2 Samuel 20

Studovat vnitřní smysl

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing         

← 2 Samuel 19   2 Samuel 21 →

1 και-C εκει-D επικαλεω-V2--PMPNSM υιος-N2--NSM παρανομος-A1B-NSM και-C ονομα-N3M-NSN αυτος- D--DSM *σαβεε-N---NSM υιος-N2--NSM *βοχορι-N---GSM ανηρ-N3--NSM ο- A--NSM *ιεμενι-N---NSM και-C σαλπιζω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSF κερατινη-N1--DSF και-C ειπον-VBI-AAI3S ου-D ειμι-V9--PAI3S εγω- P--DP μερις-N3D-NSF εν-P *δαυιδ-N---DSM ουδε-C κληρονομια-N1A-NSF εγω- P--DP εν-P ο- A--DSM υιος-N2--DSM *ιεσσαι-N---GSM ανηρ-N3--NSM εις-P ο- A--APN σκηνωμα-N3M-APN συ- P--GS *ισραηλ-N---VSM

2 και-C αναβαινω-VZI-AAI3S πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM *ισραηλ-N---GSM απο-P οπισθε-D *δαυιδ-N---GSM οπισω-D *σαβεε-N---GSM υιος-N2--GSM *βοχορι-N---GSM και-C ανηρ-N3--NSM *ιουδα-N---GSM κολλαω-VCI-API3S ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM αυτος- D--GPM απο-P ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM και-C εως-C *ιερουσαλημ-N---GSF

3 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S *δαυιδ-N---NSM εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM αυτος- D--GSM εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF και-C λαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM ο- A--APF δεκα-M γυνη-N3K-APF ο- A--APF παλλακη-N1--APF αυτος- D--GSM ος- --APF αποιημι-VAI-AAI3S φυλασσω-V1--PAN ο- A--ASM οικος-N2--ASM και-C διδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--APF εν-P οικος-N2--DSM φυλακη-N1--GSF και-C διατρεφω-VAI-AAI3S αυτος- D--APF και-C προς-P αυτος- D--APF ου-D ειςερχομαι-VBI-AAI3S και-C ειμι-V9--IAI3P συνεχω-V1--PMPNPF εως-C ημερα-N1A-GSF θανατος-N2--GSM αυτος- D--GPF χηρα-N1A-NPF ζαω-V3--PAPNPF

4 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM προς-P *αμεσσαι-N---ASM βοαω-VA--AAD2S εγω- P--DS ο- A--ASM ανηρ-N3--ASM *ιουδα-N---GSM τρεις-M---APF ημερα-N1A-APF συ- P--NS δε-X αυτος- D--GSM ιστημι-VH--AAD2S

5 και-C πορευομαι-VCI-API3S *αμεσσαι-N---NSM ο- A--GSN βοαω-VA--AAN ο- A--ASM *ιουδας-N1T-ASM και-C χρονιζω-VAI-AAI3S απο-P ο- A--GSM καιρος-N2--GSM ος- --GSM τασσω-VAI-AMI3S αυτος- D--DSM *δαυιδ-N---NSM

6 και-C ειπον-VBI-AAI3S *δαυιδ-N---NSM προς-P *αβεσσα-N---ASM νυν-D κακοποιεω-VF--FAI3S εγω- P--AP *σαβεε-N---NSM υιος-N2--NSM *βοχορι-N---GSM υπερ-P *αβεσσαλωμ-N---ASM και-C νυν-D συ- P--NS λαμβανω-VB--AAD2S μετα-P σεαυτου- D--GSM ο- A--APM παις-N3D-APM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM συ- P--GS και-C καταδιωκω-VA--AAD2S οπισω-D αυτος- D--GSM μηποτε-D εαυτου- D--DSM ευρισκω-VB--AAS3S πολις-N3I-APF οχυρος-A1A-APF και-C σκιαζω-VF--FAI3S ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM εγω- P--GP

7 και-C εκερχομαι-VBI-AAI3P οπισω-D αυτος- D--GSM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM *ιωαβ-N---GSM και-C ο- A--NSM *χερεθθι-N---NSM και-C ο- A--NSM *φελεθθι-N---NSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM δυνατος-A1--NPM και-C ερχομαι-VBI-AAI3P εκ-P *ιερουσαλημ-N---GSF διωκω-VA--AAN οπισω-D *σαβεε-N---GSM υιος-N2--GSM *βοχορι-N---GSM

8 και-C αυτος- D--NPM παρα-P ο- A--DSM λιθος-N2--DSM ο- A--DSM μεγας-A1--DSM ο- A--DSM εν-P *γαβαων-N---GS και-C *αμεσσαι-N---NSM ειςερχομαι-VBI-AAI3S εμπροσθεν-P αυτος- D--GPM και-C *ιωαβ-N---NSM περιζωννυμι-VM--XPPNSM μανδυας-N1T-ASM ο- A--ASN ενδυμα-N3M-ASN αυτος- D--GSM και-C επι-P αυτος- D--DSN περιζωννυμι-VM--XPPNSM μαχαιρα-N1A-ASF ζευγνυω-VMI-XPPASF επι-P ο- A--GSF οσφυς-N3U-GSF αυτος- D--GSM εν-P κολεος-N2--DSM αυτος- D--GSF και-C ο- A--NSF μαχαιρα-N1A-NSF εκερχομαι-VBI-AAI3S και-C πιπτω-VAI-AAI3S

9 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιωαβ-N---NSM ο- A--DSM *αμεσσαι-N---DSM ει-C υγιαινω-V1--PAI2S συ- P--NS αδελφος-N2--VSM και-C κρατεω-VAI-AAI3S ο- A--NSF χειρ-N3--NSF ο- A--NSF δεξιος-A1A-APN *ιωαβ-N---GSM ο- A--GSM πωγων-N3W-GSM *αμεσσαι-N---GSM ο- A--GSN καταφιλεω-VA--AAN αυτος- D--ASM

10 και-C *αμεσσαι-N---NSM ου-D φυλασσω-VAI-AMI3S ο- A--ASF μαχαιρα-N1A-ASF ο- A--ASF εν-P ο- A--DSF χειρ-N3--DSF *ιωαβ-N---GSM και-C παιζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM εν-P αυτος- D--DSF *ιωαβ-N---NSM εις-P ο- A--ASF ψοα-N1A-ASF και-C εκχεω-VCI-API3S ο- A--NSF κοιλια-N1A-NSF αυτος- D--GSM εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C ου-D δευτεροω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM και-C αποθνησκω-VBI-AAI3S και-C *ιωαβ-N---NSM και-C *αβεσσα-N---NSM ο- A--NSM αδελφος-N2--NSM αυτος- D--GSM διωκω-VAI-AAI3S οπισω-D *σαβεε-N---GSM υιος-N2--GSM *βοχορι-N---GSM

11 και-C ανηρ-N3--NSM ιστημι-VHI-AAI3S επι-P αυτος- D--ASM ο- A--GPN παιδαριον-N2N-GPN *ιωαβ-N---GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S τις- I--NSM ο- A--NSM βουλομαι-V1--PMPNSM *ιωαβ-N---ASM και-C τις- I--NSM ο- A--GSM *δαυιδ-N---GSM οπισω-D *ιωαβ-N---GSM

12 και-C *αμεσσαι-N---NSM φυρω-VM--XMPNSM εν-P ο- A--DSN αιμα-N3M-DSN εν-P μεσος-A1--DSN ο- A--GSF τριβος-N2--GSF και-C οραω-VBI-AAI3S ο- A--NSM ανηρ-N3--NSM οτι-C ιστημι-VXI-YAI3S πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM και-C αποστρεφω-VAI-AAI3S ο- A--ASM *αμεσσαι-N---ASM εκ-P ο- A--GSF τριβος-N2--GSF εις-P αγρος-N2--ASM και-C επιριπτω-VAI-AAI3S επι-P αυτος- D--ASM ιματιον-N2N-ASN καθοτι-D οραω-VBI-AAI3S πας-A3--ASM ο- A--ASM ερχομαι-V1--PMPASM επι-P αυτος- D--ASM ιστημι-VXI-XAPASM

13 ηνικα-D δε-X φθανω-VAI-AAI3S εκ-P ο- A--GSF τριβος-N2--GSF παραερχομαι-VBI-AAI3S πας-A3--NSM ανηρ-N3--NSM *ισραηλ-N---GSM οπισω-D *ιωαβ-N---GSM ο- A--GSN διωκω-VA--AAN οπισω-D *σαβεε-N---GSM υιος-N2--GSM *βοχορι-N---GSM

14 και-C διαερχομαι-VBI-AAI3S εν-P πας-A1S-DPF φυλη-N1--DPF *ισραηλ-N---GSM εις-P *αβελ-N---AS και-C εις-P *βαιθμαχα-N---AS και-C πας-A3--NPM εν-P *χαρρι-N---DS και-C εκεκκλησιαζω-VSI-API3P και-C ερχομαι-VBI-AAI3P κατοπισθεν-D αυτος- D--GSM

15 και-C παραγιγνομαι-VCI-API3P και-C πολιορκεω-V2I-IAI3P επι-P αυτος- D--ASM ο- A--ASF *αβελ-N---ASF και-C ο- A--ASF *βαιθμαχα-N---ASF και-C εκχεω-VAI-AAI3P προσχωμα-N3M-ASN προς-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF και-C ιστημι-VHI-AAI3S εν-P ο- A--DSM προτειχισμα-N3M-DSN και-C πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--NSM μετα-P *ιωαβ-N---GSM νοεω-VAI-AAI3P καταβαλλω-VF2-FAN ο- A--ASN τειχος-N3E-ASN

16 και-C βοαω-VAI-AAI3S γυνη-N3K-NSF σοφος-A1--NSF εκ-P ο- A--GSN τειχος-N3E-GSN και-C ειπον-VBI-AAI3S ακουω-VA--AAD2P ακουω-VA--AAD2P ειπον-VAI-AAD2P δη-X προς-P *ιωαβ-N---ASM εγγιζω-VA--AAD2S εως-C ωδε-D και-C λαλεω-VF--FAI1S προς-P αυτος- D--ASM

17 και-C προςεγγιζω-VAI-AAI3S προς-P αυτος- D--ASF και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF ει-C συ- P--NS ειμι-V9--PAI2S *ιωαβ-N---NSM ο- A--NSM δε-X ειπον-VBI-AAI3S εγω- P--NS ειπον-VBI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM ακουω-VA--AAD2S ο- A--APM λογος-N2--APM ο- A--GSF δουλη-N1--GSF συ- P--GS και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιωαβ-N---NSM ακουω-V1--PAI1S εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S

18 και-C ειπον-VBI-AAI3S λεγω-V1--PAPNSF λογος-N2--ASM λαλεω-VAI-AAI3P εν-P πρωτος-A1--DPNS λεγω-V1--PAPNPM ερωταω-VM--XPPNSM ερωταω-VCI-API3S εν-P ο- A--DSF *αβελ-N---DSF και-C εν-P *δαν-N---DS ει-C εκλειπω-VBI-AAI3P ος- --APN τιθημι-VEI-AMI3P ο- A--NPM πιστος-A1--NPM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ερωταω-V3--PAPNPM επιερωταω-VF--FAI3P εν-P *αβελ-N---DSF και-C ουτως-D ει-C εκλειπω-VBI-AAI3P

19 εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S ειρηνικος-A1--APN ο- A--GPN στηριγμα-N3M-GPN *ισραηλ-N---GSM συ- P--NS δε-X ζητεω-V2--PAI2S θανατοω-VA--AAN πολις-N3I-ASF και-D μητροπολις-N3I-ASF εν-P *ισραηλ-N---DSM ινα-C τις- I--NSN καταποντιζω-V1--PAI2S κληρονομια-N1A-ASF κυριος-N2--GSM

20 και-C αποκρινω-VCI-API3S *ιωαβ-N---NSM και-C ειπον-VBI-AAI3S ιλεως-A1B-NSM εγω- P--DS ιλεως-A1B-NSM εγω- P--DS ει-C καταποντιζω-VF--FAI1S και-C ει-C διαφθειρω-VF2-FAI1S

21 ου-D ουτος- D--NSM ο- A--NSM λογος-N2--NSM οτι-C ανηρ-N3--NSM εκ-P ορος-N3E-GSN *εφραιμ-N---GS *σαβεε-N---NSM υιος-N2--NSM *βοχορι-N---GSM ονομα-N3M-NSN αυτος- D--GSM και-C επιαιρω-VAI-AAI3S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM επι-P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM *δαυιδ-N---ASM διδωμι-VO--AAD2P αυτος- D--ASM εγω- P--DS μονος-A1--ASM και-C αποερχομαι-VF--FMI1S απανωθεν-D ο- A--GSF πολις-N3I-GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF προς-P *ιωαβ-N---ASM ιδου-I ο- A--NSF κεφαλη-N1--NSF αυτος- D--GSM ριπτω-VD--FPI3S προς-P συ- P--AS δια-P ο- A--GSN τειχος-N3E-GSN

22 και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF προς-P πας-A3--ASM ο- A--ASM λαος-N2--ASM και-C λαλεω-VAI-AAI3S προς-P πας-A1S-ASF ο- A--ASF πολις-N3I-ASF εν-P ο- A--DSF σοφια-N1A-DSF αυτος- D--GSF και-C αποαιρεω-VBI-AAI3S ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF *σαβεε-N---GSM υιος-N2--GSM *βοχορι-N---GSM και-C βαλλω-VBI-AAI3S προς-P *ιωαβ-N---ASM και-C σαλπιζω-VAI-AAI3S εν-P κερατινη-N1--DSF και-C διασπειρω-VDI-API3P απο-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ανηρ-N3--NSM εις-P ο- A--APN σκηνωμα-N3M-APN αυτος- D--GSM και-C *ιωαβ-N---NSM αποστρεφω-VAI-AAI3S εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF προς-P ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM

23 και-C *ιωαβ-N---NSM προς-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF *ισραηλ-N---GSM και-C *βαναιας-N---NSM υιος-N2--NSM *ιωδαε-N---GSM επι-P ο- A--GSM *χερεθθι-N---GSM και-C επι-P ο- A--GSM *φελεθθι-N---GSM

24 και-C *αδωνιραμ-N---NSM επι-P ο- A--GSM φορος-N2--GSM και-C *ιωσαφατ-N---NSM υιος-N2--NSM *αχιλουθ-N---GSM αναμιμνησκω-V1--PAPNSM

25 και-C *σουσα-N---NSM γραμματευς-N3V-NSM και-C *σαδωκ-N---NSM και-C *αβιαθαρ-N---NSM ιερευς-N3V-NPM

26 και-C γε-X *ιρας-N---NSM ο- A--NSM *ιαριν-N---NSM ειμι-V9--IAI3S ιερευς-N3V-NSM ο- A--GSM *δαυιδ-N---GSM

← 2 Samuel 19   2 Samuel 21 →
   Studovat vnitřní smysl
Jiný komentář

  Příběhy:

  Související Knihy  (see all)


Skočit na podobné biblické verše

Deuteronomy 3:14, 32:9

Judges 3:15

Ruth 2:3

1 Samuel 10:1

2 Samuel 2:23, 3:27, 8:15, 16, 18, 16:11, 22, 18:16, 17, 19:14, 20:7, 23, 21:3

1 Kings 1:7, 8, 4:1, 8:53, 12:16, 20, 15:20

2 Kings 29

Psalms 33:12, 78:71, 106:5

Proverbs 26:23, 24, 27:6

Ecclesiastes 7:19, 9:14

Matthew 26:49

John 11:50

Významy biblických slov

Γη
Is there any difference in meaning between “earth” and “ground”? At first it doesn’t seem so; both refer to the soil making up the land...


Přeložit: