4 Maccabees 16

           

1 ει-C δε-X τοινυν-X και-C γυνη-N3K-NSF και-C γεραιος-A1A-NSF και-C επτα-M παις-N3D-GPM μητηρ-N3--NSF υπομενω-VAI-AAI3S ο- A--APF μεχρι-P θανατος-N2--GSM βασανος-N2--APF ο- A--GPN τεκνον-N2N-GPN οραω-V3--PAPNSF ομολογουμενως-D αυτοκρατωρ-N3 -NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM

2 αποδεικνυω-VAI-AAI1S ουν-X οτι-C ου-D μονον-D ανηρ-N3--NPM ο- A--GPN παθος-N3E-GPN κρατεω-VAI-AAI3P αλλα-C και-D γυνη-N3K-NSF ο- A--GPF μεγας-A1--GPFS βασανος-N2--GPF υπερφρονεω-VAI-AAI3S

3 και-C ου-D ουτως-D ο- A--NPM περι-P *δανιηλ-N---GSM λεων-N3--NPM ειμι-V9--IAI3P αγριος-A1A-NPM ουδε-C ο- A--NSF *μισαηλ-N---GSM εκφλεγω-V1--PMPNSF καμινος-N2--NSM λαβρος-A1B-DSNS πυρ-N3--DSN ως-C ο- A--NSF ο- A--GSF φιλοτεκνια-N1A-GSF περικαιω-V1I-IAI3S εκεινος- D--ASF φυσις-N3I-NSF οραω-V3--PAPASF αυτος- D--GSF ουτως-D ποικιλως-D βασανιζω-V1--PPPAPM ο- A--APM επτα-M υιος-N2--APM

4 αλλα-C ο- A--DSM λογισμος-N2--DSM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF κατασβεννυμι-VAI-AAI3S ο- A--APN τοσουτος- D--APN και-C τηλικουτος- D--APN παθος-N3E-APN ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF

5 και-C γαρ-X ουτος- D--ASN επιλογιζομαι-VA--AMD2P οτι-C δειλοψυχος-A1B-NSF ει-C ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF καιπερ-C μητηρ-N3--NSF ειμι-V9--PAPNSF ολοφυρομαι-V1I-IMI3S αν-X επι-P αυτος- D--DPM και-C ισως-D αν-X ουτος- D--APN ειπον-VBI-AAI3S

6 ω-I μελεος-A1A-NSF εγω- P+XNS και-C πολλακις-D τρισαθλιος-A1A-NSF οστις- X--NSF επτα-M παις-N3D-APM τικτω-VB--AAPNSF ουδεις-A3--GSM μητηρ-N3--NSF γιγνομαι-VM--XMI1S

7 ω-I ματαιος-A1B-NPF επτα-M κυοφορια-N1A-NPF και-C ανονητος-A1B-NPM επτα-M δεκαμηνος-N2--NPM και-C ακαρπος-A1B-NPF τιθηνια-N1A-NPF και-C ταλαιπωρος-A1B-NPF γαλακτοτροφια-N1A-NPF

8 ματην-D δε-X επι-P συ- P--DP ω-I παις-N3D-VPM πολυς-A1--APF υπομενω-VAI-AAI1S ωδιν-N3--APF και-C χαλεπος-A1--APFC φροντις-N3D-APF ανατροφη-N1--GSF

9 ω-I ο- A--GPM εμος-A1--GPM παις-N3D-GPM ο- A--NPM μεν-X αγαμος-A1B-NPM ο- A--NPM δε-X γαμεω-VA--AAPNPM ανονητος-A1B-NPM ου-D οραω-VF--FMI1S συ- P--GP τεκνον-N2N-APN ουδε-C μαμμη-N1--NSF καλεω-VC--APPNSF μακαριζω-VS--FPI1S

10 ω-I ο- A--NSF πολυπαις-N3--NSF και-C καλλιπαις-N3--NSF εγω- P--NS γυνη-N3K-NSF χηρα-N1A-NSF και-C μονος-A1--NSF πολυθρηνος-A1B-NSF

11 ουδε-C αν-X αποθνησκω-VB--AAS1S θαπτω-V1--PAPASM ο- A--GPM υιος-N2--GPM εχω-VF--FAI1S τις- I--ASM

12 αλλα-C ουτος- D--DSM ο- A--DSM θρηνος-N2--DSM ουδεις-A3--ASM ολοφυρομαι-V1I-IMI3S ο- A--NSF ιερος-A1A-NSF και-C θεοσεβης-A3H-NSF μητηρ-N3--NSF ουδε-C ινα-C μη-D αποθνησκω-VB--AAS3P αποτρεπω-V1I-IAI3S αυτος- D--GPM τις- I--ASM ουδε-C ως-C αποθνησκω-V1--PAPGPM λυπεω-VCI-API3S

13 αλλα-C ωσπερ-D αδαμαντινος-A1--ASM εχω-V1--PAPNSF ο- A--ASM νους-N3--ASM και-C εις-P αθανασια-N1A-ASF ανατικτω-V1--PAPNSF ο- A--ASM ο- A--GPM υιος-N2--GPM αριθμος-N2--ASM μαλλον-D υπερ-P ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF επι-P ο- A--ASM θανατος-N2--ASM αυτος- D--APM προτρεπω-V1I-IMI3S ικετευω-V1--PAPNSF

14 ω-I μητηρ-N3--VSF δια-P ευσεβεια-N1A-ASF θεος-N2--GSM στρατιωτις-N3I-VSF πρεσβυτις-N3I-VSF και-C γυνη-N3--VSF δια-P καρτερια-N1A-ASF και-D τυραννος-N2--ASM νικαω-VAI-AAI2S και-C εργον-N2N-DPN δυνατος-A1--APNC και-C λογος-N2--DPM ευρισκω-VC--API2S ανηρ-N3--GSM

15 και-C γαρ-X οτε-D συνλαμβανω-VVI-API2S μετα-P ο- A--GPM παις-N3D-GPM ιστημι-VXI-YAI2S ο- A--ASM *ελεαζαρος-N2--ASM οραω-V3--PAPNSF βασανιζω-V1--PPPASM και-C λεγω-V1I-IAI2S ο- A--DPM παις-N3D-DPM εν-P ο- A--DSF *εβραις-A3--DSF φωνη-N1--DSF

16 ω-I παις-N3D-VPM γενναιος-A1A-NSM ο- A--NSM αγων-N3W-NSM επι-P ος- --ASM καλεω-VC--APPNPM υπερ-P ο- A--GSF διαμαρτυρια-N1A-GSF ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN εναγωνιζομαι-VA--AMD2P προθυμως-D υπερ-P ο- A--GSM πατρωος-A1A-GSM νομος-N2--GSM

17 και-C γαρ-X αισχρος-A1A-ASM ο- A--ASM μεν-X γερων-N3--ASM ουτος- D--ASM υπομενω-V1--PAN ο- A--APF δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF αλγηδων-N3N-APF συ- P--AP δε-X ο- A--APM νεανισκος-N2--APM καταπλησσω-VD--APN ο- A--APF βασανος-N2--APF

18 αναμιμνησκω-VS--APS2P οτι-C δια-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM ο- A--GSM κοσμος-N2--GSM μεταλαμβανω-VBI-AAI2P και-C ο- A--GSM βιος-N2--GSM απολαυω-VAI-AAI2P

19 και-C δια-P ουτος- D--ASN οφειλω-V1--PAI2P πας-A3--ASM πονος-N2--ASM υπομενω-V1--PAN δια-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM

20 δια-P ος- --ASM και-D ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GP *αβρααμ-N---NSM σπευδω-V1I-IAI3S ο- A--ASM εθνοπατωρ-N3 -ASM υιος-N2--ASM σφαγιαζω-VA--AAN *ισαακ-N---ASM και-C ο- A--ASF πατρωος-A1A-ASF χειρ-N3--ASF ξιφηφορος-A1B-ASF καταφερω-V1--PMPASF επι-P αυτος- D--ASM οραω-V3--PAPNSM ου-D πτησσω-VAI-AAI3S

21 και-C *δανιηλ-N---NSM ο- A--NSM δικαιος-A1A-NSM εις-P λεων-N3--APM βαλλω-VCI-API3S και-C *ανανιας-N1T-NSM και-C *αζαριας-N1T-NSM και-C *μισαηλ-N---NSM εις-P καμινος-N2--ASM πυρ-N3--GSN αποσφενδοναω-VCI-API3P και-C υπομενω-VAI-AAI3P δια-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM

22 και-C συ- P--NP ουν-X ο- A--ASF αυτος- D--ASF πιστις-N3I-ASF προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM εχω-V1--PAPNPM μη-D χαλεπαινω-V1--PAD2P

23 αλογιστος-A1B-NSN γαρ-X οραω-V3--PAPAPM ευσεβεια-N1A-ASF μη-D αντιιστημι-V6--PMN ο- A--DPM πονος-N2--DPM

24 δια-P ουτος- D--GPM ο- A--GPM λογος-N2--GPM ο- A--NSF επταμητωρ-N3 -NSF εις-A3--ASM εκαστος-A1--ASM ο- A--GPM υιος-N2--GPM παρακαλεω-V2--PAPNSF αποθνησκω-VB--AAN πειθω-VAI-AAI3S μαλλον-D η-C παραβαινω-VZ--AAN ο- A--ASF εντολη-N1--ASF ο- A--GSM θεος-N2--GSM

25 ετι-D δε-X και-D ουτος- D--APN οραω-V3--PAPNPM οτι-C ο- A--NPM δια-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM αποθνησκω-V1--PAPNPM ζαω-V3--PAI3P ο- A--DSM θεος-N2--DSM ωσπερ-D *αβρααμ-N---NSM και-C *ισαακ-N---NSM και-C *ιακωβ-N---NSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM πατριαρχης-N1M-NPM

  

Přeložit: