4 Maccabees 11

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 10   4 Maccabees 12 →

1 ως-C δε-X και-D ουτος- D--NSM ο- A--DPF βασανος-N2--DPF κατααικιζω-VS--APPNSM εν αποθνησκω-VBI-AAI3S ο- A--NSM πεμπτος-A1--NSM παραπηδαω-VAI-AAI3S λεγω-V1--PAPNSM

2 ου-D μελλω-V1--PAI1S τυραννος-N2--VSM προς-P ο- A--ASM υπερ-P ο- A--GSF αρετη-N1--GSF βασανισμος-N2--ASM παρααιτεω-V2--PMN

3 αυτος- D--NSM δε-X απο-P εμαυτου- D--GSM παραερχομαι-VBI-AAI3P οπως-C καιεμος-C+ PAS κατακτεινω-VA--AAPNSM περι-P πολυς-A3C-GPN αδικημα-N3M-GPN οφειλω-VA--AAS2S ο- A--DSF ουρανιος-A1B-DSF δικη-N1--DSF τιμωρια-N1A-ASF

4 ω-I μισαρετος-A1B-VSM και-C μισανθρωπος-A1B-VSM τις- I--ASN δραω-VA--AAPAPM εγω- P--AP ουτος- D--ASM πορθεω-V2--PAI2S ο- A--ASM τροπος-N2--ASM

5 οτι-C ο- A--ASM πας-A3--GPM κτιστης-N1M-ASM ευσεβεω-V2--PAI1P και-C κατα-P ο- A--ASM εναρετος-A1B-ASM αυτος- D--GSM ζαω-V3--PAI1P νομος-N2--ASM

6 αλλα-C ουτος- D--NPN τιμη-N1--GPF ου-D βασανος-N2--GPF ειμι-V9--PAI3S αξιος-A1A-NPN

9 τοιουτος-A1--APN δε-X λεγω-V1--PAPASM ο- A--NPM δορυφορος-N2--NPM δεω-VA--AAPNPM αυτος- D--ASM ελκω-V1I-IAI3P επι-P ο- A--ASM καταπαλτης-N1M-ASM

10 επι-P ος- --ASM δεω-VA--AAPNPM αυτος- D--ASM επι-P ο- A--APN γονυ-N3--APN και-C ουτος- D--APN ποδαγρα-N1A-DPF σιδηρους-A1C-DPF επιαρμοζω-VA--AAPNPM ο- A--ASF οσφυς-N3U-ASF αυτος- D--GSM περι-P τροχιαιος-A1A-ASM σφην-N3--ASM κατακαμπτω-VAI-AAI3P περι-P ος- --ASM ολος-A1--NSM περι-P ο- A--ASM τροχος-N2--ASM σκορπιος-N2--GSF τροπος-N2--ASM ανακλαω-V3--PPPNSM εκμελιζω-V1I-IPI3S

11 κατα-P ουτος- D--ASM ο- A--ASM τροπος-N2--ASM και-C ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN στενοχωρεω-V2--PMPNSM και-C ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN αγχω-V1--PMPNSM

12 καλος-A1--APF λεγω-V1I-IAI3S ακων-A3--NSM ω-I τυραννος-N2--VSM χαρις-N3T-APF εγω- P--DP χαριζομαι-V1--PMI2S δια-P γενναιος-A1A-GPMC πονος-N2--GPM επιδεικνυω-VA--AMN παραεχω-V1--PAPNSM ο- A--ASF εις-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM εγω- P--GP καρτερια-N1A-ASF

13 τελευταω-VA--AAPGSM δε-X και-C ουτος- D--GSM ο- A--NSM εκτος-A1--NSM αγω-V1I-IMI3S μειρακισκος-N2--NSM ος- --NSM πυνθανομαι-V1--PMPGSM ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM ει-C βουλομαι-V1--PMO3S εσθιω-VB--AAPNSM απολυω-V1--PMN ο- A--NSM δε-X φημι-V6I-IAI3S

14 εγω- P--NS ο- A--DSF μεν-X ηλικια-N1A-DSF ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM εγω- P--GS ειμι-V9--PAI1S νεος-A1A-NSMC ο- A--DSF δε-X διανοια-N1A-DSF ηλικιωτης-N1M-NSM

15 εις-P ο- D--APN γαρ-X γενναω-VC--APPNPM και-C ανατρεφω-VD--APPNPM υπερ-P ο- A--GPM αυτος- D--GPM και-D αποθνησκω-V1--PAN οφειλω-V1--PAI1P ομοιως-D

16 ωστε-C ει-C συ- P--DS δοκεω-V2--PAI3S βασανιζω-V1--PAN μη-D μιαροφαγεω-V2--PAPASM βασανιζω-V1--PAD2S

17 ουτος- D--APN αυτος- D--ASM ειπον-VB--AAPASM παρααγω-V1I-IAI3P επι-P ο- A--ASM τροχος-N2--ASM

18 επι-P ος- --GSM κατατεινω-V1--PPPNSM επιμελως-D και-C εκσπονδυλιζομαι-V1--PPPNSM υποκαιω-V1I-IPI3S

19 και-C οβελισκος-N2--APM οξυς-A3U-APM πυροω-VA--AAPNPM ο- A--DPN νωτον-N2N-DPN προςφερω-V1I-IAI3P και-C ο- A--APN πλευρον-N2N-APN διαπειρω-VA--AAPNPM αυτος- D--GSM ο- A--APN σπλαγχνον-N2N-APN διακαιω-V1I-IAI3P

20 ο- A--NSM δε-X βασανιζω-V1--PPPNSM ω-I ιεροπρεπης-A3H-GSM αγων-N3W-GSM λεγω-V1I-IAI3S επι-P ος- --ASM δια-P ο- A--ASF ευσεβεια-N1A-ASF εις-P γυμνασια-N1A-ASF πονος-N2--GPM αδελφος-N2--NPM τοσουτο-A1--NPM καλεω-VC--APPNPM ου-D νικαω-VCI-API1P

21 ανικητος-A1B-NSF γαρ-X ειμι-V9--PAI3S ω-I τυραννος-N2--VSM ο- A--NSF ευσεβης-A3H-NSF επιστημη-N1--NSF

22 καλοκαγαθια-N1A-DSF καταοπλιζω-VT--XMPNSM τεθνηκω-VF--FMI1S καιεγω-C+ PNS μετα-P ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM εγω- P--GS

23 μεγας-A1P-ASM συ- P--DS και-C αυτος- D--NSM προςβαλλω-V1--PAPNSM αλαστωρ-N3 -ASM καινουργος-A1B-VSM ο- A--GPF βασανος-N2--GPF και-C πολεμιος-A1A-VSM ο- A--GPM αληθως-D ευσεβεω-V2--PAPGPM

24 εξ-M μειρακιον-N2N-NPN καταλυω-VX--XAI1P συ- P--GS ο- A--ASF τυραννις-N3D-ASF

25 ο- A--ASN γαρ-X μη-D δυναμαι-VC--APN συ- P--AS μεταπειθω-VA--AAN ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM εγω- P--GP μητε-C βιαζομαι-VA--AMN προς-P ο- A--ASF μιαροφαγια-N1A-ASF ου-D καταλυσις-N3I-NSF ειμι-V9--PAI3S συ- P--GS

26 ο- A--NSN πυρ-N3--NSN συ- P--GS ψυχρος-A1A-NSN εγω- P--DP και-C απονος-A1B-NPM ο- A--NPM καταπαλτης-N1M-NPM και-C αδυνατος-A1B-NSF ο- A--NSF βια-N1A-NSF συ- P--GS

27 ου-D γαρ-X τυραννος-N2--GSM αλλα-C θειος-A1A-GSM νομος-N2--GSM προιστημι-VXI-XAI3P εγω- P--GP ο- A--NPM δορυφορος-N2--NPM δια-P ουτος- D--ASN ανικητος-A1B-ASM εχω-V1--PAI1P ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM

← 4 Maccabees 10   4 Maccabees 12 →

Přeložit:
Sdílet: