3 Maccabees 2

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 3 Maccabees 1   3 Maccabees 3 →

1 ο- A--NSM μεν-X ουν-X αρχιερευς-N3V-NSM *σιμων-N---NSM εκ-P εναντιος-A1A-GSF ο- A--GSM ναος-N2--GSM καμπτω-VA--AAPNSM ο- A--APN γονυ-N3--APN και-C ο- A--APF χειρ-N3--APF προτεινω-VA--AAPNSM ευτακτως-D ποιεω-VAI-AMI3S ο- A--ASF δεησις-N3I-ASF τοιουτος-A1--ASF

2 κυριος-N2--VSM κυριος-N2--VSM βασιλευς-N3V-VSM ο- A--GPM ουρανος-N2--GPM και-C δεσποτης-N1M-VSM πας-A1S-GSF κτισις-N3I-GSF αγιος-A1A-VSM εν-P αγιος-A1A-DPM μοναρχος-N2--VSM παντοκρατωρ-N3 -VSM προςεχω-VB--AAD2S εγω- P--DP καταπονεω-V2--PMPDPM υπο-P ανοσιος-A1A-GSM και-C βεβηλος-A1B-GSM θρασυς-A3U-DSM και-C σθενος-N3E-DSN φρυαζω-VK--XMPGSM

3 συ- P--NS γαρ-X ο- A--NSM κτιζω-VA--AAPNSM ο- A--APN πας-A3--APN και-C ο- A--GPN ολος-A1--GPN επικρατεω-V2--PAPNSM δυναστης-N1M-NSM δικαιος-A1A-NSM ειμι-V9--PAI2S και-C ο- A--APM υβρις-N3I-DSF και-C αγερωχια-N1A-DSF τις- I--ASN πρασσω-V1--PAPAPM κρινω-V1--PAI2S

4 συ- P--NS ο- A--APM εμπροσθεν-D αδικια-N1A-ASF ποιεω-VA--AAPAPM εν-P ος- --DPM και-D γιγας-N3--NPM ειμι-V9--IAI3P ρωμη-N1--DSF και-C θρασυς-A3U-DSM πειθω-VX--XAPNPM διαφθειρω-VAI-AAI2S επιαγω-VB--AAPNSM αυτος- D--DPM αμετρητος-A1B-ASN υδωρ-N3--ASN

5 συ- P--NS ο- A--APM υπερηφανια-N1A-ASF εργαζομαι-V1--PMPAPM *σοδομιται-N---APM διαδηλος-A1B-APM ο- A--DPF κακια-N1A-DPF γιγνομαι-VB--AMPAPM πυρ-N3--DSN και-C θειος-A1A-DSN καταφλεγω-VAI-AAI2S παραδειγμα-N3M-ASN ο- A--DPM επιγιγνομαι-V1--PMPDPM καταιστημι-VA--AAPNSM

6 συ- P--NS ο- A--ASM θρασυς-A3U-ASM *φαραω-N---ASM καταδουλοω-VA--AMPASM ο- A--ASM λαος-N2--ASM συ- P--GS ο- A--ASM αγιος-A1A-ASM *ισραηλ-N---ASM ποικιλος-A1--DPF και-C πολυς-A1--DPF δοκιμαζω-VA--AAPNSM τιμωρια-N1A-DPF γνωριζω-VAI-AAI2S ο- A--ASF σος-A1--ASF δυναμις-N3I-ASF επι-P ος- --DPM γνωριζω-VAI-AAI2S ο- A--ASN μεγας-A1P-ASN συ- P--GS κρατος-N3E-ASN

7 και-C επιδιωκω-VA--AAPASM αυτος- D--ASM συν-P αρμα-N3M-DPN και-C οχλος-N2--GPM πληθος-N3E-DSN επι εκλυω-VA--AAPNSM βαθυς-A3U-DSN θαλασσα-N1S-GSF ο- A--APM δε-X ενπιστευω-VA--AAPAPM επι-P συ- P--DS ο- A--DSM ο- A--GSF απας-A1S-GSF κτισις-N3I-GSF δυναστευω-V1--PAPDSM σωος-A1A-APM διακομιζω-VAI-AAI2S

8 ος- --NPM και-C συνοραω-VB--AAPNPM εργον-N2N-APN σος-A1--GSF χειρ-N3--GSF αινεω-VAI-AAI3P συ- P--AS ο- A--ASM παντοκρατωρ-N3 -ASM

9 συ- P--NS βασιλευς-N3V-VSM κτιζω-VA--AAPNSM ο- A--ASF απεραντος-A1B-ASF και-C αμετρητος-A1B-ASF γη-N1--ASF εκλεγω-VAI-AMI2S ο- A--ASF πολις-N3I-ASF ουτος- D--ASF και-C αγιαζω-VAI-AAI2S ο- A--ASM τοπος-N2--ASM ουτος- D--ASM εις-P ονομα-N3M-ASN συ- P--DS ο- A--DSM ο- A--GPN απας-A3--GPN απροσδεης-A3H-DSM και-C παραδοξαζω-VAI-AAI2S εν-P επιφανεια-N1A-DSF μεγαλοπρεπης-A3H-DSF συστασις-N3I-ASF ποιεω-VA--AMPNSM αυτος- D--GSM προς-P δοξα-N1S-ASF ο- A--GSN μεγας-A1--GSN και-C εντιμος-A1B-GSN ονομα-N3M-GSN συ- P--GS

10 και-C αγαπαω-V3--PAPNSM ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM επιαγγελλω-VAI-AMI2S διοτι-C εαν-C γιγνομαι-VB--AMS3S εγω- P--GP αποστροφη-N1--NSF και-C καταλαμβανω-VB--AAS3S εγω- P--AP στενοχωρια-N1A-NSF και-C ερχομαι-VB--AAPNPM εις-P ο- A--ASM τοπος-N2--ASM ουτος- D--ASM δεω-VC--APS1P ειςακουω-VA--AMS2S ο- A--GSF δεησις-N3I-GSF εγω- P--GP

11 και-C δη-X πιστος-A1--NSM ειμι-V9--PAI2S και-C αληθινος-A1--NSM

12 επει-C δε-X πλεονακις-D θλιβω-VB--AAPGPM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP βοηθεω-VAI-AAI2S αυτος- D--DPM εν-P ο- A--DSF ταπεινωσις-N3I-DSF και-C ρυομαι-VAI-AMI2S αυτος- D--APM εκ-P μεγας-A1--GPN κακος-A1--GPN

13 οραω-VB--AMD2S δε-X νυν-D αγιος-A1A-VSM βασιλευς-N3V-VSM δια-P ο- A--APF πολυς-A1--APF και-C μεγας-A1--APF εγω- P--GP αμαρτια-N1A-APF καταπονεω-V2--PMI1P και-C υποτασσω-VBI-API1P ο- A--DPM εχθρος-A1A-DPM εγω- P--GP και-C παραιημι-VM--XMI1P εν-P αδυναμια-N1A-DPF

14 εν-P δε-X ο- A--DSF ημετερος-A1A-DSF καταπτωσις-N3I-DSF ο- A--NSM θρασυς-A3U-NSM και-C βεβηλος-A1B-NSM ουτος- D--NSM επιτηδευω-V1--PAI3S καταυβριζω-VA--AAN ο- A--ASM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF αναδεικνυω-VK--XMPASM ο- A--DSN ονομα-N3M-DSN ο- A--GSF δοξα-N1S-GSF συ- P--GS αγιος-A1A-ASM τοπος-N2--ASM

15 ο- A--NSN μεν-X γαρ-X κατοικητηριον-N2--NSN συ- P--GS ουρανος-N2--NSM ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM ανεφικτος-A1B-NSM ανθρωπος-N2--DPM ειμι-V9--PAI3S

16 αλλα-C επει-C ευδοκεω-VA--AAPNSM ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF συ- P--GS εν-P ο- A--DSM λαος-N2--DSM συ- P--GS *ισραηλ-N---DSM αγιαζω-VAI-AAI2S ο- A--ASM τοπος-N2--ASM ουτος- D--ASM

17 μη-D εκδικεω-VA--AAS2S εγω- P--AP εν-P ο- A--DSF ουτος- D--GPM ακαθαρσια-N1A-DSF μηδε-C ευθυνω-VA--AAS2S εγω- P--AP εν-P βεβηλωσις-N3I-DSF ινα-C μη-D καυχαομαι-VA--AMS3P ο- A--NPM παρανομος-A1B-NPM εν-P θυμος-N2--DSM αυτος- D--GPM μηδε-C αγαλλιαομαι-VA--AMS3P εν-P υπερηφανια-N1A-DSF γλωσσα-N1S-GSF αυτος- D--GPM λεγω-V1--PAPNPM

18 εγω- P--NP καταπατεω-VAI-AAI1P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM αγιασμος-N2--GSM ως-C καταπατεω-V2--PMI3P ο- A--NPM οικος-N2--NPM ο- A--GPN προσοχθισμα-N3M-GPN

19 αποαλειφω-VA--AAD2S ο- A--APF αμαρτια-N1A-APF εγω- P--GP και-C διασκεδαζω-VA--AAD2S ο- A--APF αμπλακια-N1A-APF εγω- P--GP και-C επιφαινω-VA--AAD2S ο- A--ASN ελεος-N3E-ASN συ- P--GS κατα-P ο- A--ASF ωρα-N1A-ASF ουτος- D--ASF

20 ταχυς-D προ καταλαμβανω-VB--AAD3P εγω- P--AP ο- A--NPM οικτιρμος-N2--NPM συ- P--GS και-C διδωμι-VO--AAD2S αινεσις-N3I-APF εν-P ο- A--DSN στομα-N3M-DSN ο- A--GPM καταπιπτω-VX--XAPGPM και-C συντριβω-VP--XMPGPM ο- A--APF ψυχη-N1--APF ποιεω-VA--AAPNSM εγω- P--DP ειρηνη-N1--ASF

21 ενταυθα-D ο- A--NSM πας-A3--GPN εποπτης-N1M-NSM θεος-N2--NSM και-C προπατωρ-N3 -NSM αγιος-A1A-NSM εν-P αγιος-A1A-DPM ειςακουω-VA--AAPNSM ο- A--GSF ενθεσμος-A1B-GSF λιτανεια-N1A-GSF ο- A--ASM υβρις-N3I-DSF και-C θρασυς-A3U-DSM μεγαλως-D επιαιρω-VA--AMPASM μαστιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM

22 ενθεν-D και-C ενθεν-D κραδαινω-VA--AAPNSM αυτος- D--ASM ως-C καλαμος-N2--ASM υπο-P ανεμος-N2--GSM ωστε-C κατα-P εδαφος-N3E-GSN απρακτος-A1B-ASM ετι-D και-C ο- A--DPN μελος-N3E-DPN παραλυω-VM--XMPASM μηδε-C φωνεω-VA--AAN δυναμαι-V6--PMN δικαιος-A1A-DSF περιπλησσω-VK--XMPASM κρισις-N3I-DSF

23 οθεν-D ος- --NPM τε-X φιλος-A1--NPM και-C σωματοφυλαξ-N3K-APM οξυς-A3U-ASF οραω-VB--AAPNPM ο- A--ASF καταλαμβανω-VB--AAPASF αυτος- D--ASM ευθυνα-N1A-ASF φοβεω-V2--PMPNPM μη-D και-C ο- A--ASN ζαω-V3--PAN εκλειπω-V1--PAS3S ταχεως-D αυτος- D--ASM εκειλκω-VAI-AAI3P υπερβαλλω-V1--PAPDSM καταπλησσω-VK--XMPNPM φοβος-N2--DSM

24 εν-P χρονος-N2--DSM δε-X υστερον-D αναλεγω-VA--AMPNSM εαυτου- D--ASM ουδαμως-D εις-P μεταμελος-N2--ASM ερχομαι-VBI-AAI3S επιτιμαω-VC--APPNSM απειλη-N1--APF δε-X πικρος-A1A-APF τιθημι-VE--AMPNSM αναλυω-VAI-AAI3S

25 διακομιζω-VS--APPNSM δε-X εις-P ο- A--ASF *αιγυπτος-N2--ASF και-C ο- A--APN ο- A--GSF κακια-N1A-GSF επιαυξω-V1--PAPNSM δια-P τε-X ο- A--GPM προ αποδεικνυω-VK--XMPGPM συμποτης-N1M-GPM και-C εταιρος-N2--GPM ο- A--GSN πας-A3--GSN δικαιος-A1A-GSN χωριζω-VT--XMPGPM

26 ου-D μονον-D ο- A--DPF αναριθμητος-A1B-DPF ασελγεια-N1A-DPF διααρκεω-VCI-API3S αλλα-C και-C επι-P τοσουτος-A1--ASM θρασος-N3E-GSN προερχομαι-VBI-AAI3S ωστε-C δυσφημια-N1A-APF εν-P ο- A--DPM τοπος-N2--DPM συνιστημι-V6--PMN και-C πολυς-A1--APM ο- A--GPM φιλος-A1--GPM ατενιζω-V1--PAPNPM εις-P ο- A--ASF ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM προθεσις-N3I-ASF και-C αυτος- D--APM επομαι-V1--PMN ο- A--DSF εκεινος- D--GSM θελησις-N3I-DSF

27 προτιθημι-VEI-AMI3S δημοσιος-A1A-DSF κατα-P ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN διαδιδωμι-VO--AAN ψογος-N2--ASM επι-P ο- A--GSM κατα-P ο- A--ASF αυλη-N1--ASF πυργος-N2--GSM στηλη-N1--ASF αναιστημι-VA--AAPNSM κολαπτω-VAI-AAI3S γραφη-N1--ASF

28 μηδεις-A3--ASM ο- A--GPM μη-D θυω-V1--PAPGPM εις-P ο- A--APN ιερος-A1A-APN αυτος- D--GPM ειςειμι-V9--PAN πας-A3--APM δε-X ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM εις-P λαογραφια-N1A-ASF και-C οικετικη-N1--ASF διαθεσις-N3I-ASF αγω-VQ--APN ο- A--APM δε-X αντιλεγω-V1--PAPAPM βια-N1A-DSF φερω-V1--PMPAPM ο- A--GSN ζαω-V3--PAN μεταιστημι-VA--AAN

29 ο- A--APM τε-X απογραφω-V1--PMPAPM χαρασσω-V1--PMN και-C δια-P πυρ-N3--GSN εις-P ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN παρασημος-A1B-DSN *διονυσος-N2--GSM κισσοφυλλον-N2N-DSN ος- --APM και-C καταχωριζω-VA--AAN εις-P ο- A--ASF προ συντελλομαι-VA--AMPASF αυθεντια-N1A-ASF

30 ινα-C δε-X μη-D ο- A--DPM πας-A3--DPM αποεχθανομαι-VB--AMPNSM φαινω-V1--PMS3S υπογραφω-VAI-AAI3S εαν-C δε-X τις- I--NPM εκ-P αυτος- D--GPM προαιρω-V1--PMS3P εν-P ο- A--DPM κατα-P ο- A--APF τελετη-N1--APF μυεομαι-VM--PMPDPM αναστρεφω-V1--PMN ουτος- D--APM ισοπολιτης-N1M-APM *αλεξανδρευς-N3V-DPM ειμι-V9--PAN

31 ενιοι-A1A-NPM μεν-X ουν-X επιπολαιως-D ο- A--APF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ευσεβεια-N1A-APF επιβαθρα-N1A-APF στυγεω-V2--PAPNPM ευχερως-D εαυτου- D--APM διδωμι-V8I-IMI3P ως-C μεγας-A1--GSF τις- I--GSF κοινωνεω-V2--FAPNPM ευκλεια-N1A-GSF απο-P ο- A--GSF ειμι-VF--FMPGSF ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM συναναστροφη-N1--GSF

32 ο- A--NPM δε-X πολυς-A1--NPMS γενναιος-A1A-DSF ψυχη-N1--DSF ενισχυω-VA--AAI3P και-C ου-D διαιστημι-VHI-AAI3P ο- A--GSF ευσεβεια-N1A-GSF ο- A--APN τε-X χρημα-N3M-APN περι-P ο- A--GSN ζαω-V3--PAN αντι κατααλλασσω-V1--PMPNPM αδεως-D πειραζω-V1I-IMI3P εαυτου- D--APM ρυομαι-VA--AMN εκ-P ο- A--GPM απογραφη-N1--GPF

33 ευελπις-A3--NPM τε-X καταιστημι-VX--YAI3P αντιληψις-N3I-GSF τευχω-VA--AMN και-C ο- A--APM αποχωρεω-V2--PAPAPM εκ-P αυτος- D--GPM βδελυσσω-V1I-IMI3P και-C ως-C πολεμιος-A1A-APM ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN κρινω-V1I-IAI3P και-C ο- A--GSF κοινος-A1--GSF συναναστροφη-N1--GSF και-C ευχρηστια-N1A-GSF στερεω-V2I-IAI3P

← 3 Maccabees 1   3 Maccabees 3 →

Přeložit:
Sdílet: