3 Maccabees 7

           

1 βασιλευς-N3V-NSM *πτολεμαιος-N2--NSM *φιλοπατωρ-N3--NSM ο- A--DPM κατα-P *αιγυπτος-N2--ASF στρατηγος-N2--DPM και-C πας-A3--DPM ο- A--DPM τασσω-VK--XMPDPM επι-P πραγμα-N3M-GPN χαιρω-V1--PAN και-C ρωννυμι-VMI-XMN

2 ρωννυμι-VMI-XMI1P δε-X και-C αυτος- D--NPM και-C ο- A--NPN τεκνον-N2N-NPN εγω- P--GP καταευθυνω-VA--AAPGSM εγω- P--DP ο- A--GSM μεγας-A1--GSM θεος-N2--GSM ο- A--APN πραγμα-N3M-APN καθως-D προαιρεω-V2--PMI1P

3 ο- A--GPM φιλος-A1--GPM τις- I--NPM κατα-P κακοηθεια-N1A-ASF πυκνοτερον-D εγω- P--DP παρακειμαι-V5--PMPNPM συνπειθω-VAI-AAI3P εγω- P--AP εις-P ο- A--ASN ο- A--APM υπο-P ο- A--ASF βασιλεια-N1A-ASF *ιουδαιος-N2--APM συναθροιζω-VA--AAPAPM συστημα-N3M-ASN κολαζω-VA--AMN ξενιζω-V1--PAPDPF αποστατης-N1M-GPM τιμωρια-N1A-DPF

4 προφερω-V1--PMPNPM μηδεποτε-D ευσταθεω-V2--FAN ο- A--APN πραγμα-N3M-APN εγω- P--GP δια-P ος- --ASF εχω-V1--PAI3P ουτος- D--NPM προς-P πας-A3--APN ο- A--APN εθνος-N3E-APN δυσμενεια-N1A-ASF μεχρι-P αν-X συντελεω-VS--APS3S ουτος- D--NSN

5 ος- --NPM και-D δεσμιος-A1B-APM κατααγω-VB--AAPNPM αυτος- D--APM μετα-P σκυλμος-N2--GPM ως-D ανδραποδον-N2N-APN μαλλον-D δε-X ως-D επιβουλος-A1B-APM ανευ-P πας-A1S-GSF ανακρισις-N3I-GSF και-C εξετασις-N3I-GSF επιχειρεω-VAI-AAI3P ανααιρεω-VB--AAN νομος-N2--GSM *σκυθαι-N---GP αγριος-A1A-ASF ενπορπαω-VM--XMPNPM ωμοτης-N3T-ASF

6 εγω- P--NP δε-X επι-P ουτος- D--DPM σκληρως-D διαπειλεω-VA--AMPNPM κατα-P ος- --ASF εχω-V1--PAI1P προς-P απας-A3--APM ανθρωπος-N2--APM επιεικεια-N1A-ASF μογις-D ο- A--ASN ζαω-V3--PAN αυτος- D--DPM χαριζομαι-VA--AMPNPM και-C ο- A--ASM επουρανιος-A1--ASM θεος-N2--ASM γιγνωσκω-VX--XAPNPM ασφαλως-D υπερασπιζω-VX--XAPASM ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM ως-D πατηρ-N3--ASM υπερ-P υιος-N2--GPM δια-P πας-A3--GSM συνμαχομαι-V8--PMPASM

7 ο- A--ASF τε-X ο- A--GSM φιλος-A1--GSM ος- --ASF εχω-V1--PAI3P βεβαιος-A1A-ASF προς-P εγω- P--AP και-C ο- A--APM προγονος-N2--APM εγω- P--GP ευνοια-N1A-ASF αναλογιζομαι-VA--AMPNPM δικαιως-D απολυω-VX--XAI1P πας-A1S-GSF κατα-P οστισουν- I--ASM αιτια-N1A-GSF τροπος-N2--ASM

8 και-C προςτασσω-VX--XAI1P εκαστος-A1--DSM πας-A3--APM εις-P ο- A--APN ιδιος-A1A-APN επιστρεφω-V1--PAN εν-P πας-A3--DSM τοπος-N2--DSM μηδεις-A3--GSM αυτος- D--APM ο- A--ASN συνολος-A1B-ASN καταβλαπτω-V1--PAPGSM μητε-C ονειδιζω-V1--PAN περι-P ο- A--GPM γιγνομαι-VM--XMPGPM παρα-P λογος-N2--ASM

9 γιγνωσκω-V1--PAI2P γαρ-X οτι-C κατα-P ουτος- D--GPM εαν-C τις- I--ASN κακοτεχναομαι-VA--AAS1P πονηρος-A1A-ASM η-C επιλυπεω-VA--AAS1P αυτος- D--APM ο- A--ASN συνολον-A1B-ASN ου-D ανθρωπος-N2--ASM αλλα-C ο- A--ASM πας-A1S-GSF δεσποζω-V1--PAPASM δυναμις-N3I-GSF θεος-N2--ASM υψιστος-A1--ASM αντικειμαι-V5--PMPASM εγω- P--DP επι-P εκδικησις-N3I-DSF ο- A--GPN πραγμα-N3M-GPN κατα-P πας-A3--ASN αφευκτως-D δια-P πας-A3--GSM εχω-VF--FAI1P ρωννυμι-VM--XMD2P

10 λαμβανω-VB--AAPNPM δε-X ο- A--ASF επιστολη-N1--ASF ουτος- D--ASF ου-D σπουδαζω-VAI-AAI3P ευθεως-D γιγνομαι-VB--AMN περι-P ο- A--ASF αφοδος-N2--ASF αλλα-C ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM προςαξιοω-VAI-AAI3P ο- A--APM εκ-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM ο- A--ASM αγιος-A1A-ASM θεος-N2--ASM αυθαιρετως-D παραβαινω-VX--XAPAPM και-C ο- A--GSM θεος-N2--GSM ο- A--ASM νομος-N2--ASM τυγχανω-VB--AAN δια-P αυτος- D--GPM ο- A--GSF οφειλω-V1--PMPGSF κολασις-N3I-GSF

11 προφερω-V1--PMPNPM ο- A--APM γαστηρ-N3--GSF ενεκεν-P ο- A--APN θειος-A1A-APN παραβαινω-VX--XAPAPM προσταγμα-N3M-APN μηδεποτε-D ευνοεω-VF--FAN μηδε-C ο- A--DPM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM πραγμα-N3M-DPN

12 ο- A--NSM δε-X ο- A+AASN αυτος- D--APM λεγω-V1--PAN παραδεχομαι-VA--AMPNSM και-C παρααινεω-VA--AAPNSM διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM αδεια-N1A-ASF πας-A3--GPF οπως-C ο- A--APM παραβαινω-VX--XAPAPM ο- A--GSM θεος-N2--GSM ο- A--ASM νομος-N2--ASM εκολεθρευω-VA--AAS3P κατα-P πας-A3--ASM ο- A--ASM υπο-P ο- A--ASF βασιλεια-N1A-ASF αυτος- D--GSM τοπος-N2--ASM μετα-P παρρησια-N1A-GSF ανευ-P πας-A1S-GSF βασιλικος-A1--GSF εξουσια-N1A-GSF και-C επισκεψις-N3I-GSF

13 τοτε-D καταευφημεω-VA--AAPNPM αυτος- D--ASM ως-D πρεπω-V1--PAPASN ειμι-V9--IAI3S ο- A--NPM ουτος- D--GPM ιερευς-N3V-NPM και-C πας-A3--ASN ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN επιφωνεω-VA--AAPNPM ο- A--ASN αλληλουια-I μετα-P χαρα-N1A-GSF αναλυω-VAI-AAI3P

14 ουτως-D τε-X ο- A--ASM ενπιπτω-VF--FAPASM ο- A--GPM μιαινω-VM--XMPGPM ομοεθνης-A3H-ASM κατα-P ο- A--ASF οδος-N2--ASF κολαζω-V1I-IMI3P και-C μετα-P παραδειγματισμος-N2--GSM ανααιρεω-V2I-IAI3P

15 εκεινος- D--DSF δε-X ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ανααιρεω-VBI-AAI3P υπερ-P ο- A--APM τριακοσιοι-A1A-APM ανηρ-N3--APM ος- --ASF και-C αγω-VBI-AAI3P ευφροσυνη-N1--ASF μετα-P χαρα-N1A-GSF βεβηλος-A1B-APM χειροω-VA--AMPNPM

16 αυτος- D--NPM δε-X ο- A--NPM μεχρι-P θανατος-N2--GSM ο- A--ASM θεος-N2--ASM εχω-VX--XAPNPM παντελης-A3H-ASF σωτηρια-N1A-GSF απολαυσις-N3I-ASF λαμβανω-VX--XAPNPM αναζευγνυω-VAI-AAI3P εκ-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF παντοιος-A1A-DPN ευωδης-A3H-DPNS ανθος-N3E-DPN καταστεφω-VA--AMPNPM μετα-P ευφροσυνη-N1--GSF και-C βοη-N1--GSF εν-P αινος-N2--DPM και-C παμμελης-A3H-DPM υμνος-N2--DPM ευχαριστεω-V2--PAPNPM ο- A--DSM θεος-N2--DSM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM αυτος- D--GPM αιωνιος-A1B-DSM σωτηρ-N3H-DSM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM

17 παραγιγνομαι-VC--APPNPM δε-X εις-P *πτολεμαις-N---ASF ο- A--ASF ονομαζω-V1--PMPASF δια-P ο- A--ASF ο- A--GSM τοπος-N2--GSM ιδιοτης-N3T-ASF ροδοφορος-A1B-ASF εν-P ος- --DSF προςμενω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM ο- A--NSM στολος-N2--NSM κατα-P κοινος-A1--ASF αυτος- D--GPM βουλη-N1--ASF ημερα-N1A-APF επτα-M

18 εκει-D ποιεω-VAI-AAI3P ποτος-N2--ASM σωτηριος-A1B-ASM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM χορηγεω-VA--AAPGSM αυτος- D--DPM ευψυχως-D ο- A--APN προς-P ο- A--ASF αφιξις-N3I-ASF πας-A3--APN εκαστος-A1--DSM εως-P εις-P ο- A--ASF ιδιος-A1A-ASF οικια-N1A-ASF

19 κατααγω-VQ--APPNPM δε-X μετα-P ειρηνη-N1--GSF εν-P ο- A--DPF πρεπω-V1--PAPDPF εξομολογησις-N3I-DPF ωσαυτως-D καιεκει-C+D ιστημι-VAI-AAI3P και-D ουτος- D--APF αγω-V1--PAN ο- A--APF ημερα-N1A-APF επι-P ο- A--ASM ο- A--GSF παροικια-N1A-GSF αυτος- D--GPM χρονος-N2--ASM ευφροσυνος-A1B-APF

20 ος- --APF και-C ανιεροω-VA--AAPNPM εν-P στηλη-N1--DSF κατα-P ο- A--ASM ο- A--GSF συμποσια-N1A-GSF τοπος-N2--ASM προσευχη-N1--GSF καταιδρυω-VA--AAPNPM αναλυω-VAI-AAI3P ασινης-A3H-NPM ελευθερος-A1A-NPM υπερχαρης-A3H-NPM δια-P τε-X γη-N1--GSF και-C θαλασσα-N1S-GSF και-C ποταμος-N2--GSM ανασωζω-V1--PMPNPM ο- A--DSF ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM επιταγη-N1--DSF εκαστος-A1--NSM εις-P ο- A--ASF ιδιος-A1A-ASF

21 και-C πολυς-A1--ASFS η-C εμπροσθεν-D εν-P ο- A--DPM εχθρος-A1A-DPM εξουσια-N1A-ASF εχω-VX--XAPNPM μετα-P δοξα-N1S-GSF και-C φοβος-N2--GSM ο- A--ASN συνολον-A1B-ASN υπο-P μηδεις-A3--GSM διασειω-VC--APPNPM ο- A--GPM υποαρχω-V1--PAPGPM

22 και-C πας-A3--APN ο- A--APN εαυτου- D--GPM πας-A3--NPM κομιζω-VAI-AMI3P εκ-P απογραφη-N1--GSF ωστε-C ο- A--APM εχω-V1--PAPAPM τις- I--ASN μετα-P φοβος-N2--GSM μεγας-A1--GSMS αποδιδωμι-VO--AAN αυτος- D--DPM ο- A--APN μεγαλειος-A1A-APN ο- A--GSM μεγας-A1--GSMS θεος-N2--GSM ποιεω-VA--AAPGSM τελειως-D επι-P σωτηρια-N1A-DSF αυτος- D--GPM

23 ευλογητος-A1--NSM ο- A--NSM ρυστης-N1M-NSM *ισραηλ-N---GSM εις-P ο- A--APM αει-D χρονος-N2--APM αμην-I

  


Přeložit: