3 Maccabees 4

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 3 Maccabees 3   3 Maccabees 5 →

1 παντη-D δε-X οπου-X προςπιπτω-V1I-IAI3S ουτος- D--ASN ο- A--ASN προσταγμα-N3M-ASN δημοτελης-A3H-NSF συνιστημι-V6--IMI3S ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN ευωχια-N1A-NSF μετα-P αλαλαγμος-N2--GPM και-C χαρα-N1A-GSF ως-C αν-X ο- A--GSF προ κατασκιρροομαι-VM--XMPGSF αυτος- D--DPM παλαι-D κατα-P διανοια-N1A-ASF μετα-P παρρησια-N1A-GSF νυν-D εκφαινω-V1--PMPGSF απεχθεια-N1A-GSF

2 ο- A--DPM δε-X *ιουδαιος-N2--DPM αληκτος-A1B-NSN πενθος-N3E-NSN ειμι-V9--IAI3S και-C πανοδυρτος-A1B-NSM μετα-P δακρυ-N2N-GPN βοη-N1--NSF στεναγμος-N2--DPM πυροω-VM--XMPGSF παντοθεν-D αυτος- D--GPM ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF ολοφυρομαι-V1--PMPGPM ο- A--ASF απροσδοκητος-A1B-ASF εξαιφνης-D αυτος- D--DPM επικρινω-VC--APPASF ολεθρια-N1A-ASF

3 τις- I--NSM νομος-N2--NSM η-C πολις-N3I-NSF η-C τις- I--NSM ο- A--ASN συνολος-A1B-ASN οικητος-A1--NSM τοπος-N2--NSM η-C τις- I--NPF αγυια-N1A-NPF κοπετος-N2--GSM και-C γοος-N2--GPM επι-P αυτος- D--DPM ου-D ενπιπλαω-V3I-IMI3P

4 ουτως-D γαρ-X μετα-P πικρια-N1A-GSF ανοικτος-A1B-GSF ψυχη-N1--GSF υπο-P ο- A--GPM κατα-P πολις-N3I-ASF στρατηγος-N2--GPM ομοθυμαδον-D εκ αποστελλω-V1I-IMI3P ωστε-C επι-P ο- A--DPF εξαλλος-A1B-DPF τιμωρια-N1A-DPF και-C τις- I--APM ο- A--GPM εχθρος-A1A-GPM λαμβανω-V1--PAPAPM προ-P ο- A--GPM οφθαλμος-N2--GPM ο- A--ASM κοινος-A1--ASM ελεος-N2--ASM και-C λογιζομαι-V1--PMPAPM ο- A--ASF αδηλος-A1B-ASF ο- A--GSM βιος-N2--GSM καταστροφη-N1--ASF δακρυω-V1--PAN αυτος- D--GPM ο- A--ASF δυσαθλιος-A1B-ASF εξαποστολη-N1--ASF

5 αγω-V1I-IMI3S γαρ-X γεραιος-A1A-GPM πληθος-N3E-NSN πολια-N1A-DSF πυκαζω-VT--XMPGPM ο- A--ASF εκ-P ο- A--GSN γηρας-N3--GSN νωθροτης-N3T-ASF πους-N3D-GPM επικυφος-A1B-ASF ανατροπη-N1--GSF ορμη-N1--DSF βιαιος-A1A-GSF απας-A1S-GSF αιδως-N3--GSF ανευ-P προς-P οξυς-A3U-ASF καταχραομαι-V3--PMPGPM πορεια-N1A-ASF

6 ο- A--NPF δε-X αρτι-D προς-P βιος-N2--GSM κοινωνια-N1A-ASF γαμικος-A1--ASM υποερχομαι-VX--XAPNPF παστος-N2--ASM νεανις-N3D-NPF αντι-P τερψις-N3I-GSF μεταλαμβανω-VB--AAN γοος-N2--APM και-C κονις-N3I-DSF ο- A--ASF μυροβραχης-A3H-ASF φυρομαι-VM--XMPNPF κομη-N1--ASF ακαλυπτως-D δε-X αγω-V1--PMPNPF θρηνος-N2--ASM αντι-P υμεναιος-N2--GPM ομοθυμαδον-D εκαρχω-V1I-IAI3P ως-C σπαρασσω-VKI-XMPNPF σκυλμος-N2--DPM αλλοεθνης-A3H-DPM

7 δεσμιος-A1B-NPF δε-X δημοσιος-A1A-DSF μεχρι-P ο- A--GSF εις-P ο- A--ASN πλοιον-N2N-ASN εμβολη-N2--GSF ελκω-V1I-IMI3P μετα-P βια-N1A-GSF

8 ος- --NPM τε-X ουτος- D--GPF συζηγης-N3--NPM βροχος-N2--DPM αντι-P στεφος-N3E-GPN ο- A--APM αυχην-N3--APM περιπλεκω-VK--XMPNPM μετα-P ακμαιος-A1A-GSF νεανικος-A1--GSF ηλικια-N1A-GSF αντι-P ευωχια-N1A-GSF και-C νεωτερικος-A1--GSF ραθυμια-N1A-GSF ο- A--APF επιλοιπος-A1B-APF ο- A--GPM γαμος-N2--GPM ημερα-N1A-APF εν-P θρηνος-N2--DPM διααγω-V1I-IAI3P παρα-P πους-N3D-APM ηδη-D ο- A--ASM αδης-N1M-ASM οραω-V3--PAPNPM κειμαι-V5--PMPASM

9 κατααγω-VQI-API3P δε-X θηριον-N2N-GPN τροπος-N2--ASM αγω-V1--PMPNPM σιδηροδεσμος-A1B-DPF αναγκη-N1--DPF ο- A--NPM μεν-X ο- A--DPM ζυγος-N2--DPM ο- A--GPN πλοιον-N2N-GPN προςηλοω-VM--XMPNPM ο- A--APM τραχηλος-N2--APM ο- A--NPM δε-X ο- A--APM πους-N3D-APM αρρηκτος-A1B-DPF καταασφαλιζομαι-VT--XMPNPM πεδη-N1--DPF

10 ετι-D και-C ο- A--DSN καθυπερθε-D πυκνος-A1--DSN σανιδωμα-N3M-DSN διακειμαι-V5--PMPDSM οπως-C παντοθεν-D σκοτιζω-VTI-XMPNPM ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM αγωγη-N1--ASF επιβουλος-A1B-GPM εν-P πας-A3--DSM ο- A--DSM καταπλους-N2--DSM λαμβανω-V1--PAS3P

11 ουτος- D--GPM δε-X επι-P ο- A--ASF λεγω-V1--PMPASF *σχεδια-N1A-ASF αγω-VQ--APPGPM και-C ο- A--GSM παραπλους-N2--GSM περαινω-VC--APPGSM καθως-D ειμι-V9--IAI3S δογματιζω-VT--XMPNSN ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM προςτασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM εν-P ο- A--DSM προ-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ιπποδρομος-N2--DSM παρα ενβαλλω-VF2-FAN απλατος-A1B-DSN καταιστημι-VXI-XAPDSN περιμετρον-N2N-DSN και-C προς-P παραδειγματισμος-N2--ASM αγαν-D ευκαιρος-A1B-DSMS καταιστημι-VXI-XAPDSM πας-A3--DPM ο- A--DPM καταπορευομαι-V1--PMPDPM εις-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF και-C ο- A--DPM εκ-P ουτος- D--GPM εις-P ο- A--ASF χωρα-N1A-ASF στελλω-V1--PMPDPM προς-P εκδημια-N1A-ASF προς-P ο- A--ASN μηδε-C ο- A--DPF δυναμις-N3I-DPF αυτος- D--GSN κοινωνεω-V2--PAN μηδε-C ο- A--ASN συνολος-A1B-ASN κατααξιοω-VA--AAN περιβολος-N2--GPM

12 ως-C δε-X ουτος- D--NSN γιγνομαι-VCI-API3S ακουω-VA--AAPNSM ο- A--APM εκ-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ομοεθνης-A3H-APM κρυβη-D εκπορευομαι-V1--PMPAPM πυκνος-A1--ASNC αποοδυρομαι-V1--PMN ο- A--ASF ακλεης-A3H-ASF ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM ταλαιπωρια-N1A-ASF

13 διαοργιζω-VS--APPNSM προςτασσω-VAI-AAI3S και-C ουτος- D--DPM ομου-D ο- A--ASM αυτος- D--ASM τροπος-N2--ASM επιμελως-D ως-C εκεινος- D--DPM ποιεω-VA--AAN μη-D λειπω-V1--PMPDPM κατα-P μηδεις-A3--ASM τροπος-N2--ASM ο- A--GSF εκεινος- D--GPM τιμωρια-N1A-GSF

14 απογραφω-VD--APN δε-X πας-A3--ASN ο- A--ASN φυλον-N2N-ASN εκ-P ονομα-N3M-GSN ου-D εις-P ο- A--ASF εμπροσθεν-D βραχυς-A3U-DSN προδηλοω-VM--XMPASF ο- A--GPN εργον-N2N-GPN καταπονος-A1B-ASF λατρεια-N1A-ASF στρεβλοω-VC--APPAPM δε-X ο- A--DPF παρααγγελλω-VM--XMPDPF αικια-N1A-DPF ο- A--ASN τελος-N3E-ASN απο αναιζω-VA--AAN εις-A1A-GSF υπο-P καιρος-N2--ASM ημερα-N1A-GSF

15 γιγνομαι-V1I-IMI3S μεν-X ουν-X ο- A--NSF ουτος- D--GPM απογραφη-N1--NSF μετα-P πικρος-A1A-GSF σπουδη-N1--GSF και-C φιλοτιμος-A1B-GSF προσεδρια-N1A-GSF απο-P ανατολη-N1--GPF ηλιος-N2--GSM μεχρι-P δυσμη-N1--GPF ανηνυτος-A1B-ASF λαμβανω-V1--PAPNSF ο- A--ASN τελος-N3E-ASN επι-P ημερα-N1A-APF τεσσαρακοντα-M

16 μεγαλως-D δε-X και-C διηνεκως-D ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM χαρα-N1A-DSF πληροω-VM--XMPNSM συμποσιον-N2N-APN επι-P πας-A3--GPN ο- A--GPN ειδωλον-N2N-GPN συνιστημι-V6--PMPNSM πλαναω-VM--XMPDSF πορρω-D ο- A--GSF αληθεια-N1A-GSF φρην-N3--DSF και-C βεβηλος-A1B-DSN στομα-N3M-DSN ο- A--APN μεν-X κωφος-A1--APN και-C μη-D δυναμαι-V6--PMPAPN αυτος- D--DPM λαλεω-V2--PAN η-C αρηγω-V1--PAN επιαινεω-V2--PAPNSM εις-P δε-X ο- A--ASM μεγας-A1--ASMS θεος-N2--ASM ο- A--APN μη-D καταηκω-V1--PAPAPN λαλεω-V2--PAPNSM

17 μετα-P δε-X ο- A--ASN προερω-VM--XMPASN ο- A--GSM χρονος-N2--GSM διαστημα-N3M-ASN προςφερω-VAI-AMI3P ο- A--NPM γραμματευς-N3V-NPM ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM μηκετι-D ισχυω-V1--PAN ο- A--ASF ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM απογραφη-N1--ASF ποιεω-V2--PMN δια-P ο- A--ASF αμετρητος-A1B-ASF αυτος- D--GPM πληθυς-N3U-ASF

18 καιπερ-C ειμι-V9--PAPGPM ετι-D κατα-P ο- A--ASF χωρα-N1A-ASF ο- A--GPM πολυς-A3C-GPM ο- A--GPM μεν-X κατα-P ο- A--APF οικια-N1A-APF ετι-D συνιστημι-VXI-XAPGPM ο- A--GPM δε-X και-C κατα-P τοπος-N2--ASM ως-C αδυνατος-A1B-GSN καταιστημι-VXI-XAPGSN πας-A3--DPM ο- A--DPM επι-P *αιγυπτος-N2--ASF στρατηγος-N2--DPM

19 αποειλεω-VA--AAPGSM δε-X αυτος- D--DPM σκληρος-A1A-ASMC ως-C δωροκοπεω-VM--XMPDPM εις-P μηχανη-N1--ASF ο- A--GSF εκφυγη-N1--GSF συνβαινω-VZI-AAI3S σαφως-D αυτος- D--ASM περι-P ουτος- D--GSN πιστοω-VC--APN

20 λεγω-V1--PAPGPM μετα-P αποδειξις-N3I-GSF και-C ο- A--ASF χαρτηρια-N1A-ASF ηδη-D και-C ο- A--APM γραφικος-A1--APM καλαμος-N2--APM εν-P ος- --DPN χραομαι-V3I-IMI3P εκλειπω-VX--XAN

21 ουτος- D--NSN δε-X ειμι-V9--IAI3S ενεργεια-N1A-NSF ο- A--GSF ο- A--GSM βοηθεω-V2--PAPGSM ο- A--DPM *ιουδαιος-N2--DPM εκ-P ουρανος-N2--GSM προνοια-N1A-GSF ανικητος-A1B-GSF

← 3 Maccabees 3   3 Maccabees 5 →

Přeložit:
Sdílet: