3 Maccabees 3

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 3 Maccabees 2   3 Maccabees 4 →

1 ος- --APN και-C μεταλαμβανω-V1--PAPNSM ο- A--NSM δυσσεβης-A3H-NSM επι-P τοσουτο-A1--ASM εκχολαω-VAI-AAI3S ωστε-C ου-D μονον-D ο- A--DPM κατα-P *αλεξανδρεια-N1--ASF διαοργιζω-V1--PMN αλλα-C και-C ο- A--DPM εν-P ο- A--DSF χωρα-N1A-DSF βαρυτερως-D εναντιοω-VC--APN και-C προτασσω-VA--AAN σπευδω-VA--AAPAPM συναγω-VB--AAN πας-A3--APM επι-P ο- A--ASN αυτος- D--ASN και-C χειρων-A1--DSM μορος-N2--DSM ο- A--GSN ζαω-V3--PAN μεταιστημι-VA--AAN

2 ουτος- D--GPN δε-X οικονομεω-V2--PMPGPN φημη-N1--NSF δυσμενης-A3H-NSF εκηχεω-V2I-IAI3S κατα-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN ανθρωπος-N2--DPM συνφρονεω-V2--PAPDPM εις-P κακοποιησις-N3I-ASF αφορμη-N1--GSF διδωμι-V8--PMPGSF εις-P διαθεσις-N3I-ASF ως-C αν-X απο-P ο- A--GPN νομιμος-A1--GPN αυτος- D--APM κωλυω-V1--PAPGPN

3 ο- A--NPM δε-X *ιουδαιος-N2--NPM ο- A--ASF μεν-X προς-P ο- A--APM βασιλευς-N3V-NPM ευνοια-N1A-ASF και-C πιστις-N3I-ASF αδιαστροφος-A1B-ASF ειμι-V9--IAI3P φυλασσω-V1--PAPNPM

4 σεβομαι-V1--PMPNPM δε-X ο- A--ASM θεος-N2--ASM και-C ο- A--DSM ουτος- D--GSM νομος-N2--DSM πολιτευω-V1--PMPNPM χωρισμος-N2--ASM ποιεω-V2I-IAI3P επι-P ο- A--DSM κατα-P ο- A--APF τροφη-N1--APF δια-P ος- --ASF αιτια-N1A-ASF ενιοι-A1A-DPM απεχθης-A3H-NPM φαινω-V1I-IMI3P

5 ο- A--DSF δε-X ο- A--GPM δικαιος-A1A-GPM ευπραξια-N1A-DSF κοσμεω-V2--PAPNPM ο- A--ASF συναναστροφη-N1--ASF απας-A3P-DPM ανθρωπος-N2--DPM ευδοκιμος-A1--NPM καταιστημι-VXI-YAI3P

6 ο- A--ASF μεν-X ουν-X περι-P ο- A--GSN γενος-N3E-GSN εν-P πας-A3--DPM θρυλεω-V2--PMPASF ευπραξια-N1A-ASF ο- A--NPM αλλοφυλος-A1B-NPM ουδαμως-D διααριθμεω-VAI-AMI3P

7 ο- A--ASF δε-X περι-P ο- A--GPF προσκυνησις-N3I-GSF και-C τροφος-N2--GPF διαστασις-N3I-ASF θρυλεω-V2I-IAI3P φασκω-V1--PAPNPM μητε-C ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM μητε-C ο- A--DPF δυναμις-N3I-DPF ομοσπονδος-A1B-APM ο- A--APM ανθρωπος-N2--APM γιγνομαι-V1--PMN δυσμενης-A3H-NPM δε-X ειμι-V9--PAN και-C μεγας-A1P-ASN τις- I--ASN ο- A--DPN πραγμα-N3M-DPN εναντιοω-V4--PMPAPM και-C ου-D ο- A--DSM τυγχανω-VB--AAPDSM περιαπτω-VAI-AAI3P ψογος-N2--DSM

8 ο- A--NPM δε-X κατα-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF *ελλην-N3--NPM ουδεις-A3--ASN αδικεω-VM--XMPNPM ταραχη-N1--ASF απροσδοκητος-A1B-ASF περι-P ο- A--APM ανθρωπος-N2--APM θεωρεω-V2--PAPNPM και-C συνδρομη-N1--APF απροσκοπος-A1B-APF γιγνομαι-V1--PMPAPF βοηθεω-V2--PAN μεν-X ου-D σθενω-V1I-IAI3P τυραννικος-A1--NSF γαρ-X ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSF διαθεσις-N3I-NSF παρακαλεω-V2I-IAI3P δε-X και-C δυσφορως-D εχω-V1I-IAI3P και-C μεταπιπτω-VF--FMN ουτος- D--APN υπολαμβανω-V1I-IAI3P

9 μη-D γαρ-X ουτως-D παραοραω-VC--FPN τηλικουτος-A1--ASN συστεμα-N3M-ASN μηδεις-A3P-ASN αγνοεω-VXI-XAPGSM

10 ηδη-D δε-X και-C τις- I--NPM γειτων-N3N-NPM τε-X και-C φιλος-A1--NPM και-C συνπραγματευομαι-V1--PMPNPM μυστικως-D τις- I--APM επισπαω-V3--PMPNPM πιστις-N3I-APF διδωμι-V8I-IMI3P συνασπιζω-VF2-FAN και-C πας-A3--ASN εκτενης-A3H-ASN προςφερω-VF--FMN προς-P αντιληψις-N3I-ASF

11 εκεινος- D--NSM μεν-X ουν-X ο- A--DSF κατα-P ο- A--ASN παραειμι-V9--PAPASN ευημερια-N1A-DSF γαυροω-VM--XMPNSM και-C ου-D καταοραω-V3--PAPNSM ο- A--ASN ο- A--GSM μεγας-A1--GSMS θεος-N2--GSM κρατος-N3E-ASN υπολαμβανω-V1--PAPNSM δε-X διηνεκως-D εν-P ο- A--DSF αυτος- D--DSF διαμενω-VF2-FAN βουλη-N1--DSF γραφω-VAI-AAI3S κατα-P αυτος- D--GPM επιστολη-N1--ASF οδε- D--ASF

12 βασιλευς-N3V-NSM *πτολεμαιος-N2--NSM *φιλοπατωρ-N3 -NSM ο- A--DPM κατα-P *αιγυπτος-N2--ASF και-C κατα-P τοπος-N2--ASM στρατηγος-N2--DPM και-C στρατιωτης-N1M-DPM χαιρω-V1--PAN και-C ρωννυμι-VM--XMN

13 ρωννυμι-VMI-XMI1S δε-X και-C αυτος- D--NSM εγω- P--NS και-C ο- A--NPN πραγμα-N3M-NPN εγω- P--GP

14 ο- A--GSF εις-P ο- A--ASF *ασια-N1A-ASF γιγνομαι-VB--AMPGSF εγω- P--DP επιστρατεια-N1A-GSF ος- --GSF οιδα-V1--PAD2P και-C αυτος- D--NPM ο- A--DSF ο- A--GPM θεος-N2--GPM απροπτωτος-A1B-DSF συμμαχια-N1A-DSF κατα-P λογος-N2--ASM επι-P τελος-N3E-ASN αγω-VQ--APPGSF

15 ηγεομαι-VAI-AMI1P μη-D βια-N1A-DSF δορυ-N3--GSN επιεικεια-N1A-DSF δε-X και-C πολυς-A1--DSF φιλανθρωπια-N1A-DSF τιθηνεω-VA--AMN ο- A--APN καταοικεω-V2--PAPAPN *κοιλη-N1--ASF *συρια-N1A-ASF και-C *φοινικη-N1--ASF εθνος-N3E-APN ευ-D ποιεω-VA--AAN τε-X ασμενως-D

16 και-C ο- A--DPN κατα-P πολις-N3I-ASF ιερος-A1A-DPN απονεμω-VA--AAPNPM προσοδος-N2--APF πολυς-A1--APFS προαγω-VQI-API1P και-C εις-P ο- A--APN *ιεροσολυμα-N---APN αναβαινω-VZ--AAPNPM τιμαω-VA--AAN ο- A--ASN ιερος-A1A-ASN ο- A--GPM αλιτηριος-A1B-GPM και-C μηδεποτε-D ληγω-V1--PAPGPM ο- A--GSF ανοια-N1A-GSF

17 ο- A--NPM δε-X λογος-N2--DSM μεν-X ο- A--ASF ημετερος-A1A-ASF αποδεχομαι-VA--AMPNPM παρουσια-N1A-ASF ο- A--DSN δε-X πραγμα-N3M-DSN νοθως-D προθυμεομαι-VC--APPGPM εγω- P--GP ειςερχομαι-VB--AAN εις-P ο- A--ASM ναος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C ο- A--DPN εκπρεπης-A3H-DPN και-C καλος-A1--DPNS αναθημα-N3M-DPN τιμαω-VA--AAN

18 τυφος-N2--DPM φερω-V1--PMPNPM παλαιος-A1A-DPMC ειργω-VAI-AAI3P εγω- P--AP ο- A--GSF εισοδος-N2--GSF λειπω-V1--PMPNPM ο- A--GSF ημετερος-A1A-GSF αλκη-N1--GSF δια-P ος- --ASF εχω-V1--PAI1P προς-P απας-A3--APM ανθρωπος-N2--APM φιλανθρωπια-N1A-ASF

19 ο- A--ASF δε-X αυτος- D--GPM εις-P εγω- P--AP δυσμενεια-N1A-ASF εκδηλος-A1B-ASF καταιστημι-V6--PAPNPM ως-C μονος-A1--NPMS ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN βασιλευς-N3V-DPM και-C ο- A--DPM εαυτου- D--GPM ευεργετης-N1M-DPM υψαυχενεω-V2--PAPNPM ουδεις-A3--ASN γνησιος-A1A-ASN βουλομαι-V1--PMI3P φερω-V1--PAN

20 εγω- P--NP δε-X ο- A--DSF ουτος- D--GPM ανοια-N1A-DSF συν περιφερω-VQ--APPNPM και-C μετα-P νικη-N1--GSF διακομιζω-VS--APPNPM εις-P ο- A--ASF *αιγυπτος-N2--ASF ο- A--DPN πας-A3--DPN εθνος-N3E-DPN φιλανθρωπως-D αποανταω-VA--AAPNPM καθως-C πρεπω-V1I-IAI3S ποιεω-VAI-AAI1P

21 εν-P δε-X ουτος- D--DPN προς-P ο- A--APM ομοφυλος-A1B-APM αυτος- D--GPM αμνησικακια-N1A-ASF απας-A3P-DPM γνωριζω-V1--PAPNPM δια-P τε-X ο- A--ASF συμμαχια-N1A-ASF και-C ο- A--APN πιστευω-VM--XMPAPN μετα-P απλοτης-N3T-GSF αυτος- D--DPM αρχηθεν-D μυριοι-A1A-APN πραγμα-N3M-APN τολμαω-VA--AAPNPM εκαλλοιοω-VA--AAN βουλομαι-VCI-API1P και-C πολιτεια-N1A-APF αυτος- D--APM *αλεξανδρειος-N2--GPM κατααξιοω-VA--AAN και-C μετοχος-A1B-APM ο- A--GPN αει-D ιερος-A1A-GPN καταιστημι-VA--AAN

22 ο- A--NPM δε-X εναντιος-A1--ASM εκδεχομαι-V1--PMPNPM και-C ο- A--DSF συμφυτος-A1B-DSF κακοηθεια-N1A-DSF ο- A--ASN καλος-A1--ASN αποωθεω-VA--AMPNPM διηνεκως-D δε-X εις-P ο- A--ASN φαυλος-A1--ASN εκνευω-V1--PAPNPM

23 ου-D μονον-D αποστρεφω-VAI-AMI3P ο- A--ASF ατιμητος-A1B-ASF πολιτεια-N1A-ASF αλλα-C και-D βδελυσσω-V1--PAI3P λογος-N2--DSM τε-X και-C σιγη-N1--DSF ο- A--APM εν-P αυτος- D--DPM ολιγος-A1--APM προς-P εγω- P--AP γνησιως-D διακειμαι-V5--PMPAPM παρα-P εκαστος-A1--APN υποοραω-V3--PMPNPM μετα-P ο- A--GSF δυσκλεης-A3H-GSFS εμβιωσις-N3I-GSF δια-P ταχος-N3E-GSN εγω- P--AP καταστρεφω-VA--AAN ο- A--APN πραγμα-N3M-APN

24 διο-C και-D τεκμηριον-N2N-DPN καλως-D πειθω-VT--XMPNPM ουτος- D--APM κατα-P πας-A3--ASM δυσνοεω-V2--PAN εγω- P--DP τροπος-N2--ASM και-C προνοεω-V2--PMPNPM μηποτε-D αιφνιδιος-A1B-GSF μετεπειτα-D ταραχη-N1--GSF ενιστημι-VH--AAPGSF εγω- P--DP ο- A--APM δυσσεβης-A3H-APM ουτος- D--APM κατα-P νωτον-N2N-GSN προδοτης-N1M-APM και-C βαρβαρος-A1B-APM εχω-V1--PAS1P πολεμιος-A1A-APM

25 προςτασσω-VX--XAI1P αμα-D ο- A--DSN προςπιπτω-VB--AAN ο- A--ASF επιστολη-N1A-ASF οδε- D--ASF αυθωρι-D ο- A--APM εννεμω-V1--PMPAPM συν-P γυνη-N3K-DPF και-C τεκνον-N2N-DPN μετα-P υβρις-N3I-GPF και-C σκυλμος-N2--GPM αποστελλω-VA--AAN προς-P εγω- P--AP εν-P δεσμος-N2--DPM σιδηρους-A1C-DPM παντοθεν-D κατακλειω-VT--XMPAPM εις-P ανηκεστος-A1B-ASM και-C δυσκλεης-A3H-ASM πρεπω-V1--PAPASM δυσμενης-A3H-DPM φονος-N2--ASM

26 ουτος- D--GPM γαρ-X ομου-D κολαζω-VS--APPGPM διαλαμβανω-VX--XAI1P εις-P ο- A--ASM επιλοιπος-A1B-ASM χρονος-N2--ASM τελειως-D εγω- P--DP ο- A--APN πραγμα-N3M-APN εν-P ευσταθεια-N1A-DSF και-C ο- A--DSF βελτιων-A1--DSFS διαθεσις-N3I-DSF καταιστημι-VC--FPN

27 ος- --NSM δε-X αν-X σκεπαζω-VA--AAS3S τις- I--ASM ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM απο-P γεραιος-A1A-GSM μεχρι-P νηπιος-A1A-GSM και-C μεχρι-P ο- A--GPM υπομασθιος-A1B-GPM αισχρος-A1--DPFS βασανος-N2--DPF αποτυμπανιζω-VS--FPI3S πανοικια-N1A-DSF

28 μηνυω-V1--PAN δε-X ο- A--ASM βουλομαι-V1--PMPASM επι-P ος- --DSM ο- A--ASF ουσια-N1A-ASF ο- A--GSM ενπιπτω-V1--PAPGSM υπο-P ο- A--ASF ευθυνα-N1A-ASF λαμβανω-VF--FMI3S και-C εκ-P ο- A--GSN βασιλικος-A1--GSN αργυριον-N2N-GSN δραχμη-N1--APF δισχιλιοι-A1A-APF και-C ο- A--DSF ελευθερια-N1A-DSF στεφανοω-VC--FPI3S

29 πας-A3--NSM δε-X τοπος-N2--NSM ου-D εαν-C φωραομαι-VC--APS3S ο- A--ASN συνολος-A1B-ASN σκεπαζω-V1--PAPNSM *ιουδαιος-N2--NSM αβατος-A1B-NSM και-C πυριφλεγης-A3H-NSM γιγνομαι-V1--PMD3S και-C πας-A1S-DSF θνητος-A1--DSF φυσις-N3I-DSF κατα-P απας-A3P-ASN αχρηστος-A1B-NSM φαινω-VD--FPI3S εις-P ο- A--ASM αει-D χρονος-N2--ASM

30 και-C ο- A--NSM μεν-X ο- A--GSF επιστολη-N1--GSF τυπος-N2--NSM ουτως-D γραφω-VPI-YMI3S

← 3 Maccabees 2   3 Maccabees 4 →

Přeložit:
Sdílet: