4 Maccabees 10

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 4 Maccabees 9   4 Maccabees 11 →

1 και-C ουτος- D--GSM ο- A--ASM αοιδιμος-A1B-ASM θανατος-N2--ASM καρτερεω-VA--AAPGSM ο- A--NSM τριτος-A1--NSM αγω-V1I-IMI3S παρακαλεω-V2--PPPNSM πολυς-A1--APN υπο-P πολυς-A1--GPM οπως-C απογευω-VA--AMPNSM σωζω-V1--PMO3S

2 ο- A--NSM δε-X αναβοαω-VA--AAPNSM φημι-V6I-IAI3S αγνοεω-V2--PAI2P οτι-C εαυτου- D--NSM εγω- P--AS ο- A--DPM αποθνησκω-V1--PAPDPM σπειρω-VAI-AAI3S πατηρ-N3--NSM και-C ο- A--NSF αυτος- D--NSF μητηρ-N3--NSF γενναω-VAI-AAI3S και-C επι-P ο- A--DPN αυτος- D--DPN ανατρεφω-VDI-API1S δογμα-N3M-DPN

3 ου-D εκομνυμι-V5--PMI1S ο- A--ASF ευγενης-A3H-ASF ο- A--GSF αδελφοτης-N3T-GSF συγγενεια-N1A-ASF

5 ο- A--NPM δε-X πικρως-D φερω-VA--AAPNPM ο- A--ASF παρρησια-N1A-ASF ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αρθρεμβολον-N2N-DPN οργανον-N2N-DPN ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GSM και-C ο- A--APM πους-N3D-APM εκαρθροω-V4I-IAI3P και-C εκ-P αρμος-N2--GPM αναμοχλευω-V1--PAPNPM εκμελιζω-V1I-IAI3P

6 ο- A--APM δακτυλος-N2--APM και-C ο- A--APM βραχιων-N3N-APM και-C ο- A--APN σκελος-N3E-APN και-C ο- A--APM αγκων-N3N-APM περικλαω-V3I-IAI3P

7 και-C κατα-P μηδεις-A3--ASM τροπος-N2--ASM ισχυω-V1--PAPNPM αυτος- D--ASM αγχω-VA--AAN περιλυω-VA--AAPNPM ο- A--APN οργανον-N2N-APN συν-P ακρος-A1A-DPF ο- A--DPF ο- A--GPM δακτυλος-N2--GPM κορυφη-N1--DPF αποσκυθιζω-V1I-IAI3P

8 και-C ευθεως-D αγω-V1I-IAI3P επι-P ο- A--ASM τροχος-N2--ASM περι-P ος- --ASM εκ-P σπονδυλος-N2--GPM εκμελιζω-V1--PPPNSM οραω-V3I-IAI3S ο- A--APF εαυτου- D--GSM σαρξ-N3K-APF περιλακιζω-V1--PPPAPF και-C κατα-P σπλαγχνον-N2N-GPN σταγων-N3N-APF αιμα-N3M-GSN απορεω-V2--PAPAPF

9 μελλω-V1--PAPNSM δε-X αποθνησκω-V1--PAN φημι-V6I-IAI3S

10 εγω- P--NP μεν-X ω-I μιαρος-A1A-VSMS τυραννος-N2--VSM δια-P παιδεια-N1A-ASF και-C αρετη-N1--ASF θεος-N2--GSM ουτος- D--APN πασχω-V1--PAI1P

11 συ- P--NS δε-X δια-P ο- A--ASF ασεβεια-N1A-ASF και-C μιαιφονια-N1A-ASF ακαταλυτος-A1B-APF καρτερεω-VF--FAI2S βασανος-N2--APF

12 και-C ουτος- D--GSM θνησκω-VB--AAPGSM αδελφοπρεπως-D ο- A--ASM τεταρτος-A1--ASM επισπαω-V3I-IMI3P λεγω-V1--PAPNPM

13 μη-D μαινομαι-VD--APS2S και-D συ- P--NS ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM συ- P--GS ο- A--ASF αυτος- D--ASF μανια-N1A-ASF αλλα-C πειθω-VS--APPNSM ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM σωζω-V1--PAD2S σεαυτου- D--ASM

14 ο- A--NSM δε-X αυτος- D--DPM φημι-V6I-IAI3S ου-D ουτως-D καυστικος-A1--ASNC εχω-V1--PAI2P κατα-P εγω- P--GS ο- A--ASN πυρ-N3--ASN ωστε-C εγω- P--AS δειλανδρεω-VA--AAN

15 μα-X ο- A--ASM μακαριος-A1A-ASM ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM εγω- P--GS θανατος-N2--ASM και-C ο- A--ASM αιωνιος-A1B-ASM ο- A--GSM τυραννος-N2--GSM ολεθρος-N2--ASM και-C ο- A--ASM αιδιος-A1B-ASM ο- A--GPM ευσεβης-A3H-GPM βιος-N2--ASM ου-D αρνεομαι-VF--FAI1S ο- A--ASF ευγενης-A3H-ASF αδελφοτης-N3T-ASF

16 επινοεω-V2--PAD2S τυραννος-N2--VSM βασανος-N2--APF ινα-C και-D δια-P αυτος- D--GPM μανθανω-VB--AAS2S οτι-C αδελφος-N2--NSM ειμι-V9--PAI1S ο- A--GPM προβασανιζω-VS--APPGPM

17 ουτος- D--APN ακουω-VA--AAPNSM ο- A--NSM αιμοβορος-A1B-NSM και-C φονωδης-A3H-NSM και-C παμμιαρος-A1B-NSMS *αντιοχος-N2--NSM κελευω-VAI-AAI3S ο- A--ASF γλωσσα-N1S-ASF αυτος- D--GSM εκτεμνω-VF2-FAN

18 ο- A--NSM δε-X φημι-V6I-IAI3S καιαν-C+X αποαιρεω-VB--AAS2S ο- A--ASN ο- A--GSF φωνη-N1--GSF οργανον-N2N-ASN και-C σιωπαω-V3--PAPGPM ακουω-V1--PAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM

19 οραω-VB--AMD2S προχαλαω-VM--XPI3S ο- A--NSF γλωσσα-N1S-NSF τεμνω-V1--PAD2S ου-D γαρ-X παρα-P ουτος- D--ASN ο- A--ASM λογισμος-N2--ASM εγω- P--GP γλωσσοτομεω-VF--FAI2S

20 ηδεως-D υπερ-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM ο- A--APN ο- A--GSN σωμα-N3M-GSN μελος-N3E-APN ακρωτηριαζω-V1--PPI1P

21 συ- P--AS δε-X ταχεως-D μεταερχομαι-VF--FMI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--ASF γαρ-X ο- A--GPM θειος-A1A-GPM υμνος-N2--GPM μελωδος-A1B-ASF γλωσσα-N1S-ASF εκτεμνω-V1--PAI2S

← 4 Maccabees 9   4 Maccabees 11 →

Přeložit:
Sdílet: