4 Maccabees 1

           

1 φιλοσοφος-A1--ASMS λογος-N2--ASM επιδεικνυω-V5--PMN μελλω-V1--PAPNSM ει-C αυτοδεσποτος-N2--NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM ευσεβης-A3H-NSM λογισμος-N2--NSM συνβουλευω-VA--AAO1S αν-X συ- P--DP ορθως-D οπως-C προςεχω-V1--PAS2P προθυμως-D ο- A--DSF φιλοσοφια-N1A-DSF

2 και-C γαρ-X αναγκαιος-A1A-NSM εις-P επιστημη-N1--ASF πας-A3--DSM ο- A--NSM λογος-N2--NSM και-C αλλως-D ο- A--GSF μεγας-A1--GSFS αρετη-N1--GSF λεγω-V1--PAI1S δη-X φρονησις-N3I-GSF περιεχω-V1--PAI3S επαινος-N2--ASM

3 ει-C αρα-X ο- A--GPM σωφροσυνη-N1--GSF κωλυτικος-A1--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM φαινω-V1--PMI3S επικρατεω-V2--PAN γαστριμαργια-N1A-GSF τε-X και-C επιθυμια-N1A-GSF

4 αλλα-C και-C ο- A--GPM ο- A--GSF δικαιοσυνη-N1--GSF εμποδιστικος-A1--GPN παθος-N3E-GPN κυριευω-V1--PAN αναφαινω-V1--PMI3S οιος-A1A-ASM κακοηθεια-N1A-GSF και-C ο- A--GPM ο- A--GSF ανδρεια-N1A-GSF εμποδιστικος-A1--GPN παθος-N3E-GPN θυμος-N2--GSM τε-X και-C φοβος-N2--GSM και-C πονος-N2--GSM

5 πως-D ουν-X ισως-D ειπον-VB--AAO3P αν-X τις- I--NPM ει-C ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM κρατεω-V2--PAI3S ληθη-N1--GSF και-C αγνοια-N1A-GSF ου-D δεσποζω-V1--PAI3S γελοιος-A1A-ASM επιχειρεω-V2--PAPNPM λεγω-V1--PAN

6 ου-D γαρ-X ο- A--GPM εαυτου- D--GSM παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM κρατεω-V2--PAI3S αλλα-C ο- A--GPM ο- A--GSF δικαιοσυνη-N1--GSF και-C ανδρεια-N1A-GSF και-C σωφροσυνη-N1--GSF εναντιος-A1A-GPM και-C ουτος- D--GPM ου-D ωστε-C αυτος- D--APN καταλυω-VA--AAN αλλα-C ωστε-C αυτος- D--DPM μη-D εικω-VA--AAN

7 πολλαχοθεν-D μεν-X ουν-X και-C αλλαχοθεν-D εχω-V1--PAO1S αν-X συ- P--DP επιδεικνυω-VA--AAN οτι-C αυτοκρατωρ-N3 -NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM

8 πολυς-A1P-ASN δε-X πολυς-A3C-ASN ουτος- D--ASN αποδεικνυω-VA--AAO1S απο-P ο- A--GSF ανδραγαθια-N1A-GSF ο- A--GPM υπερ-P αρετη-N1--GSF αποθνησκω-VB--AAPGPM *ελεαζαρος-N2--GSM τε-X και-C ο- A--GPM επτα-M αδελφος-N2--GPM και-C ο- A--GSF ουτος- D--GPM μητηρ-N3--GSF

9 απας-A3--NPM γαρ-X ουτος- D--NPM ο- A--APM εως-C θανατος-N2--GSM πονος-N2--APM υπεροραω-VB--AAPNPM επιδεικνυω-VAI-AMI3P οτι-C περικρατεω-V2--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM

10 ο- A--GPM μεν-X ουν-X αρετη-N1--GPF επιειμι-V9--PAI3S εγω- P--DS επιαινεω-V2--PAN ο- A--APM κατα-P ουτος- D--ASM ο- A--ASM καιρος-N2--ASM υπερ-P ο- A--GSF καλοκαγαθια-N1A-GSF αποθνησκω-VB--AAPAPM μετα-P ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF ανηρ-N3--APM ο- A--GPM δε-X τιμη-N1--GPF μακαριζω-VA--AAO1S αν-X

11 θαυμαζω-VC--APPNPM γαρ-X ου-D μονον-D υπο-P πας-A3--GPM ανθρωπος-N2--GPM επι-P ο- A--DSF ανδρεια-N1A-DSF και-C υπομονη-N1--DSF αλλα-C και-C υπο-P ο- A--GPM αικιζομαι-VA--AMPGPM αιτιος-A1A-NPM καταιστημι-VHI-AAI3P ο- A--GSN καταλυω-VC--APN ο- A--ASF κατα-P ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN τυραννις-N3D-ASF νικαω-VA--AAPNPM ο- A--ASM τυραννος-N2--ASM ο- A--DSF υπομονη-N1--DSF ωστε-C καθαριζω-VS--APN δια-P αυτος- D--GPM ο- A--ASF πατρις-N3D-ASF

12 αλλα-C και-C περι-P ουτος- D--GSN νυν-D αυτικα-D δη-X λεγω-V1--PAN εκειμι-VF--FMI3S αρχω-VA--AMPDSM ο- A--GSF υποθεσις-N3I-GSF οσπερ- --ASN εθω-VX--XAI1S ποιεω-V2--PAN και-C ουτως-D εις-P ο- A--ASM περι-P αυτος- D--GPM τρεπω-VF--FMI1S λογος-N2--ASM δοξα-N1S-ASF διδωμι-V8--PAPNSM ο- A--DSM πανσοφος-A1B-DSM θεος-N2--DSM

13 ζητεω-V2--PAI1P δη-X τοινυν-X ει-C αυτοκρατωρ-N3 -NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM

14 διακρινω-V1--PAI1P τις- I--ASN ποτε-D ειμι-V9--PAI3S λογισμος-N2--NSM και-C τις- I--ASN παθος-N3E-NSN και-C ποσος-A1--NPF παθος-N3E-GPN ιδεα-N1A-NPF και-C ει-C πας-A3--GPM επικρατεω-V2--PAI3S ουτος- D--GPM ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM

15 λογισμος-N2--NSM μεν-X δη-X τοινυν-X ειμι-V9--PAI3S νους-N3--NSM μετα-P ορθος-A1--GSM λογος-N2--GSM προτιμαω-V3--PAPNSM ο- A--ASM σοφια-N1A-GSF βιος-N2--ASM

16 σοφια-N1A-NSF δη-X τοινυν-X ειμι-V9--PAI3S γνωσις-N3I-NSF θειος-A1A-GPN και-C ανθρωπινος-A1--GPN πραγμα-N3M-GPN και-C ο- A--GPN ουτος- D--GPN αιτια-N1A-GPF

17 ουτος- D--NSF δη-X τοινυν-X ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF ο- A--GSM νομος-N2--GSM παιδεια-N1A-NSF δια-P ος- --GSF ο- A--APN θειος-A1A-APN σεμνως-D και-C ο- A--APN ανθρωπινος-A1--APN συμφεροντως-D μανθανω-V1--PAI1P

18 ο- A--GSF δε-X σοφια-N1A-GSF ιδεα-N1A-NPF καταιστημι-VXI-XAI3P φρονησις-N3I-NSF και-C δικαιοσυνη-N1--NSF και-C ανδρεια-N1A-NSF και-C σωφροσυνη-N1--NSF

19 κυριος-A1A-NSFS δε-X πας-A3--GPM ο- A--NSF φρονησις-N3I-NSF εκ-P ος- --GSF δη-X ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM επικρατεω-V2--PAI3S

20 παθος-N3E-GPN δε-X φυσις-N3I-NPF ειμι-V9--PAI3P ο- A--NPF περιεκτικος-A1--NPFS δυο-M ηδονη-N1--NSF τε-X και-C πονος-N2--NSM ουτος- D--GPM δε-X εκατερος-A1A-NSN και-C περι-P ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN και-C περι-P ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF φυω-VX--XAI3S

21 πολυς-A1--NPF δε-X και-C περι-P ο- A--ASF ηδονη-N1--ASF και-C ο- A--ASM πονος-N2--ASM παθος-N3E-GPN ειμι-V9--PAI3P ακολουθια-N1A-NPF

22 προ-P μεν-X ουν-X ο- A--GSF ηδονη-N1--GSF ειμι-V9--PAI3S επιθυμια-N1A-NSF μετα-P δε-X ο- A--ASF ηδονη-N1--ASF χαρα-N1A-NSF

23 προ-P δε-X ο- A--GSM πονος-N2--GSM ειμι-V9--PAI3S φοβος-N2--NSM μετα-P δε-X ο- A--ASM πονος-N2--ASM λυπη-N1--NSF

24 θυμος-N2--NSM δε-X κοινος-A1--NSN παθος-N3E-NSN ειμι-V9--PAI3S ηδονη-N1--GSF και-C πονος-N2--GSM εαν-C εννοεω-VC--APS3S τις- I--NSM οτι-C αυτος- D--DSM περιπιπτω-VAI-AAI3S

25 εν-P ο- A--DSF ηδονη-N1--DSF δε-X ενειμι-V9--PAI3S και-D ο- A--NSF κακοηθης-A3H-NSF διαθεσις-N3I-NSF πολυτροπος-A1B-NSFS πας-A3--GPN ειμι-V9--PAPNSF ο- A--GPN παθος-N3E-GPN

26 και-C ο- A--NPN μεν-X ψυχη-N1--GSF αλαζονεια-N1A-NSF και-C φιλαργυρια-N1A-NSF και-C φιλοδοξια-N1A-NSF και-C φιλονεικια-N1A-NSF και-C βασκανια-N1A-NSF

27 κατα-P δε-X ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN παντοφαγια-N1A-NSF και-C λαιμαργια-N1A-NSF και-C μονοφαγια-N1A-NSF

28 καθαπερ-D ουν-X δυο-M ο- A--GSN σωμα-N3M-GSN και-C ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF φυτον-N2N-GPN ειμι-V9--PAPGPN ηδονη-N1--GSF τε-X και-C πονος-N2--GSM πολυς-A1--NPF ουτος- D--GPN ο- A--GPN φυτον-N2N-GPN ειμι-V9--PAI3P παραφυας-N3D-NPF

29 ος- --GPF εκαστος-A1--ASF ο- A--NSM παγγεωργος-N2--NSM λογισμος-N2--NSM περι κατααιρω-V1--PAPNSM και-C αποκνιζω-V1--PAPNSM και-C περιπλεκω-V1--PAPNSM και-C επιαρδω-V1--PAPNSM και-C πας-A3--ASM τροπος-N2--ASM μεταχεω-V2--PAPNSM εκημεροω-V4--PAI3S ο- A--APF ο- A--GPN ηθος-N3E-GPN και-C παθος-N3E-GPN υλη-N1--APF

30 ο- A--NSM γαρ-X λογισμος-N2--NSM ο- A--GPF μεν-X αρετη-N1--GPF ειμι-V9--PAI3S ηγεμων-N3N-NSM ο- A--GPN δε-X παθος-N3E-GPN αυτοκρατωρ-N3 -NSM επιθεωρεω-V2--PAD2P τοινυν-X πρωτον-D δια-P ο- A--GPN κωλυτικος-A1--GPN ο- A--GSF σωφροσυνη-N1--GSF εργον-N2N-GPN οτι-C αυτοδεσποτος-N2--NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--GPN παθος-N3E-GPN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM

31 σωφροσυνη-N1--NSF δη-X τοινυν-X ειμι-V9--PAI3S επικρατεια-N1A-NSF ο- A--GPF επιθυμια-N1A-GPF

32 ο- A--GPF δε-X επιθυμια-N1A-GPF ο- A--NPF μεν-X ειμι-V9--PAI3P ψυχικος-A1--NPF ο- A--NPF δε-X σωματικος-A1--NPF και-C ουτος- D--GPF αμφοτεροι-A1A-GPF επικρατεω-V2--PAN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM φαινω-V1--PMI3S

33 επει-C ποθεν-D κινεω-V2--PMPNPM προς-P ο- A--APF αποειπον-VM--XMPAPF τροφη-N1--APF αποστρεφω-V1--PMI1P ο- A--APF εκ-P αυτος- D--GPF ηδονη-N1--APF ου-D οτι-C δυναμαι-V6--PMI3S ο- A--GPF ορεξις-N3I-GPF επικρατεω-V2--PAN ο- A--NSM λογισμος-N2--NSM εγω- P--NS μεν-X οιομαι-V1--PMI1S

34 τοιγαρουν-X ενυδρος-A1B-GPN επιθυμοω-V4--PAPNPM και-C ορνις-N3I-GPM και-C τετραποδος-A1B-GPM και-C παντοιος-A1A-GPN βρωμα-N3M-GPN ο- A--GPN αποαγορευω-VM--XPPGPN εγω- P--DP κατα-P ο- A--ASM νομος-N2--ASM αποεχω-V1--PMI1P δια-P ο- A--ASF ο- A--GSM λογισμος-N2--GSM επικρατεια-N1A-ASF

35 αναεχω-V1--PMI3S γαρ-X ο- A--APN ο- A--GPF ορεξις-N3I-GPF παθος-N3E-APN υπο-P ο- A--GSM σωφρων-A3N-GSM νους-N2--GSM ανακοπτω-V1--PMPAPN και-C φιμοω-V4--PPI3S πας-A3--APN ο- A--APN ο- A--GSN σωμα-N3M-GSN κινημα-N3M-APN υπο-P ο- A--GSM λογισμος-N2--GSM

  


Přeložit: