4 Maccabees 15

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 14   4 Maccabees 16 →

1 ω-I λογισμος-N2--VSM τεκνον-N2N-GPN παθος-N3E-GPN τυραννος-N2--VSM και-C ευσεβεια-N1A-NSF μητηρ-N3--DSF τεκνον-N2N-GPN ποθεινος-A1--NSFC

2 μητηρ-N3--NSF δυο-M προκειμαι-V5--PMPGPF ευσεβεια-N1A-GSF και-C ο- A--GSF επτα-M υιος-N2--GPM σωτηρια-N1A-GSF προσκαιρος-A1B-GSF κατα-P ο- A--ASF ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM υποσχεσις-N3I-ASF

3 ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF μαλλον-D αγαπαω-VAI-AAI3S ο- A--ASF σωζω-V1--PAPASF εις-P αιωνιος-A1A-ASF ζωη-N1--ASF κατα-P θεος-N2--ASM

4 ω-I τις- I--ASM τροπος-N2--ASM ηθολογεω-VA--AAO1S φιλοτεκνος-A1B-APN γονευς-N3V-GPM παθος-N3E-APN ψυχη-N1--GSF τε-X και-C μορφη-N1--GSF ομοιοτης-N3T-ASF εις-P μικρος-A1A-ASM παις-N3D-GSM χαρακτηρ-N3H-ASM θαυμασιος-A1A-ASM εν αποσφραγιζω-V1--PAI1P μαλιστα-D δια-P ο- A--ASN ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--DPM γενναω-VC--APPDPM ο- A--APF μητηρ-N3--APF ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM καταιστημι-VXI-XAN συμπαθης-A3H-APFC

5 οσος-A1--DSM γαρ-X και-C ασθενοψυχος-A1B-NPF και-C πολυγονος-A1B-NPFC υποαρχω-V1--PAI3P ο- A--NPF μητηρ-N3--NPF τοσουτο-A1--DSM μαλλον-D ειμι-V9--PAI3P φιλοτεκνος-A1B-NPFC

6 πας-A1S-GPF δε-X ο- A--GPF μητηρ-N3--GPF γιγνομαι-VBI-AMI3S ο- A--NSF ο- A--GPM επτα-M παις-N3D-GPM μητηρ-N3--NSF φιλοτεκνος-A1B-NSFC οστις- X--NSF επτα-M κυοφορια-N1A-DPF ο- A--ASF προς-P αυτος- D--APM επιφυτευω-V1--PMPNSF φιλοστοργια-N1A-ASF

7 και-C δια-P πολυς-A1--APF ο- A--APF κατα-P εκαστος-A1--ASM αυτος- D--GPM ωδιν-N3--APF ανααγκαζομαι-VM--XMPNSF ο- A--ASF εις-P αυτος- D--APM εχω-V1--PAN συμπαθεια-N1A-ASF

8 δια-P ο- A--ASM προς-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM φοβος-N2--ASM υπεροραω-VBI-AAI3S ο- A--ASF ο- A--GPN τεκνον-N2N-GPN προσκαιρος-A1B-ASF σωτηρια-N1A-ASF

9 ου-D μην-X δε-X αλλα-C και-D δια-P ο- A--ASF καλοκαγαθια-N1A-ASF ο- A--GPM υιος-N2--GPM και-C ο- A--ASF προς-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM αυτος- D--GPM ευπειθεια-N1A-ASF μεγας-A3C-ASF ο- A--ASF εν-P αυτος- D--DPM εχω-VBI-AAI3S φιλοστοργια-N1A-ASF

10 δικαιος-A1A-NPM τε-X γαρ-X ειμι-V9--IAI3P και-C σωφρων-A3N-NPM και-C ανδρειος-A1A-NPM και-C μεγαλοψυχος-A1B-NPM και-C φιλαδελφος-A1B-NPM και-C φιλομητωρ-N3 -NPM ουτως-D ωστε-C και-D μεχρι-P θανατος-N2--GSM ο- A--APN νομιμος-A1--APN φυλασσω-V1--PAPAPM πειθω-V1--PMN αυτος- D--DSF

11 αλλα-C ομως-C καιπερ-C τοσουτο-A1--GPM ειμι-V9--PAPGPM ο- A--GPM περι-P ο- A--ASF φιλοτεκνια-N1A-ASF εις-P συμπαθεια-N1A-ASF ελκω-V1--PAPGPM ο- A--ASF μητηρ-N3--ASF επι-P ουδεις-A3--GSM αυτος- D--GPM ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM αυτος- D--GSF ο- A--NPF παμποικιλος-A1B-NPF βασανος-N2--NPF ισχυω-VA--AAI3P μετατρεπω-VA--AAN

12 αλλα-C και-D κατα-P εις-A3--ASM παις-N3D-ASM και-C ομου-A1--GSM πας-A3--APM ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF επι-P ο- A--ASM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF προτρεπω-V1I-IMI3S θανατος-N2--ASM

13 ω-I φυσις-N3I-VSF ιερος-A1A-VSF και-C φιλτρον-N2N-VPN γονευς-N3V-GPM και-C γενος-N3E-DPN φιλοστοργος-A1B-VSN και-C τροφεια-N---VPN και-C μητηρ-N3--GPF αδαμαστος-A1B-VPN παθος-N3E-VPN

14 κατα-P+A3ASM στρεβλοω-V4--PPPASM και-C φλεγω-V1--PPPASM οραω-V3--PAPNSF μητηρ-N3--NSF ου-D μεταβαλλω-V1I-IMI3S δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF

15 ο- A--APF σαρξ-N3K-APF ο- A--GPN τεκνον-N2N-GPN οραω-V3I-IAI3S περι-P ο- A--ASN πυρ-N3--ASN τηκω-V1--PPPAPF και-C ο- A--APM ο- A--GPM πους-N3D-GPM και-C χειρ-N3--GPF δακτυλος-N2--APM επι-P γη-N1--GSF σπαιρω-V1--PAPAPM και-C ο- A--APF ο- A--GPF κεφαλη-N1--GPF μεχρι-P ο- A--GPF περι-P ο- A--APN γενειον-N2N-APN σαρξ-N3K-APF ωσπερ-D προσωπειον-N2N-APN προκειμαι-V5--PMPAPF

16 ω-I πικρος-A1A-GPMC νυν-D πονος-N2--GPM πειραζω-VS--APPVSF μητηρ-N3--VSF ηπερ-C ο- A--GPF επι-P αυτος- D--DPM ωδιν-N3--GPF

17 ω-I μονος-A1--VSF γυνη-N3--VSF ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF ολοκληρος-A1B-ASF αποκυεω-VA--AAPVSF

18 ου-D μετατρεπω-VAI-AAI3S συ- P--AS πρωτοτοκος-A1B-NSM αποπνεω-V2--PAPNSM ουδε-C δευτερος-A1A-NSM εις-P συ- P--AS οικτρος-A1A-ASM βλεπω-V1--PAPNSM εν-P βασανος-N2--DPF ου-D τριτος-A1--NSM αποψυχω-V1--PAPNSM

19 ουδε-C ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM εις-A3--GSM εκαστος-A1--GSM θεωρεω-V2--PAPNSF ταυρηδον-D επι-P ο- A--GPF βασανος-N2--GPF οραω-V3--PAPAPM ο- A--ASM αυτος- D--ASM αικισμος-N2--ASM και-C ο- A--APM μυκτηρ-N3--APM προσημειοω-V4--PMPAPM ο- A--ASM θανατος-N2--ASM αυτος- D--GPM ου-D κλαιω-VAI-AAI2S

20 επι-P σαρξ-N3K-DPF τεκνον-N2N-GPN οραω-V3--PAPNSF σαρξ-N3K-APF τεκνον-N2N-GPN αποκαιω-V1--PMPAPF και-C επι-P χειρ-N3--DPF χειρ-N3--APF αποτεμνω-V1--PPPAPF και-C επι-P κεφαλη-N1--DPF κεφαλη-N1--APF αποδειροτομεω-V2--PPPAPF και-C επι-P νεκρος-N2--DPM νεκρος-N2--APM πιπτω-V1--PAPAPM και-C πολυανδριον-N2N-ASN οραω-V3--PAPNSF ο- A--GPN τεκνον-N2N-GPN ο- A--ASN χωριον-N2N-ASN δια-P ο- A--GPF βασανος-N2--GPF ου-D δακρυω-VAI-AAI2S

21 ου-D ουτως-D σειρηνιος-A1B-NPF μελωδια-N1A-NPF ουδε-C κυκνειος-A1A-NPM προς-P φιληκοια-N1A-ASF φωνη-N1--NPF ο- A--APM ακουω-V1--PAPAPM επιελκω-V1--PMI3P ως-C τεκνον-N2N-GPN φωνη-N1--NPF μετα-P βασανος-N2--GPF μητηρ-N3--ASF φωνεω-V2--PAPGPF

22 πηλικος-A1--DPF και-C ποσος-A1--DPF τοτε-D ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF ο- A--GPM υιος-N2--GPM βασανιζω-V1--PPPGPM τροχος-N2--DPM τε-X και-C καυτηριον-N2N-DPN βασανιζω-V1I-IPI3S βασανος-N2--DPF

23 αλλα-C ο- A--APN σπλαγχνον-N2N-APN αυτος- D--GSF ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM εν-P αυτος- D--DPN ο- A--DPN παθος-N3E-DPN ανδρειοω-VA--AAPNSM επιτεινω-VAI-AAI3S ο- A--ASF προσκαιρος-A1B-ASF φιλοτεκνια-N1A-ASF παραοραω-VB--AAN

24 καιπερ-C επτα-M τεκνον-N2N-GPN οραω-V3--PAPNSF απωλεια-N1A-ASF και-C ο- A--ASF ο- A--GPF στρεβλη-N1--GPF πολυπλοκος-A1B-ASF ποικιλια-N1A-ASF απας-A1S-APF ο- A--NSF γενναιος-A1A-NSF μητηρ-N3--NSF εκλυω-VAI-AAI3S δια-P ο- A--ASF προς-P θεος-N2--ASM πιστις-N3I-ASF

25 καθαπερ-D γαρ-X εν-P βουλευτηριον-N2N-DSN ο- A--DSF εαυτου- D--GSF ψυχη-N1--DSF δεινος-A1--APM οραω-V3--PAPNSF συμβουλος-N2--APM φυσις-N3I-ASF και-C γενεσις-N3I-ASF και-C φιλοτεκνια-N1A-ASF και-C τεκνον-N2N-GPN στρεβλη-N1--APF

26 δυο-M ψηφος-N2--APF κρατεω-V2--PAPNSF μητηρ-N3--NSF θανατηφορος-A1B-ASF τε-X και-C σωτηριος-A1B-ASF υπερ-P τεκνον-N2N-GPN

27 ου-D επιγιγνωσκω-VZI-AAI3S ο- A--ASF σωζω-V1--PAPASF επτα-M υιος-N2--APM προς-P ολιγος-A1--ASM χρονος-N2--ASM σωτηρια-N1A-ASF

28 αλλα-C ο- A--GSF θεοσεβης-A3H-GSF *αβρααμ-N---GSM καρτερια-N1A-GSF ο- A--NSF θυγατηρ-N3--NSF μιμνησκω-VSI-API3S

29 ω-I μητηρ-N3--NSF εθνος-N3E-GSN εκδικος-A1B-VSF ο- A--GSM νομος-N2--GSM και-C υπερασπιστρια-N1A-VSF ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF και-C ο- A--GSM δια-P σπλαγχνον-N2N-GPN αγων-N3W-GSM αθλοφορος-A1B-VSF

30 ω-I αρσην-N3--GPM προς-P καρτερια-N1A-ASF γενναιος-A1A-NSFC και-C ανηρ-N3--GPM προς-P υπομονη-N1--ASF ανδρειος-A1A-NSFC

31 καθαπερ-D γαρ-X ο- A--NSF *νωε-N---GSM κιβωτος-N2--NSF εν-P ο- A--DSM κοσμοπληθης-A3H-DSM κατακλυσμος-N2--DSM κοσμοφορεω-V2--PAPNSF καρτερως-D υπομενω-VAI-AAI3S ο- A--APM κλυδων-N3W-APM

32 ουτως-D συ- P--NS ο- A--NSF νομοφυλαξ-N3K-NSF πανταχοθεν-D εν-P ο- A--DSM ο- A--GPN παθος-N3E-GPN περιαντλεω-V2--PMPNSF κατακλυσμος-N2--DSM και-C καρτερος-A1A-DPM ανεμος-N2--DPM ο- A--DPF ο- A--GPM υιος-N2--GPM βασανος-N2--DPF συνεχω-V1--PMPNSF γενναιως-D υπομενω-VAI-AAI2S ο- A--APM υπερ-P ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF χειμων-N3W-APM

← 4 Maccabees 14   4 Maccabees 16 →

Přeložit:
Sdílet: