4 Maccabees 13

           

1 ει-C δε-X τοινυν-X ο- A--GPM μεχρι-P θανατος-N2--GSM πονος-N2--GPM υπερφρονεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM επτα-M αδελφος-N2--NPM συνομολογεω-V2--PMI3S πανταχοθεν-D οτι-C αυτοδεσποτος-A1B-NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM

2 ει-C γαρ-X ο- A--DPN παθος-N3E-DPN δουλοω-VC--APPNPM μιαροφαγεω-VAI-AAI3P λεγω-V1I-IAI1P αν-X ουτος- D--DPM αυτος- D--APM νικαω-VM--XPN

3 νυνι-D δε-X ου-D ουτως-D αλλα-C ο- A--DSM επιαινεω-V2--PMPDSM παρα-P θεος-N2--DSM λογισμος-N2--DSM περιγιγνομαι-VBI-AMI3P ο- A--GPN παθος-N3E-GPN

4 ος- --GPN ου-D ειμι-V9--PAI3S παραοραω-VB--AAN ο- A--ASF ηγεμονια-N1A-ASF ο- A--GSF διανοια-N1A-GSF επικρατεω-VAI-AAI3P γαρ-X και-D παθος-N3E-GSN και-C πονος-N2--GPM

5 πως-D ουν-X ου-D ειμι-V9--PAI3S ουτος- D--DPM ο- A--ASF ο- A--GSF ευλογιστια-N1A-GSF παθοκρατεια-N1A-ASF ομολογεω-V2--PAN ος- --NPM ο- A--GPF μεν-X δια-P πυρ-N3--GSN αλγηδων-N3N-GPF ου-D επιστρεφω-VDI-API3P

6 καθαπερ-D γαρ-X προβλης-N3H-NPM λιμην-N3--GPM πυργος-N2--NPM ο- A--APF ο- A--GPN κυμα-N3M-GPN απειλη-N1--APF ανακοπτω-V1--PAPNPM γαληνος-A1B-ASN παραεχω-V1--PAI3P ο- A--DPM ειςπλεω-V2--PAI3P ο- A--ASM ορμος-N2--ASM

7 ουτως-D ο- A--NSF επταπυργος-A1B-NSF ο- A--GPM νεανισκος-N2--GPM ευλογιστια-N1A-NSF ο- A--ASM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF οχυροω-VA--AAPNSF λιμην-N3--ASM ο- A--ASF ο- A--GPN παθος-N3E-GPN νικαω-VAI-AAI3S ακολασια-N1A-ASF

8 ιερος-A1A-ASM γαρ-X ευσεβεια-N1A-GSF ιστημι-VA--AAPNPM χορος-N2--ASM παραθαρσυνω-V1I-IAI3P αλληλω- D--APM λεγω-V1--PAPNPM

9 αδελφικως-D αποθνησκω-VB--AAS1P αδελφος-N2--VPM περι-P ο- A--GSM νομος-N2--GSM μιμεομαι-VA--AMS1P ο- A--APM τρεις-M ο- A--APM επι-P ο- A--GSF *ασσυρια-N1A-GSF νεανισκος-N2--APM ος- --NPM ο- A--GSF ισοπολιτις-A3--GSF καμινος-N2--GSF καταφρονεω-VAI-AAI3P

10 μη-D δειλανδρεω-V2--AAS1P προς-P ο- A--ASF ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF επιδειξις-N3I-ASF

11 και-C ο- A--NSM μεν-X θαρρεω-V2--PAD2S αδελφος-N2--VSM λεγω-V1I-IAI3S ο- A--NSM δε-X ευγενως-D καρτερεω-VA--AAD2S

12 ο- A--NSM δε-X καταμιμνησκω-VS--APPNSM λεγω-V1I-IAI3S μιμνησκω-VA--AAD2P ποθεν-D ειμι-V9--PAI2P η-C τις- I--GSM πατηρ-N3--GSM χειρ-N3--DSF σφαγιαζω-VS--APN δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF υπομενω-VAI-AAI3S *ισαακ-N---NSM

13 εις-M---NSM δε-X εκαστος-A1--NSM αλληλω- D--APM ομου-A1--GSM πας-A3--NPM επιοραω-V3--PAPNPM φαιδρος-A1A-NPM και-C μαλα-D θαρσαλεος-A1A-NPM εαυτου- D--APM λεγω-V1I-IAI3P ο- A--DSM θεος-N2--DSM αποιεροω-VA--AAS1P εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF ο- A--DSM διδωμι-VO--AAPDSM ο- A--APF ψυχη-N1--APF και-C χραω-VA--AAS1P ο- A--DSF περι-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM φυλακη-N1--DSF ο- A--APN σωμα-N3M-APN

14 μη-D φοβεω-VC--APS1P ο- A--ASM δοκεω-V2--PAPASM αποκτεινω-V1--PAN

15 μεγας-A1P-NSM γαρ-X ψυχη-N1--GSF αγων-N3W-NSM και-C κινδυνος-N2--NSM εν-P αιωνιος-A1B-DSF βασανος-N2--DSF κειμαι-V5--PMPNSM ο- A--DPM παραβαινω-VA--AAPDPM ο- A--ASF εντολη-N1--ASF ο- A--GSM θεος-N2--GSM

16 καταοπλιζω-V1--PMS1P τοιγαρουν-X ο- A--ASF ο- A--GSM θειος-A1A-GSM λογισμος-N2--GSM παθοκρατεια-N1A-ASF

17 ουτως-D γαρ-X θνησκω-VB--AAPAPM εγω- P--AP *αβρααμ-N---NSM και-C *ισαακ-N---NSM και-C *ιακωβ-N---NSM υποδεχομαι-VF--FMI3P και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM επιαινεω-VF--FAI3P

18 και-C εις-A3--DSM εκαστος-A1--DSM ο- A--GPM αποσπαω-V3--PMPGPM αυτος- D--GPM αδελφος-N2--GPM λεγω-V1I-IAI3P ο- A--NPM περιλειπω-V1--PMPNPM μη-D κατααισχυνω-V1--PAS2S εγω- P--AP αδελφος-N2--VSM μηδε-C ψευδω-VA--AAS3S ο- A--APM προ αποθνησκω-VB--AAPAPM εγω- P--GP αδελφος-N2--APM

19 ου-D αγνοεω-V2--PAI2P δε-X ο- A--APN ο- A--GSF αδελφοτης-A3H-GSF φιλτρον-N2N-APN οσπερ- --APN ο- A--NSF θειος-A1A-NSF και-C πανσοφος-A1B-NSF προνοια-N1A-NSF δια-P πατηρ-N3--GPM ο- A--DPM γενναω-V3--PPPDPM μεριζω-VAI-AAI3S και-C δια-P ο- A--GSF μητρωος-A1A-GSF φυτευω-VA--AAPNSF γαστηρ-N3--GSF

20 εν-P ος- --DSF ο- A--ASM ισος-A1--ASM αδελφος-N2--NPM καταοικεω-VA--AAPNPM χρονος-N2--ASM και-C εν-P ο- A--DSM αυτος- D--DSM χρονος-N2--DSM πλασσω-VC--APPNPM και-C απο-P ο- A--GSN αυτος- D--GSN αιμα-N3M-GSN αυξανω-VC--APPNPM και-C δια-P ο- A--GSF αυτος- D--GSF ψυχη-N1--GSF τελεσφορεω-VC--APPNPM

21 και-C δια-P ο- A--GPM ισος-A1--GPM αποτικτω-VQ--APPNPM χρονος-N2--GPM και-C απο-P ο- A--GPM αυτος- D--GPM γαλακτοποτεω-V2--PAPNPM πηγη-N1--GPF απο-P ος- --GPN συντρεφω-V1--PMI3P εναγκαλισμα-N3M-GPN φιλαδελφος-A1B-NPF ψυχη-N1--NPF

22 και-C αυξανω-V1--PMI3P σφοδρος-A1A-ASMC δια-P συντροφια-N1A-GSF και-C ο- A--GSF κατα-P ημερα-N1A-ASF συνηθεια-N1A-GSF και-C ο- A--GSF αλλος- D--GSF παιδεια-N1A-GSF και-C ο- A--GSF ημετερος-A1A-GSF εν-P νομος-N2--DSM θεος-N2--GSM ασκησις-N3I-GSF

23 ουτως-D δη-X τοινυν-X καταιστημι-VXI-PAPGSF συμπαθης-A3H-GSF ο- A--GSF φιλαδελφια-N1A-GSF ο- A--NPM επτα-M αδελφος-N2--NPM συμπαθης-A3H-ASNC εχω-VBI-AAI3P προς-P αλληλω- D--APM

24 νομος-N2--DSM γαρ-X ο- A--DSM αυτος- D--DSM παιδευω-VC--APPNPM και-C ο- A--APF αυτος- D--APF εκασκεω-VA--AAPNPM αρετη-N1--APF και-C ο- A--DSM δικαιος-A1A-DSM συντρεφω-VD--APPNPM βιος-N2--DSM μαλλον-D εαυτου- D--APM αγαπαω-V3I-IAI3P

25 ο- A--NSF γαρ-X ομοζηλια-N1A-NSF ο- A--GSF καλοκαγαθια-N1A-GSF επιτεινω-VAI-AAI3S αυτος- D--GPM ο- A--ASF προς-P αλληλω- D--APM ευνοια-N1A-ASF και-C ομονοια-N1A-ASF

26 συν-P γαρ-X ο- A--DSF ευσεβεια-N1A-DSF ποθεινος-A1--ASFC εαυτου- D--DPM κατασκευαζω-V1I-IAI3P ο- A--ASF φιλαδελφια-N1A-ASF

27 αλλα-C ομως-C καιπερ-C ο- A--GSF φυσις-N3I-GSF και-C ο- A--GSF συνηθεια-N1A-GSF και-C ο- A--GPN ο- A--GSF αρετη-N1--GSF ηθος-N3E-GPN ο- A--APN ο- A--GSF αδελφοτης-N3T-GSF αυτος- D--DPM φιλτρον-N2N-APN συναυξω-V1--PAPGPM αναεχω-VBI-AMI3P δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF ο- A--APM αδελφος-N2--APM ο- A--NPM υπολειπω-V1--PMPNPM ο- A--APM κατααικιζω-V1--PPPAPM οραω-V3--PAPNPM μεχρι-P θανατος-N2--GSM βασανιζω-V1--PPPAPM

  


Přeložit: