4 Maccabees 12

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 11   4 Maccabees 13 →

1 ως-C δε-X και-D ουτος- D--NSM μακαριως-D αποθνησκω-VBI-AAI3S καταβαλλω-VC--APPNSM εις-P λεβης-N3T-ASM ο- A--NSM εβδομος-A1--NSM παραγιγνομαι-V1I-IMI3S πας-A3--GPM νεος-A1A-NSMC

2 ος- --ASM καταοικτειρω-VA--AAPNSM ο- A--NSM τυραννος-N2--NSM καιπερ-C δεινως-D υπο-P ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM αυτος- D--GSM κακιζω-VS--APPNSM οραω-V3--PAPNSM ηδη-D ο- A--APN δεσμος-N2--APN περικειμαι-V5--PMPAPN πλησιον-A1A-ASMC αυτος- D--ASM μεταπεμπω-VAI-AMI3S και-C παραηγορεω-V2--PAN πειραω-V3I-IMI3S λεγω-V1--PAPNSM

3 η- A--GSF μεν-X ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM συ- P--GS απονοια-N1A-GSF ο- A--ASN τελος-N3E-ASN οραω-V3--PAI2S δια-P γαρ-X απειθεια-N1A-ASF στρεβλοω-VC--APPNPM θνησκω-VX--XAI3P

4 συ- P--NS δε-X ει-C μεν-X μη-D πειθω-VS--APO2S ταλας-A3--NSM βασανιζω-VS--APPNSM και-D αυτος- D--NSM θνησκω-VF--FMI2S προ-P ωρα-N1A-GSF

5 πειθω-VS--APPNSM δε-X φιλος-A1--NSM ειμι-VF--FMI2S και-C ο- A--GPN επι-P ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF αποηγεομαι-VF--FMI2S πραγμα-N3M-GPN

6 και-C ουτος- D--APN παρακαλεω-V2--PAPNSM ο- A--ASF μητηρ-N3--ASF ο- A--GSM παις-N3D-GSM μεταπεμπω-VAI-AMI3S οπως-C αυτος- D--ASF ελεεω-VA--AAPNSM τοσουτο-A1--GPM υιος-N2--GPM στερεω-VC--APPASF παραορμαω-VA--AAO3S επι-P ο- A--ASF σωτηριος-A1B-ASF ευπειθεια-N1A-ASF ο- A--ASM περιλειπω-V1--PMPASM

7 ο- A--NSM δε-X ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF ο- A--DSF *εβραις-A3--DSF φωνη-N1--DSF προτρεπω-VA--AMPGSF αυτος- D--ASM ως-C ειπον-VF2-FAI1P μετα-P μικρος-A1A-ASM υστερον-D

8 λυω-VA--AAD2P εγω- P--AS φημι-V6--PAI3S ειπον-VB--AAS1S ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM και-C ο- A--DPM συν-P αυτος- D--DSM φιλος-A1--DPM πας-A3--DPM

9 και-C επιχαιρω-VD--APPNPM μαλιστα-D επι-P ο- A--DSF επαγγελια-N1A-DSF ο- A--GSM παις-N3D-GSM ταχεως-D λυω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM

10 και-C τρεχω-VB--AAPNSM επι-P πλησιον-D ο- A--GPN τηγανον-N2N-GPN

11 ανοσιος-A1B-VSM φημι-V6--PAI3S και-C πας-A3--GPM πονηρος-A1A-GPM ασεβης-A3H-VSMS τυραννος-N2--VSM ου-D αιδεομαι-VCI-API2S παρα-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM λαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--APN αγαθος-A1--APN και-C ο- A--ASF βασιλεια-N1A-ASF ο- A--APM θεραπων-N3--APM αυτος- D--GSM κατακτεινω-VA--AAN και-C ο- A--APM ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF ασκητης-N1M-APM στρεβλοω-VA--AAN

12 αντι-P ος- --GPM ταμιευομαι-VF--FMI3S συ- P--AS ο- A--NSF δικη-N1--NSF πυκνος-A1--DSN και-C αιωνιος-A1B-DSN πυρ-N3--DSN και-C βασανος-N2--DPF ος- --NPF εις-P ολος-A1--ASM ο- A--ASM αιων-N3W-ASM ου-D αναιημι-VF--FAI3P συ- P--AS

13 ου-D αιδεομαι-VCI-API2S ανθρωπος-N2--NSM ειμι-V9--PAPNSM θηριωδης-A3H-VSMS ο- A--APM ομοιοπαθης-A3H-NPM και-C εκ-P ο- A--GPN αυτος- D--GPM γιγνομαι-VX--XAPAPM στοιχειον-N2N-GPN γλωσσοτομεω-VA--AAN και-C ουτος- D--ASM κατααικιζω-VA--AAPNSM ο- A--ASM τροπος-N2--ASM βασανιζω-VA--AAN

14 αλλα-C ο- A--NPM μεν-X ευγενως-D αποθνησκω-VB--AAPNPM πληροω-VAI-AAI3P ο- A--ASF εις-P ο- A--ASM θεος-N2--ASM ευσεβεια-N1A-ASF συ- P--NS δε-X κακως-D οιμωζω-VF--FAI2S ο- A--APM ο- A--GSF αρετη-N1--GSF αγωνιστης-N1M-APM αναιτιως-D αποκτεινω-VA--AAPNSM

15 οθεν-D και-D αυτος- D--NSM αποθνησκω-V1--PAN μελλω-V1--PAPNSM φημι-V6I-IAI3S

16 ου-D αποαυτομολεω-V2--PAI1S ο- A--GSF ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM εγω- P--GS αριστεια-N1A-GSF

17 επικαλεω-V2--PMI1S δε-X ο- A--ASM πατρωος-A1A-ASM θεος-N2--ASM οπως-C ιλεως-A1B-NSM γιγνομαι-VB--AMS3S ο- A--DSN εθνος-N3E-DSN εγω- P--GP

18 συ- P--AS δε-X και-D εν-P ο- A--DSM νυν-D βιος-N2--DSM και-C θνησκω-VB--AAPASM τιμωρεω-VF--FMI3S

19 και-C ουτος- D--APN καταευχομαι-VA--AMPNSM εαυτου- D--ASM ριπτω-VAI-AAI3S κατα-P ο- A--GPN τηγανον-N2N-GPN και-C ουτως-D αποδιδωμι-VAI-AAI3S

← 4 Maccabees 11   4 Maccabees 13 →

Přeložit:
Sdílet: