-DSF εγω- P--GP οτι-C αποστρεφω-VAI-AAI1P απο-P καρδια-N1A-GSF εγω- P--GP πας-A1S-ASF αδικια-N1A-ASF πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP ο- A--GPM αμαρτανω-VX--XAPGPM εναντιον-P συ- P--GS

8 ιδου-I εγω- P--NP σημερον-D εν-P ο- A--DSF αποικια-N1A-DSF εγω- P--GP ος- --GSM διασπειρω-VAI-AAI2S εγω- P--AP εκει-D εις-P ονειδισμος-N2--ASM και-C εις-P αρα-N1A-ASF και-C εις-P οφλησις-N3I-ASF κατα-P πας-A1S-APF ο- A--APF αδικια-N1A-APF πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP ος- --NPM αποιστημι-VHI-AAI3P απο-P κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP

9 ακουω-V1--PAD2S *ισραηλ-N---VSM εντολη-N1--APF ζωη-N1--GSF ενωτιζομαι-VA--AMD2P γιγνωσκω-VZ--AAN φρονησις-N3I-ASF

10 τις- I--ASN ειμι-V9--PAI3S *ισραηλ-N---VSM τις- I--ASN οτι-C εν-P γη-N1--DSF ο- A--GPM εχθρος-N2--GPM ειμι-V9--PAI2S παλαιοω-VCI-API2S εν-P γη-N1--DSF αλλοτριος-A1A-DSF

11 συνμιαινω-VCI-API2S ο- A--DPM νεκρος-N2--DPM προςλογιζομαι-VSI-API2S μετα-P ο- A--GPM εις-P αδης-N1M-GSM

12 εν καταλειπω-VBI-AAI2S ο- A--ASF πηγη-N1--ASF ο- A--GSF σοφια-N1A-GSF

13 ο- A--DSF οδος-N2--DSF ο- A--GSM θεος-N2--GSM ει-C πορευομαι-VCI-API2S καταοικεω-V2I-IAI2S αν-X εν-P ειρηνη-N1--DSF ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

14 μανθανω-VB--AAD2S που-D ειμι-V9--PAI3S φρονησις-N3I-NSF που-D ειμι-V9--PAI3S ισχυς-N3--NSF που-D ειμι-V9--PAI3S συνεσις-N3I-NSF ο- A--GSN γιγνωσκω-VZ--AAN αμα-D που-D ειμι-V9--PAI3S μακροβιωσις-N3I-NSF και-C ζωη-N1--NSF που-D ειμι-V9--PAI3S φως-N3T-NSN οφθαλμος-N2--GPM και-C ειρηνη-N1--NSF

15 τις- I--NSM ευρισκω-VB--AAI3S ο- A--ASM τοπος-N2--ASM αυτος- D--GSF και-C τις- I--NSM ειςερχομαι-VBI-AAI3S εις-P ο- A--APM θησαυρος-N2--APM αυτος- D--GSF

16 που-D ειμι-V9--PAI3P ο- A--NPM αρχων-N3--NPM ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN και-C ο- A--NPM κυριευω-V1--PAPNPM ο- A--GPN θηριον-N2N-GPN ο- A--GPN επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF

17 ο- A--NPM εν-P ο- A--DPN ορνεον-N2N-DPN ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM ενπαιζω-V1--PAPNPM και-C ο- A--ASN αργυριον-N2N-ASN θησαυριζω-V1--PAPNPM και-C ο- A--ASN χρυσιον-N2N-ASN ος- --DSM πειθω-VXI-YAI3P ανθρωπος-N2--NPM και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S τελος-N3E-NSN ο- A--GSF κτησις-N3I-GSF αυτος- D--GPM

18 ο- A--NPM ο- A--ASN αργυριον-N2N-ASN τεκταινω-V1--PAPNPM και-C μεριμναω-V3--PAPNPM και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S εξευρεσις-N3I-NSF ο- A--GPN εργον-N2N-GPN αυτος- D--GPM

19 απο αναιζω-VCI-API3P και-C εις-P αδης-N1M-GSM καταβαινω-VZI-AAI3P και-C αλλος- D--NPM αντι αναιστημι-VHI-AAI3P αντι-P αυτος- D--GPM

20 νεος-A1A-NPMC οραω-VBI-AAI3P φως-N3T-ASN και-C καταοικεω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF οδος-N2--ASF δε-X επιστημη-N1--GSF ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3P

21 ουδε-C συνιημι-VAI-AAI3P τριβος-N2--APF αυτος- D--GSF ουδε-C αντιλαμβανω-VBI-AMI3P αυτος- D--GSF ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GPM απο-P ο- A--GSF οδος-N2--GSF αυτος- D--GPM πορρω-D γιγνομαι-VCI-API3P

22 ουδε-C ακουω-VCI-API3S εν-P *χανααν-N---DSM ουδε-C οραω-VVI-API3S εν-P *θαιμαν-N---DSF

23 ουτε-C υιος-N2--NPM *αγαρ-N---GSM ο- A--NPM εκζητεω-V2--PAPNPM ο- A--ASF συνεσις-N3I-ASF επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF ο- A--NPM εμπορος-N2--NPM ο- A--GSF *μερραν-N---GSF και-C *θαιμαν-N---GSF ο- A--NPM μυθολογος-N2--NPM και-C ο- A--NPM εκζητητης-N1M-NPM ο- A--GSF συνεσις-N3I-GSF οδος-N2--ASF ο- A--GSF σοφια-N1A-GSF ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3P ουδε-C μιμνησκω-VSI-API3P ο- A--APF τριβος-N2--APF αυτος- D--GSF

24 ω-I *ισραηλ-N---VSM ως-D μεγας-A1P-NSM ο- A--NSM οικος-N2--NSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM και-C επιμηκης-A3--NSM ο- A--NSM τοπος-N2--NSM ο- A--GSF κτησις-N3I-GSF αυτος- D--GSM

25 μεγας-A1P-NSM και-C ου-D εχω-V1--PAI3S τελευτη-N1--ASF υψηλος-A1--NSM και-C αμετρητος-A1B-NSM

26 εκει-D γενναω-VCI-API3P ο- A--NPM γιγας-N3--NPM ο- A--NPM ονομαστος-N2--NPM ο- A--NPM απο-P αρχη-N1--GSF γιγνομαι-VB--AMPNPM ευμεγεθης-A3H-NPM επισταμαι-V6--PMPNPM πολεμος-N2--ASM

27 ου-D ουτος- D--APM εκλεγω-VAI-AMI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ουδε-C οδος-N2--ASF επιστημη-N1--GSF διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM

28 και-C αποολλυω-VBI-AMI3P παρα-P ο- A--ASN μη-D εχω-V1--PAN φρονησις-N3I-ASF αποολλυω-VBI-AMI3P δια-P ο- A--ASF αβουλια-N1A-ASF αυτος- D--GPM

29 τις- I--NSM αναβαινω-VZI-AAI3S εις-P ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM και-C λαμβανω-VBI-AAI3S αυτος- D--ASF και-C καταβιβαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF εκ-P ο- A--GPF νεφελη-N1--GPF

30 τις- I--NSM διαβαινω-VZI-AAI3S περαν-P ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF και-C ευρισκω-VB--AAI3S αυτος- D--ASF και-C φερω-VF--FAI3S αυτος- D--ASF χρυσιον-N2N-GSN εκλεκτος-A1--GSN

31 ου-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM γιγνωσκω-V1--PAPNSM ο- A--ASF οδος-N2--ASF αυτος- D--GSF ουδε-C ο- A--NSM ενθυμοω-V4--PMPNSM ο- A--ASF τριβος-N2--ASF αυτος- D--GSF

32 αλλα-C ο- A--NSM οιδα-VX--XAPNSM ο- A--APN πας-A3--APN γιγνωσκω-V1--PAI3S αυτος- D--ASF εκευρισκω-VB--AAI3S αυτος- D--ASF ο- A--DSF συνεσις-N3I-DSF αυτος- D--GSM ο- A--NSM κατασκευαζω-VA--AAPNSM ο- A--ASF γη-N1--ASF εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM χρονος-N2--ASM ενπιμπλημι-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF κτηνος-N3E-GPN τετραποδος-A1B-GPN

33 ο- A--NSM αποστελλω-V1--PAPNSM ο- A--ASN φως-N3T-ASN και-C πορευομαι-V1--PMI3S καλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASN και-C υποακουω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM τρομος-N2--DSM

34 ο- A--NPM δε-X αστηρ-N3--NPM λαμπω-VAI-AAI3P εν-P ο- A--DPF φυλακη-N1--DPF αυτος- D--GPM και-C ευφραινω-VC--API3P

35 καλεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM και-C ειπον-VBI-AAI3P παραειμι-V9--PAI1P ελαμψαν-VAI-AAI3P μετα-P ευφροσυνη-N1--GSF ο- A--DSM ποιεω-VA--AAPDSM αυτος- D--APM

36 ουτος- D--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP ου-D λογιζομαι-VS--FPI3S ετερος-A1A-NSM προς-P αυτος- D--ASM

37 εκευρισκω-VB--AAI3S πας-A1S-ASF οδος-N2--ASF επιστημη-N1--GSF και-C διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF *ιακωβ-N---DSM ο- A--DSM παις-N3D-DSM αυτος- D--GSM και-C *ισραηλ-N---DSM ο- A--DSM αγαπαω-VM--XMPDSM υπο-P αυτος- D--GSM

38 μετα-P ουτος- D--ASN επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF οραω-VVI-API3S και-C εν-P ο- A--DPM ανθρωπος-N2--DPM συν αναστρεφω-VDI-API3S

← Baruch 2   Baruch 4 →

Přeložit:
Sdílet: