3 Maccabees 1

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

3 Maccabees 2 →

1 ο- A--NSM δε-X *φιλοπατωρ-N3 -NSM παρα-P ο- A--GPM ανακομιζω-VS--APPGPM μανθανω-VB--AAPNSM ο- A--ASF γιγνομαι-VB--AMPASF ο- A--GPM υπο-P αυτος- D--GSM κρατεω-V2--PMPGPM τοπος-N2--GPM αφαιρεσις-N3I-ASF υπο-P *αντιοχος-N2--GSM παρααγγελλω-VA--AAPNSM ο- A--DPF πας-A1S-DPF δυναμις-N3I-DPF πεζικος-A3--DPF τε-X και-C ιππικος-A1--DPF και-C ο- A--ASF αδελφη-N1--ASF *αρσινοη-N1--ASF συν παραλαμβανω-VB--AAPNSM εκορμαω-VAI-AAI3S μεχρι-P ο- A--GPM κατα-P *ραφια-N1--ASF τοπος-N2--GPM οπου-X παρα ενβαλλω-VXI-YAI3P ο- A--NPM περι-P *αντιοχος-N2--ASM

2 *θεοδοτος-N---NSM δε-X τις- I--NSM εκπληροω-VA--AAN ο- A--ASF επιβουλη-N1--ASF διανοεομαι-VC--APPNSM παραλαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--GPM προ υποτασσομαι-VK--XMPGPM αυτος- D--DSM οπλον-N2N-GPN *πτολεμαικος-A1A-GPN ο- A--APN κρεισσων-A1--APNS διακομιζω-VSI-API3S νυκτωρ-D επι-P ο- A--ASF ο- A--GSM *πτολεμαιος-N2--GSM σκηνη-N1--ASF ως-C μονος-A1--NSM κτεινω-VA--AAN αυτος- D--ASM και-C εν-P ουτος- D--DSN διαλυω-VA--AAN ο- A--ASM πολεμος-N2--ASM

3 ουτος- D--ASM δε-X διααγω-VB--AAPNSM *δοσιθεος-N---NSM ο- A--NSM *δριμυλος-N2--GSM λεγω-V1--PMPNSM ο- A--ASN γενος-N3E-ASN *ιουδαιος-N2--NSM υστερον-D δε-X μεταβαλλω-VB--AAPNSM ο- A--APN νομιμος-A1--APN και-C ο- A--GPN πατριος-A1A-GPN δογμα-N3M-GPN αποαλλοτριοω-VM--XMPNSM ασημος-A1B-ASM τις- I--ASM κατακλινω-V1I-IAI3S εν-P ο- A--DSF σκηνη-N1--DSF ος- --ASM συνβαινω-VZI-AAI3S κομιζω-VA--AMN ο- A--ASF εκεινος- D--GSM κολασις-N3I-ASF

4 γιγνομαι-VB--AMPGSF δε-X καρτερος-A1A-GSF μαχη-N1--GSF και-C ο- A--GPN πραγμα-N3M-GPN μαλλον-D ρωννυμι-VMI-AMPGPN ο- A--DSM *αντιοχος-N2--DSM ικανως-D ο- A--NSF *αρσινοη-N1--NSF επιπορευομαι-VA--AMPNSF ο- A--APF δυναμις-N3I-APF παρακαλεω-V2I-IAI3S μετα-P οικτος-N2--GSM και-C δακρυ-N2N-GPN ο- A--APM πλοκαμος-N2--APM λυω-VM--XMPNSF βοηθεω-V2--PAN εαυτου- D--DPM τε-X και-C ο- A--DPN τεκνον-N2N-DPN και-C γυνη-N3K-DPF θαρραλεως-D επιαγγελλω-V1--PMPNSF διδωμι-VF--FAN νικαω-VA--AAS3P εκαστος-A1--DSM δυο-M μνα-N1A-APF χρυσιον-N2N-GSN

5 και-C ουτως-D συνβαινω-VZI-AAI3S ο- A--APM αντιπαλος-A1B-APM εν-P χειρονομια-N1A-DPF διαφθειρω-VD--APN πολυς-A1--APM δε-X και-D δοριαλωτος-A1B-APM συνλαμβανω-VD--APN

6 κατακρατεω-VA--AAPNSM δε-X ο- A--GSF επιβουλη-N1--GSF κρινω-VAI-AAI3S ο- A--APF πλησιον-D πολις-N3I-APF επιερχομαι-VB--AAPNSM παρακαλεω-VA--AAN

7 ποιεω-VA--AAPNSM δε-X ουτος- D--ASN και-C ο- A--DPN τεμενος-N3E-DPN δωρεα-N1A-APF απονεμω-VA--AAPNSM ευθαρσης-A3H-APM ο- A--APM υποτασσω-VK--XMPAPM καταιστημι-VHI-AAI3S

8 ο- A--GPM δε-X *ιουδαιος-N2--GPM διαπεμπω-VA--AMPGPM προς-P αυτος- D--ASM απο-P ο- A--GSF γερουσια-N1A-GSF και-C ο- A--GPM πρεσβυτερος-N2--GPM ο- A--APM ασπαζομαι-VF--FMPAPM αυτος- D--ASM και-C ξενιον-N2N-APN κομιζω-VF2-FAPAPM και-C επι-P ο- A--DPM συνβαινω-VX--XAPDPM χαριζομαι-VF--FMPAPM συνβαινω-VZI-AAI3S μαλλον-D αυτος- D--ASM προθυμεομαι-VC--APN ως-C ταχυς-A3U-ASM προς-P αυτος- D--APM παραγιγνομαι-VB--AMN

9 διακομιζω-VS--APPNSM δε-X εις-P *ιεροσολυμα-N---AS και-C θυω-VA--AAPNSM ο- A--DSM μεγας-A1--DSMS θεος-N2--DSM και-C χαρις-N3T-APF αποδιδωμι-VO--AAPNSM και-C ο- A--GPN εξης-D τις- I--ASN ο- A--DSM τοπος-N2--DSM ποιεω-VA--AAPNSM και-C δη-X παραγιγνομαι-VB--AMPNSM εις-P ο- A--ASM τοπος-N2--ASM και-C ο- A--DSF σπουδαιοτης-N3T-DSF και-C ευπρεπεια-N1A-DSF καταπλησσω-VD--APPNSM

10 θαυμαζω-VA--AAPNSM δε-X και-C ο- A--ASF ο- A--GSN ιερος-A1A-GSN ευταξια-N1A-ASF ενθυμεομαι-VCI-API3S βουλευω-VA--AMN εις-P ο- A--ASM ναος-N2--ASM ειςερχομαι-VB--AAN

11 ο- A--GPM δε-X λεγω-VBI-AAPGPM μη-D καταηκω-V1--PAN γιγνομαι-V1--PMN ουτος- D--ASN δια-P ο- A--ASN μηδε-C ο- A--DPM εκ-P ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN εκιημι-V9--PAN ειςειμι-V9--PAN μηδε-C πας-A3--DPM ο- A--DPM ιερευς-N3V-DPM αλλα-C η-D μονος-A1--DSM ο- A--DSM προηγεομαι-V2--PMPDSM πας-A3--GPM αρχιερευς-N3V-DSM και-C ουτος- D--DSM κατα-P ενιαυτος-N2--ASM απαξ-D ο- A--NSM δε-X ουδαμως-D πειθω-V1I-IMI3S

12 ο- A--GSM τε-X νομος-N2--GSM παρα αναγιγνωσκω-VS--APPGSM ουδε-C ως-C απολειπω-VBI-AAI3S προφερω-V1--PMPNSM εαυτου- D--ASM δεω-V2--PAN ειςερχομαι-VB--AAN λεγω-V1--PAPNSM και-D ει-C εκεινος- D--NPM στερεω-VAI-AMI3P ουτος- D--GSF ο- A--GSF τιμη-N1--GSF εγω- P--AS δε-X ου-D δεω-V2--PAI3S

13 και-C πυνθανομαι-V1I-IMI3S δια-P τις- I--ASF αιτια-N1A-ASF ειςερχομαι-V1--PMPASM αυτος- D--ASM εις-P πας-A3--ASN τεμενος-N3E-ASN ουδεις-A3--NSM κωλυω-VAI-AAI3S ο- A--GPM παραειμι-V9--PAPGPM

14 και-C τις- I--NSM απρονοητως-D φημι-V6I-IAI3S κακως-D αυτος- D--ASN ουτος- D--ASN τερατευομαι-V1--PMN

15 γιγνομαι-VB--AMPGSN δε-X φημι-V6--PAI3S ουτος- D--GSN δια-P τις- I--ASF αιτια-N1A-ASF ου-D παντως-D ειςερχομαι-VF--FMN και-C εθελω-V1--PAPGPM αυτος- D--GPM και-C μη-D

16 ο- A--GPM δε-X ιερευς-N3V-GPM εν-P πας-A1S-DPF ο- A--DPF εσθησις-N3I-DPF προςπιπτω-VB--AAPGPM και-C δεομαι-V2--PMPGPM ο- A--GSM μεγας-A1--GSMS θεος-N2--GSM βοηθεω-V2--PAN ο- A--DPM ενιστημι-VXI-XAI3P και-C ο- A--ASF ορμη-N1--ASF ο- A--GSN κακως-D επιβαλλω-V1--PMPGSN μετατιθημι-VE--AAN κραυγη-N1--GSF τε-X μετα-P δακρυ-N2N-GPN ο- A--ASN ιερος-A1A-ASN ενπιμπλημι-VH--AAPGPM

17 ο- A--NPM κατα-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF απολειπω-V1--PMPNPM ταρασσω-VQ--APPNPM εκπηδαω-VAI-AAI3P αδηλος-A1B-ASN τιθημι-V7--PMPNPM ο- A--ASN γιγνομαι-V1--PMPASN

18 ος- --NPF τε-X κατακλειστος-A1B-NPF παρθενος-N2--NPF εν-P θαλαμος-N2--DPM συν-P ο- A--DPF τικτω-VB--AAPDPF εκορμαω-VAI-AAI3P και-C αποδιδωμι-VAI-AAI3P κονις-N3I-DSF ο- A--APF κομη-N1--APF πασσω-VC--AMPNPF γοος-N2--GSM τε-X και-C στεναγμος-N2--GPM ενπιμπλημι-V6--IAI3P ο- A--APF πλατυς-A3U-APF

19 ο- A--NPF δε-X και-D προσαρτιως-D στελλω-VMI-XMPNPF ο- A--APM προς-P απαντησις-N3I-ASF διατασσω-VK--XMPAPM παστος-N2--APM και-C ο- A--ASF αρμοζω-V1--PAPASF αιδως-N3--ASF παραλειπω-V1--PAPNPF δρομος-N2--ASM ατακτος-A1B-ASM εν-P ο- A--DSF πολις-N3I-DSF συνιστημι-V6--IMI3P

20 ο- A--APN δε-X νεογνος-A1B-APN ο- A--GPN τεκνον-N2N-GPN ο- A--NPF προς-P ουτος- D--DPN μητηρ-N3--NPF και-C τιθηνος-A1B-NPF παραλειπω-V1--PAPNPF αλλως-D και-C αλλως-D ο- A--NPF μεν-X κατα-P οικος-N2--APM ο- A--NPF δε-X κατα-P ο- A--APF αγυια-N1A-APF ανεπιστρεπτως-D εις-P ο- A--ASN πανυπερτατος-A1--ASN ιερος-A1A-ASN αθροιζω-V1I-IMI3P

21 ποικιλος-A1--NSF δε-X ειμι-V9--IAI3S ο- A--GPM εις-P ουτος- D--ASN συνλεγω-V1--PAPNSM ο- A--NSF δεησις-N3I-NSF επι-P ο- A--DPN ανοσιως-D υπο-P εκεινος- D--GSM κατα ενχειρεω-V2--PMPDPM

22 συν-P τε-X ουτος- D--DPN ο- A--NPM περι-P ο- A--GPM πολιτης-N1--GPM θρασυνω-VC--APPNPM ου-D εχω-V1I-IMI3P τελεος-A1A-ASN αυτος- D--GSM επικειμαι-V5--PMPGSM και-C ο- A--ASN ο- A--GSF προθεσις-N3I-GSF εκπληροω-V4--PAN διανοεομαι-V2--PMPGSM

23 φωνεω-VA--AAPNPM δε-X ο- A--ASF ορμη-N1--ASF επι-P ο- A--APN οπλον-N2N-APN ποιεω-VA--AMN και-C θαρραλεως-D υπερ-P ο- A--GSM πατρωος-A1A-GSM νομος-N2--GSM τελευταω-V3--PAN ικανος-A1--ASF ποιεω-VAI-AAI3P εν-P ο- A--DSM τοπος-N2--DSM τραχυτης-N3T-ASF μολις-D δε-X υπο-P τε-X ο- A--GPM γεραιος-A1A-GPM και-C ο- A--GPM πρεσβυτερος-N2--GPM αποτρεπω-VD--APPNPM επι-P ο- A--ASF αυτος- D--ASF ο- A--GSF δεησις-N3I-GSF παραειμι-V9--IAI3P στασις-N3I-ASF

24 και-C ο- A--NSN μεν-X πληθος-N3E-NSN ως-C εμπροσθεν-D εν-P ουτος- D--DPN αναστρεφω-V1I-IMI3S δεομαι-V2--PMPNSN

25 ο- A--NPM δε-X περι-P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM πρεσβυτερος-N2--NPM πολλαχως-D πειραζω-V1I-IMI3P ο- A--ASM αγερωχος-A1A-ASM αυτος- D--GSM νους-N2--ASM εκιστανω-V1--PAN ο- A--GSF ενθυμεομαι-VT--XMPGSF επιβουλη-N1--GSF

26 θρασυνω-VC--APPNSM δε-X και-C πας-A3--APN παραπεμπω-VA--AAPNSM ηδη-D και-C προσβασις-N3I-ASF ποιεω-V2I-IMI3S τελος-N3E-ASN επιτιθημι-VF--FAN δοκεω-V2--PAPNSM ο- A--DSN προερω-VM--XMPDSN

27 ουτος- D--APN ουν-X και-C ο- A--NPM περι-P αυτος- D--ASM ειμι-V9--PAPNPM θεωρεω-V2--PAPNPM τρεπω-VDI-API3P εις-P ο- A--ASN συν-P ο- A--DPM ημετερος-A1A-DPM επικαλεω-V2--PMN ο- A--ASM πας-A3--ASN κρατος-N3E-ASN εχω-V1--PAPASM ο- A--DPM παραειμι-V9--PAPDPM επιαμυνω-VA--AAN μη-D παραοραω-VB--AAPASM ο- A--ASF ανομος-A1B-ASF και-C υπερηφανος-A1B-ASF πραξις-N3I-ASF

28 εκ-P δε-X ο- A--GSF πυκνος-A1--GSFS τε-X και-C ενπονεω-V2--PMD2S ο- A--GPM οχλος-N2--GPM συναγω-V1--PMPGSF κραυγη-N1--GSF ανεικαστος-A1B-NSF τις- I--NSM ειμι-V9--IAI3S βοη-N1--NSF

29 δοκεω-V2--PAN γαρ-X ειμι-V9--IAI3S μη-D μονον-D ο- A--APM ανθρωπος-N2--APM αλλα-C και-D ο- A--APN τειχος-N3E-APN και-C ο- A--ASN πας-A3--ASN εδαφος-N3E-ASN ηχεω-V2--PAN ατε-D δη-X ο- A--GPM πας-A3--GPM τοτε-D θανατος-N2--ASM αλλασσω-V1--PMPGPM αντι-P ο- A--GSF ο- A--GSM τοπος-N2--GSM βεβηλωσις-N3I-GSF

3 Maccabees 2 →

Přeložit:
Sdílet: