4 Maccabees 2

           

1 και-C τις- I--ASN θαυμαστος-A1--NSN ει-C ο- A--NPF ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF επιθυμια-N1A-NPF προς-P ο- A--ASF ο- A--GSN καλλος-N3E-GSN μετουσια-N1A-ASF ακυροω-V4--PPI3P

2 ουτος- D--DSF γουν-X ο- A--NSM σωφρων-A3N-NSM *ιωσηφ-N---NSM επιαινεω-V2--PMI3S οτι-C διανοια-N1A-DSF περικρατεω-VAI-AAI3S ο- A--GSF ηδυπαθεια-N1A-GSF

3 νεος-A1A-NSM γαρ-X ειμι-V9--PAPNSM και-C ακμαζω-V1--PAPNSM προς-P συνουσιασμος-N2--ASM ακυροω-VAI-AAI3S ο- A--DSM λογισμος-N2--DSM ο- A--ASM ο- A--GPN παθος-N3E-GPN οιστρος-N2--ASM

4 και-C ου-D μονον-D δε-X ο- A--ASF ο- A--GSF ηδυπαθεια-N1A-GSF οιστρηλασια-N1A-ASF ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM επικρατεω-V2--PAN φαινω-V1--PMI3S αλλα-C και-D πας-A1S-GSF επιθυμια-N1A-GSF

5 λεγω-V1--PAI3S γουν-X ο- A--NSM νομος-N2--NSM ου-D επιθυμεω-VF--FAI2S ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF ο- A--GSM πλησιον-D συ- P--GS ουδε-C οσος-A1--APN ο- A--DSM πλησιον-D συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S

6 καιτοι-C οτε-D μη-D επιθυμεω-V2--PAN ειπον-VX--XAI3S εγω- P--AP ο- A--NSM νομος-N2--NSM πολυς-A1P-ASN πολυς-A3C-ASN πειθω-VA--AAO1S αν-X συ- P--AP οτι-C ο- A--GPF επιθυμια-N1A-GPF κρατεω-V2--PAN δυναμαι-V6--PMI3S ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM ωσπερ-D και-D ο- A--GPN κωλυτικος-A1--GPN ο- A--GSF δικαιοσυνη-N1--GSF παθος-N3E-GPN

7 επει-C τις- I--ASM τις- I--NSM τροπος-N2--ASM μονοφαγος-N2--NSM ειμι-V9--PAPNSM ο- A--ASN ηθος-N3E-ASN και-C γαστριμαργος-A1B-NSM η-C και-C μεθυσος-A1--NSM μεταπαιδευω-V1--PMI3S ει-C μη-D δηλος-A1--ASM οτι-C κυριος-N2--NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM

8 αυτικα-D γουν-X ο- A--DSM νομος-N2--DSM πολιτευω-V1--PMPNSM καιαν-C+X φιλαργυρος-A1B-NSM τις- I--NSM ειμι-V9--PAS3S βιαζομαι-V1--PMI3S ο- A--ASM εαυτου- D--GSM τροπος-N2--ASM ο- A--DPM δεομαι-V2--PMPDPM δανειζω-V1--PAPNSM χωρις-D τοκος-N2--GPM και-C ο- A--ASN δανειον-N2N-ASN ο- A--GPF εβδομας-N3D-GPF ενιστημι-VH--AAPGPF χρεοκοπεομαι-V2--PPPNSM

9 καιαν-C+X φειδωλος-A1--NSM τις- I--NSM ειμι-V9--PAS3S υπο-P ο- A--GSM νομος-N2--GSM κρατεω-V2--PMI3S δια-P ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM μητε-C επικαρπολογεω-V2--PMPNSM ο- A--APM αμητος-N2--APM μητε-C επιρωγολογεω-V2--PMPNSM ο- A--APM αμπελων-N3W-APM και-C επι-P ο- A--GPM ετερος-A1A-GPM δε-X ειμι-V9--PAI3S επιγιγνωσκω-VZ--AAN ουτος- D--ASN οτι-C ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM κρατος-N3E-GPN

10 ο- A--NSM γαρ-X νομος-N2--NSM και-C ο- A--GSF προς-P γονευς-N3V-NPM ευνοια-N1A-GSF κρατεω-V2--PAI3S μη-D κατα προδιδωμι-V8--PAPNSM ο- A--ASF αρετη-N1--ASF δια-P αυτος- D--APM

11 και-C ο- A--GSF προς-P γαμετη-N1--ASF φιλια-N1A-GSF επικρατεω-V2--PAI3S δια-P ο- A--ASF παρανομια-N1A-ASF αυτος- D--ASF αποελεγχω-V1--PAPNSM

12 και-C ο- A--GSF τεκνον-N2N-GPN φιλια-N1A-GSF κυριευω-V1--PAI3S δια-P κακια-N1A-ASF αυτος- D--APN κολαζω-V1--PAPNSM

13 και-C ο- A--GSF φιλος-A1--GPM συνηθεια-N1A-GSF δεσποζω-V1--PAI3S δια-P πονηρια-N1A-ASF αυτος- D--APM εκελεγχω-V1--PAPNSM

14 και-C μη-D νομιζω-VA--AAS2P παραδοξος-A1B-ASN ειμι-V9--PAN οπου-X και-D εχθρος-A1A-GSF επικρατεω-V2--PAN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM δυναμαι-V6--PMI3S δια-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM μητε-C δενδροτομεω-V2--PAPNSM ο- A--APN ημερος-A1B-APN ο- A--GPM πολεμιος-A1A-GPM φυτον-N2N-APN ο- A--APN δε-X ο- A--GPM εχθρος-A1A-GPM ο- A--DPM αποολλυω-VA--AAPDPM διασωζω-V1--PAPNSM και-C ο- A--APN πιπτω-VX--XAPAPN συνεγειρω-V1--PAPNSM

15 και-C ο- A--GPN βιαιος-A1A-GPN δε-X παθος-N3E-GPN κρατεω-V2--PAN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM φαινω-V1--PMI3S φιλαρχια-N1A-GSF και-C κενοδοξια-N1A-GSF και-C αλαζονεια-N1A-GSF και-C μεγαλαυχια-N1A-GSF και-C βασκανια-N1A-GSF

16 πας-A3--ASM γαρ-X ουτος- D--APN ο- A--APN κακοηθης-A3H-APN παθος-N3E-APN ο- A--NSM σωφρων-A3N-NSM νους-N3--NSM αποωθεω-V2--PMI3S ωσπερ-D και-D ο- A--ASM θυμος-N2--ASM και-C γαρ-X ουτος- D--GSM δεσποζω-V1--PAI3S

17 θυμοω-V4--PMPNSM γε-X τοι-X *μωυσης-N1M-NSM κατα-P *δαθαν-N---GSM και-C *αβιρων-N---GSM ου-D θυμος-N2--DSM τις- I--ASN κατα-P αυτος- D--GPM ποιεω-VAI-AAI3S αλλα-C λογισμος-N2--DSM ο- A--ASM θυμος-N2--ASM διααιτεω-VAI-AAI3S

18 δυνατος-A1--NSM γαρ-X ο- A--NSM σωφρων-A3N-NSM νους-N3--NSM ως-C φημι-V6I-IAI1S κατα-P ο- A--GPN παθος-N3E-GPN αριστευω-VA--AAN και-C ο- A--APN μεν-X αυτος- D--GPM μετατιθημι-VE--AAN ο- A--APN δε-X και-C ακυροω-VA--AAN

19 επει-C δια-P τις- I--ASN ο- A--NSM πανσοφος-N2--NSM εγω- P--GP πατηρ-N3--NSM *ιακωβ-N---NSM ο- A--APM περι-P *συμεων-N---GSM και-C *λευις-N---GSM αιτιαομαι-V3--PMI3S μη-D λογισμος-N2--DSM ο- A--APM *σικιμιται-N1M-APM εθνηδον-D αποσφαζω-VA--AAPAPM λεγω-V1--PAPNSM επικαταρατος-A1B-NSM ο- A--NSM θυμος-N2--NSM αυτος- D--GPM

20 ει-C μη-D γαρ-X δυναμαι-V6I-IMI3S ο- A--GSM θυμος-N2--GSM ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM κρατεω-V2--PAN ου-D αν-X ειπον-VBI-AAI3S ουτως-D

21 οπηνικα-D γαρ-X ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--ASM ανθρωπος-N2--ASM κατασκευαζω-VAI-AAI3S ο- A--APN παθος-N3E-APN αυτος- D--GSM και-C ο- A--APN ηθος-N3E-APN περιφυτευω-VAI-AAI3S

22 ηνικα-D δε-X επι-P πας-A3--GPM ο- A--ASM ιερος-A1A-ASM ηγεμων-N3N-ASM νους-N3--ASM δια-P ο- A--GPN αισθητηριον-N2N-GPN ενθρονιζω-VAI-AAI3S

23 και-C ουτος- D--DSM νομος-N2--ASM διδωμι-VAI-AAI3S κατα-P ος- --ASM πολιτευω-V1--PMPNSM βασιλευω-VF--FAI3S βασιλεια-N1A-ASF σωφρων-A3N-ASM τε-X και-C δικαιος-A1A-ASF και-C αγαθος-A1--ASF και-C ανδρειος-A1A-ASF

24 πως-D ουν-X ειπον-VB--AAO3S τις- I--NSM αν-X ει-C ο- A--GPN παθος-N3E-GPN δεσποτης-N1M-NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM ληθη-N1--GSF και-C αγνοια-N1A-GSF ου-D κρατεω-V2--PAI3S

  


Přeložit: