4 Maccabees 18

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 17  

1 ω-I ο- A--GPN *αβραμιαιος-A1B-GPN σπερμα-N3M-GPN απογονος-A1B-NPM παις-N3D-NPM *ισραηλιτης-A3H-NPM πειθω-V1--PMD2P ο- A--DSM νομος-N2--DSM ουτος- D--DSM και-C πας-A3--ASM τροπος-N2--ASM ευσεβεω-V2--PAD2P

2 γιγνωσκω-V1--PAPNPM οτι-C ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ειμι-V9--PAI3S δεσποτης-N1M-NSM ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM και-C ου-D μονον-D ο- A--GPM ενδοθεν-D αλλα-C και-D ο- A--GPM εξωθεν-D πονος-N2--GPM

3 αντι-P ος- --GPM δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF προιημι-V6--AMPNPM ο- A--APN σωμα-N3M-APN ο- A--DPM πονος-N2--DPM εκεινος- D--NPM ου-D μονον-D υπο-P ο- A--GPM ανθρωπος-N2--GPM θαυμαζω-VSI-API3P αλλα-C και-D θειος-A1A-GSF μερις-N3D-GSF κατααξιοω-VCI-API3P

4 και-C δια-P αυτος- D--APM ειρηνευω-VA--AAI3S ο- A--ASN εθνος-N3E-ASN και-C ο- A--ASF ευνομια-N1A-ASF ο- A--ASF επι-P ο- A--GSF πατρις-N3D-GSF ανανεοω-VA--AMPNPM εκπορθεω-VX--XAI3P ο- A--APM πολεμιος-A1A-APM

5 και-C ο- A--NSM τυραννος-N2--NSM *αντιοχος-N---NSM και-D επι-P γη-N1--GSF τιμωρεω-VM--XPI3S και-C αποθνησκω-VB--AAPNSM κολαζω-V1--PPI3S ως-C γαρ-X ουδεις-A3--ASN ουδαμως-D ισχυω-VAI-AAI3S ανααγκαζω-VA--AAN ο- A--APM *ιεροσολυμιτης-N1M-APM αλλοφυλεω-VA--AAN και-C ο- A--GPM πατριος-A1A-GPM εθος-N3E-GPN εκ διααιτεω-VC--APN τοτε-D αποαιρω-VA--AAPNSM απο-P ο- A--GPM *ιεροσολυμος-N2--GPM στρατευω-VAI-AAI3S επι-P *περσις-N---AP

6 λεγω-V1I-IAI3S δε-X ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF ο- A--GPM επτα-M παις-N3D-GPM και-C ουτος- D--APN ο- A--APN δικαιωμα-N3M-APN ο- A--DPN τεκνον-N2N-DPN

7 οτι-C εγω- P--NS γιγνομαι-VCI-API1S παρθενος-N2--NSF αγνος-A1--NSF ουδε-C υπερβαινω-VZI-AAI1S πατρικος-A1--ASM οικος-N2--ASM φυλασσω-V1I-IAI3P δε-X ο- A--ASF ωκοδομεω-V2--PPPASF πλευρα-N1A-ASF

8 ουδε-C φθειρω-V1I-IAI3S εγω- P--AS λυμεων-N3N-NSM ερημια-N1A-GSF φθορευς-N3V-NSM εν-P πεδιον-N2N-DSN ουδε-C λυμαινω-VAI-AMI3S εγω- P--GS ο- A--APN αγνος-A1--APN ο- A--GSF παρθενια-N1A-GSF λυμεων-N3W-NSM απατη-N1--GSF οφις-N3I-NSM

9 μενω-VAI-AAI1S δε-X χρονος-N2--ASM ακμη-N1--GSF συν-P ανηρ-N3--DSM ουτος- D--GPM δε-X ενηλιξ-N3K-GPM γιγνομαι-VB--AMPGPM τελευταω-VAI-AAI3S ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM αυτος- D--GPM μακαριος-A1A-NSM μεν-X εκεινος- D--NSM ο- A--ASM γαρ-X ο- A--GSF ευτεκνια-N1A-GSF βιος-N2--ASM επιζαω-VA--AAPNSM ο- A--ASM ο- A--GSF ατεκνια-N1A-GSF ου-D οδυναω-VCI-API3S καιρος-N2--ASM

10 ος- --NSM διδασκω-V1I-IAI3S συ- P--AP ετι-D ειμι-V9--PAPNSM συν-P συ- P--DP ο- A--ASM νομος-N2--ASM και-C ο- A--APM προφητης-N1M-APM

11 ο- A--ASM ανααιρεω-VC--APPASM *αβελ-N---ASM υπο-P *καιν-N---GSM αναγιγνωσκω-V1I-IAI3S τε-X συ- P--DP και-C ο- A--ASM ολοκαρποομαι-V4--PPPASM *ισαακ-N---ASM και-C ο- A--ASM εν-P φυλακη-N1--DSF *ιωσηφ-N---ASM

12 λεγω-V1I-IAI3S δε-X συ- P--DP ο- A--ASM ζηλωτος-A1--ASF *φινεες-N---GSM διδασκω-V1I-IAI3S τε-X συ- P--AP ο- A--APM εν-P πυρ-N3--DSN *ανανιας-N1T-ASM και-C *αζαριας-N1T-ASM και-C *μισαηλ-N---ASM

13 δοξαζω-V1I-IAI3S δε-X και-D ο- A--ASM εν-P λακκος-N2--DSM λεων-N3--GPM *δανιηλ-N---ASM ος- --ASM μακαριζω-V1I-IAI3S

14 υπομιμνησκω-V1I-IAI3S δε-X συ- P--AP και-D ο- A--ASF *ησαιας-N1T-GSM γραφη-N1--ASF ο- A--ASF λεγω-V1--PAPASF καιαν-C+X δια-P πυρ-N3--GSN διαερχομαι-VB--AAS2S φλοξ-N3G-NSF ου-D κατακαυω-VF--FAI3S συ- P--AS

15 ο- A--ASM υμνογραφος-N2N-ASM μελωδεω-V2I-IAI3S συ- P--DP *δαυιδ-N---ASM λεγω-V1--PAPASM πολυς-A1--NPF ο- A--NPF θλιψις-N3I-NPF ο- A--GPM δικαιος-A1A-GPM

16 ο- A--ASM *σαλωμωντα-N---ASM παροιμιαζω-V1I-IAI3S συ- P--DP λεγω-V1--PAPASM ξυλον-N2N-NSN ζωη-N1--GSF ειμι-V9--PAI3S ο- A--DPM ποιεω-V2--PAI3P αυτος- D--GSM ο- A--ASN θελημα-N3M-ASN

17 ο- A--ASM *ιεζεκιηλ-N---ASM πιστοποιεω-V2I-IAI3S ο- A--ASM λεγω-V1--PAPASM ει-C ζαω-VF--FMI3S ο- A--NPN οστεον-N2N-NPN ο- A--NPN ξηρος-A1A-NPN ουτος- D--NPN

18 ωδη-N1--ASF μεν-X γαρ-X ος- --ASF διδασκω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM ου-D επιλανθανω-VBI-AMI3S διδασκω-V1--PAPNSM ο- A--ASF λεγω-V1--PAPASF

19 εγω- P--NS αποκτεινω-VF2-FAI1S και-C ζαω-V3--PAN ποιεω-VA--AAS1S ουτος- D--NSF ο- A--NSF ζωη-N1--NSF συ- P--GP και-C ο- A--NSF μακροτης-N3T-NSF ο- A--GPF ημερα-N1A-GPF

20 ω-I πικρος-A1A-GSF ο- A--GSF τοτε-D ημερα-N1A-GSF και-C ου-D πικρος-A1A-GSF οτε-D ο- A--NSM πικρος-A1A-NSM *ελλην-N---GP τυραννος-N2--NSM πυρ-N3--ASN πυρ-N3--DSN σβεννυμι-VA--AAPNSM λεβης-N3T-DPM ωμος-N2--DPM και-C ζεω-V2--PAPDPM θυμος-N2--DPM αγω-VB--AAPNSM επι-P ο- A--ASM καταπαλτης-N1M-ASM και-C παλιν-D ο- A--APF βασανος-N2--APF αυτος- D--GSM ο- A--APM επτα-M παις-N3D-APM ο- A--GSF *αβρααμιτις-N3D-GSF

21 ο- A--APF ο- A--GPN ομμα-N3M-GPN κορη-N1--APF πηροω-VAI-AAI3S και-C γλωσσα-N1S-APF εκτεμνω-VBI-AAI3S και-C βασανος-N2--DPF ποικιλος-A1--DPF αποκτεινω-VAI-AAI3S

22 υπερ-P ος- --GPF ο- A--NSF θειος-A1A-NSF δικη-N1--NSF μεταερχομαι-VBI-AAI3S και-C μεταερχομαι-VF--FMI3S ο- A--ASM αλαστωρ-N3 -ASM τυραννος-N2--ASM

23 ο- A--NPM δε-X *αβραμιαιος-A1B-NPM παις-N3D-NPM συν-P ο- A--DSF αθλοφορος-A1B-DSF μητηρ-N3--DSF εις-P πατηρ-N3--GPM χορος-N2--ASM συναγελαζομαι-V1--PPI3P ψυχη-N1--APF αγνος-A1--APF και-C αθανατος-A1B-APF απολαμβανω-VX--XAPNPM παρα-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM

24 ος- --DSM ο- A--NSF δοξα-N1S-NSF εις-P ο- A--APM αιων-N3W-APM ο- A--GPM αιων-N3W-GPM αμην-I

← 4 Maccabees 17  

Přeložit:
Sdílet: