4 Maccabees 14

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 13   4 Maccabees 15 →

1 προσετι-D και-D επι-P ο- A--ASM αικισμος-N2--ASM επιοτρυνω-V1--PAPNPM ως-C μη-D μονον-D ο- A--GPF αλγηδων-N3N-GPF περιφρονεω-VA--AAN αυτος- D--APM αλλα-C και-D ο- A--GPN ο- A--GSF φιλαδελφια-N1A-GSF παθος-N3E-GPN κρατεω-VA--AAN

2 ω-I βασιλευς-N3V-GPM λογισμος-N2--NPM βασιλικος-A1--NPMC και-C ελευθερος-A1A-GPM ελευθερος-A1A-NPMC

3 ω-I ιερος-A1A-GSF και-C ευαρμοστος-A1B-GSF περι-P ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF ο- A--GPM επτα-M αδελφος-N2--GPM συμφωνια-N1A-GSF

4 ουδεις-A3--NSM εκ-P ο- A--GPN επτα-M μειρακιον-N2N-GPN δειλιαω-VAI-AAI3S ουδε-C προς-P ο- A--ASM θανατος-N2--ASM οκνεω-VAI-AAI3S

5 αλλα-C πας-A3--NPM ωσπερ-D επι-P αθανασια-N1A-GSF οδος-N2--ASF τρεχω-V1--PAPNPM επι-P ο- A--ASM δια-P ο- A--GPF βασανος-N2--GPF θανατος-N2--ASM σπευδω-V1I-IAI3P

6 καθαπερ-D ο- A--NPF χειρ-N3--NPF και-C ο- A--NPM πους-N3D-NPM συμφωνως-D ο- A--DPN ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF αφηγημα-N3M-DPN κινεω-V2--PMI3P ουτως-D ο- A--NPM ιερος-A1A-NPM μειραξ-N3K-NPM εκεινος- D--NPM ως-C υπο-P ψυχη-N1--GSF αθανατος-A1B-GSF ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF προς-P ο- A--ASM υπερ-P αυτος- D--GSF συνφωνεω-VAI-AAI3P θανατος-N2--ASM

7 ω-I παναγιος-A1A-VSF συμφωνος-A1B-GPM αδελφος-N2--GPM εβδομας-N3D-NSF καθαπερ-D γαρ-X επτα-M ο- A--GSF κοσμοποιια-N1A-GSF ημερα-N1A-NPF περι-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF

8 ουτως-D περι-P ο- A--ASF εβδομας-N3D-ASF χορευω-V1--PAPNPM ο- A--NPM μειραξ-N3K-NPM κυκλοω-V4I-IAI3P ο- A--ASM ο- A--GPF βασανος-N2--GPF φοβος-N2--ASM καταλυω-V1--PAPNPM

9 νυν-D εγω- P--NP ακουω-V1--PAPNPM ο- A--ASF θλιψις-N3I-ASF ο- A--GPM νεανιας-N1T-GPM εκεινος- D--GPM φριττω-V1--PAI1P ο- A--NPM δε-X ου-D μονον-D οραω-V3--PAPNPM αλλα-C ουδε-C μονον-D ακουω-V1--PAPNPM ο- A--ASM παραχρημα-D απειλη-N1--GSF λογος-N2--ASM αλλα-C και-D πασχω-V1--PAPNPM ενκαρτερεω-V2I-IAI3P και-C ουτος- D--NSN ο- A--DPF δια-P πυρ-N3--GSN οδυνη-N1--DPF

10 ος- --GPM τις- I--ASN γιγνομαι-VB--AMO3S επαλγης-A3H-NSNC οξυς-A3U-NSF γαρ-X και-C συντομος-A1B-NSF ειμι-V9--PAPNSF ο- A--NSF ο- A--GSN πυρ-N3--GSN δυναμις-N3I-NSF ταχεως-D διαλυω-V1I-IAI3S ο- A--APN σωμα-N3M-APN

11 και-C μη-D θαυμαστος-A1--ASM ηγεομαι-V2--PMI2P ει-C ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM περικρατεω-VAI-AAI3S ο- A--GPM ανηρ-N3--GPM εκεινος- D--GPM εν-P ο- A--DPF βασανος-N2--DPF οπου-X γε-X και-D γυνη-N3K-GSF νους-N3--NSM πολυτροπος-A1B-GPFC υπερφρονεω-VAI-AAI3S αλγηδων-N3N-GPF

12 ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF γαρ-X ο- A--GPM επτα-M νεανισκος-N2--GPM υποφερω-VAI-AAI3S ο- A--APF επι-P εις-A3--DSM εκαστος-A1--DSM ο- A--GPN τεκνον-N2N-GPN στρεβλη-N1--APF

13 θεωρεω-V2--PAD2P δε-X πως-D πολυπλοκος-A1B-NSF ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF ο- A--GSF φιλοτεκνια-N1A-GSF στοργη-N1--NSF ελκω-V1--PAPNSF πας-A3--APN προς-P ο- A--ASF ο- A--GPN σπλαγχνον-N2N-GPN συμπαθεια-N1A-ASF

14 οπου-X γε-X και-D ο- A--NPN αλογος-A1B-NPN ζωον-N2N-NPN ομοιος-A1A-ASF ο- A--ASF εις-P ο- A--APN εκ-P αυτος- D--GPN γενναω-V3--PPPAPN συμπαθεια-N1A-ASF και-C στοργη-N1--ASF εχω-V1--PAI3S ο- A--DPM ανθρωπος-N2--DPM

15 και-C γαρ-X ο- A--GPN πετεινον-N2--GPN ο- A--NPN μεν-X ημερος-A1B-NPN κατα-P ο- A--APF οικια-N1A-APF οροφοιτοω-V4--PAPNPN προασπιζω-V1--PAI3S ο- A--GPM νεοττος-N2--GPM

16 ο- A--NPN δε-X κατα-P κορυφη-N1--APF ορος-N3E-GPN και-C φαραγξ-N3G-GPF απορρωξ-N3G-APF και-C δενδρον-N2N-GPN οπη-N1--APF και-C ο- A--APF ουτος- D--GPN ακρα-N1A-APF εννοσσοποιεω-VA--AMPAPN αποτικτω-V1--PAI3S και-C ο- A--ASM προςιημι-V6--PAPASM κωλυω-V1--PAI3S

17 ει-C δε-X και-C μη-D δυναμαι-V6--PMO3P κωλυω-V1--PAN περιιπταμαι-V1--PMPNPN κυκλοθεν-D αυτος- D--GPM αλγεω-V2--PAPNPN ο- A--DSF στοργη-N1--DSF ανακαλεω-V2--PMPNPN ο- A--DSF ιδιος-A1A-DSF φωνη-N1--DSF κατα-P ος- --NSM δυναμαι-V6--PMI3S βοηθεω-V2--PAI3S ο- A--DPN τεκνον-N2N-DPN

18 και-C τις- I--ASN δεω-V2--PAI3S ο- A--ASF δια-P ο- A--GPN αλογος-A1B-GPN ζωον-N2--GPN επιδεικνυω-V5--PAN προς-P ο- A--APN τεκνον-N2N-APN συμπαθεια-N1A-ASF

19 οπου-X γε-X και-D μελισσα-N1A-NPF περι-P ο- A--ASM ο- A--GSF κηρογονια-N1A-GSF καιρος-N2--ASM επιαμυνω-V1--PMI3P ο- A--APM προςιημι-V6--PAPAPM και-C καθαπερ-D σιδηρος-N2--DSM ο- A--DSN κεντρον-N2N-DSN πλησσω-V1--PAI3P ο- A--APM προςιημι-V6--PAPAPM ο- A--DSF νοσσια-N1A-DSF αυτος- D--GPF και-C αποαμυνω-V1--PAI3P εως-C θανατος-N2--GSM

20 αλλα-C ου-D ο- A--ASF *αβρααμ-N---GSM ομοψυχος-A1B-ASF ο- A--GPM νεανισκος-N2--GPM μητηρ-N3--ASF μετακινεω-VAI-AAI3S συμπαθεια-N1A-NSF τεκνον-N2N-GPN

← 4 Maccabees 13   4 Maccabees 15 →

Přeložit:
Sdílet: