2 Maccabees 8

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 7   2 Maccabees 9 →

1 *ιουδας-N1T-NSM δε-X ο- A--NSM και-C *μακκαβαιος-N2--NSM και-C ο- A--NPM συν-P αυτος- D--DSM παρα ειςπορευομαι-V1--PMPNPM λεληθοτως-D εις-P ο- A--APF κωμη-N1--APF προςκαλεω-V2I-IMI3P ο- A--APM συγγενης-A3H-APM και-C ο- A--APM μενω-VX--XAPAPM εν-P ο- A--DSM *ιουδαισμος-N2--DSM προςλαμβανω-V1--PMPNPM συναγω-VBI-AAI3P εις-P εξακισχιλιοι-A1A-APM

2 και-C επικαλεω-V2I-IMI3P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM επιδεω-V2--PAN ο- A--ASM υπο-P πας-A3--GPM καταπατεω-V2--PMPASM λαος-N2--ASM οικτειρω-VA--AAN δε-X και-C ο- A--ASM ναος-N2--ASM ο- A--ASM υπο-P ο- A--GPM ασεβης-A3H-GPM ανθρωπος-N2--GPM βεβηλοω-VC--APPASM

3 ελεεω-VA--AAN δε-X και-C ο- A--ASF καταφθειρω-V1--PMPASF πολις-N3I-ASF και-C μελλω-V1--PAPASF ισοπεδος-A1B-ASN γιγνομαι-V1--PMN και-C ο- A--GPM καταβοαω-V3--PAPGPM προς-P αυτος- D--ASM αιμα-N3M-GPN ειςακουω-VA--AAN

4 μιμνησκω-VS--APN δε-X και-C ο- A--GSF ο- A--GPM αναμαρτητος-A1B-GPM νηπιος-A1A-GPM παρανομος-A1B-GSM απωλεια-N1A-GSF και-C περι-P ο- A--GPM γιγνομαι-VB--AMPGPM εις-P ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM βλασφημια-N1A-GPF και-C μισοπονηρεω-VA--AAN

5 γιγνομαι-VB--AMPNSM δε-X ο- A--NSM *μακκαβαιος-N2--GSM εν-P συστεμα-N3M-DSM ανυποστατος-A1B-NSM ηδη-D ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN γιγνομαι-V1I-IMI3S ο- A--GSF οργη-N1--GSF ο- A--GSM κυριος-N2--GSM εις-P ελεος-N3E-ASN τρεπω-VD--APPGSF

6 πολις-N3I-APF δε-X και-C κωμη-N1--APF απροσδοκητως-D ερχομαι-V1--PMPNSM ενπιπρημι-VAI-AAI3S και-C ο- A--APM επικαιρος-A1B-APM τοπος-N2--APM απολαμβανω-V1--PAPNSM ου-D ολιγος-A1--APM ο- A--GPM πολεμιος-A1A-GPM τροποω-V4--PMPNSM

7 μαλιστα-D ο- A--APF νυξ-N3--APF προς-P ο- A--APF τοιουτος-A1--APF επιβολη-N1--APF συνεργος-A1B-APM λαμβανω-V1I-IAI3S και-C λαλια-N1--NSF ο- A--GSF ευανδρια-N1A-GSF αυτος- D--GSM διαηχεω-V2I-IAI3S πανταχη-D

8 συνοραω-V3--PAPNSM δε-X ο- A--NSM *φιλιππος-N2--NSM κατα-P μικρος-A1A-ASM εις-P προκοπη-N1--ASF ερχομαι-V1--PMPASM ο- A--ASM ανηρ-N3--ASM πυκνος-A1--ASMC δε-X εν-P ο- A--DPF ευημερια-N1A-DPF προβαινω-V1--PAPASM προς-P *πτολεμαιος-N2--ASM ο- A--ASM *κοιλη-N1--GSF *συρια-N1A-GSF και-C *φοινικη-N1--GSF στρατηγος-N2--ASM γραφω-VAI-AAI3S επιβοηθεω-V2--PAN ο- A--DPM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM πραγμα-N3M-DPN

9 ο- A--NSM δε-X ταχεως-D προχειριζω-VA--AMPNSM *νικανωρ-N3 -ASM ο- A--ASM ο- A--GSM *πατροκλος-N2--GSM ο- A--GPM πρωτος-A1--GPMS φιλος-A1--GPM αποστελλω-VAI-AAI3S υποτασσω-VA--AAPNSM παμφυλος-A1B-GPM εθνος-N3E-APN ου-D ελαττων-A1B-APN ο- A--GPM δισμυριοι-A1A-GPF ο- A--ASN συμπας-A3--ASN ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF εκαιρω-VA--AAN γενος-N3E-ASN συνιστημι-VHI-AAI3S δε-X αυτος- D--DSM και-C *γοργιας-N1A-ASF ανηρ-N3--ASM στρατηγος-N2--ASM και-C εν-P πολεμικος-A1--DPF χρεια-N1A-DPF πειρα-N1A-ASF εχω-V1--PAPASM

10 διαιστημι-VAI-AMI3S δε-X ο- A--NSM *νικανωρ-N3 -NSM ο- A--ASM φορος-N2--ASM ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM ο- A--DPM *ρωμαιος-N2--DPM ειμι-V9--PAPASM ταλαντον-N2--GPN δισχιλιοι-A1A-GPN εκ-P ο- A--GSF ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM αιχμαλωσια-N1A-GSF εκπληροω-VF--FAN

11 ευθεως-D δε-X εις-P ο- A--APF παραθαλασσιος-A1B-APF πολις-N3I-APF αποστελλω-VAI-AAI3S προκαλεω-V2--PMPNSM επι-P αγορασμος-N2--ASM *ιουδαιος-N2--GPM σωμα-N3M-GPN υποισχνεομαι-V2--PMPNDM ενενηκοντα-M σωμα-N3M-APN ταλαντον-N2--GSN παραχωρεω-VF--FAN ου-D προςδεχομαι-V1--PMPNSM ο- A--ASF παρα-P ο- A--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM μελλω-V1--PAPASF παραακολουθεω-VF--FAN επι-P αυτος- D--DSM δικη-N1--ASF

12 ο- A--DSM δε-X *ιουδας-N1T-DSM προςπιπτω-VAI-AAI3S περι-P ο- A--GSF ο- A--GSM *νικανωρ-N3 -GSM εφοδος-N2--GSF και-C μεταδιδωμι-VO--AAPGSM ο- A--DPM συν-P αυτος- D--DSM ο- A--ASF παρουσια-N1A-ASF ο- A--GSN στρατοπεδον-N2N-GSN

13 ο- A--NPM δειλανδρεω-V2--PAPNPM και-C απιστεω-V2--PAPNPM ο- A--ASF ο- A--GSM θεος-N2--GSM δικη-N1--ASF διαδιδρασκω-V1I-IAI3P εαυτου- D--APM και-C εκτοπιζω-V1I-IAI3P

14 ο- A--NPM δε-X ο- A--APN περιλειπω-VP--XMPAPN πας-A3--APN πωλεω-V2I-IAI3P ομου-D δε-X ο- A--ASM κυριος-N2--ASM αξιοω-V4I-IAI3P ρυομαι-VA--AMN ο- A--APM υπο-P ο- A--GSM δυσσεβης-A3H-GSM *νικανωρ-N3 -GSM πριν-D συντυγχανω-VB--AAN πιπρασκω-VM--XMPAPM

15 και-C ει-C μη-D δια-P αυτος- D--APM αλλα-C δια-P ο- A--APF προς-P ο- A--APM πατηρ-N3--APM αυτος- D--GPM διαθηκη-N1--APF και-C ενεκα-P ο- A--GSF επι-P αυτος- D--APM επικλησις-N3I-GSF ο- A--GSM σεμνος-A1--GSM και-C μεγαλοπρεπης-A3H-GSN ονομα-N3M-GSN αυτος- D--GSM

16 συναγω-VB--AAPNSM δε-X ο- A--NSM *μακκαβαιος-N2--NSM ο- A--APM περι-P αυτος- D--ASM ειμι-V9--PAPAPM αριθμος-N2--ASM εξακισχιλιοι-A1A-APM παρακαλεω-V2I-IAI3S μη-D καταπλησσω-VD--APN ο- A--DPM πολεμιος-A1A-DPM μηδε-C ευλαβεομαι-V2--PMN ο- A--ASF ο- A--GPM αδικως-D παραγιγνομαι-V1--PMPGPM επι-P αυτος- D--APM εθνος-N3E-GPN πολυπληθια-N1A-ASF αγωνιζομαι-VA--AMN δε-X γενναιως-D

17 προ-P οφθαλμος-N2--GPM λαμβανω-VB--AAPAPM ο- A--ASF ανομως-D εις-P ο- A--ASM αγιος-A1A-ASM τοπος-N2--ASM συντελεω-VM--XMPASF υπο-P αυτος- D--GPM υβρις-N3I-ASF και-C ο- A--ASM ο- A--GSF ενπαιζω-V1--PMPGSF πολις-N3I-GSF αικισμος-A1--ASM ετι-D δε-X ο- A--ASF ο- A--GSF προγονικος-A1--GSF πολιτεια-N1A-GSF καταλυσις-N3I-ASF

18 ο- A--NPM μεν-X γαρ-X οπλον-N2N-DPN πειθω-VX--XAI3P αμα-D και-C τολμα-N1S-DPF φημι-VAI-AAI3S εγω- P--NP δε-X επι-P ο- A--DSM παντοκρατωρ-N3 -DSM θεος-N2--DSM δυναμαι-V6--PMPDSM και-C ο- A--APM ερχομαι-V1--PMPAPM επι-P εγω- P--AP και-C ο- A--ASM ολος-A1--ASM κοσμος-N2--ASM εις-A3--DSN νευμα-N3M-DSN καταβαλλω-VF2-FAN πειθω-VX--XAI1P

19 προσ αναλεγω-VA--AMPNSM δε-X αυτος- D--DPM και-C ο- A--APF επι-P ο- A--GPM προγονος-N2--GPM γιγνομαι-VB--AMPAPF αντιληψις-N3I-APF και-C ο- A--ASF επι-P *σενναχηριμ-N---ASM εκατον-M ογδοηκοντα-M πεντε-M χιλιας-N3D-NPF ως-C αποολλυω-VBI-AMI3P

20 και-C ο- A--ASF εν-P ο- A--DSF *βαβυλωνια-N1--DSF ο- A--ASF προς-P ο- A--APM *γαλαται-N---APM παραταξις-N3I-ASF γιγνομαι-VB--AMPASF ως-C ο- A--NPM πας-A3--NPM επι-P ο- A--ASF χρεια-N1A-ASF ερχομαι-VBI-AAI3P οκτακισχιλιοι-N2--NPM συν-P *μακεδων-N3N-DPM τετρακισχιλιοι-A1A-DPM ο- A--GPM *μακεδων-N3N-GPM απορεω-V2--PMPGPM ο- A--NPM οκτακισχιλιοι-A1--NPM ο- A--APF δωδεκα-M μυριας-N3D-APF αποολλυω-VAI-AAI3P δια-P ο- A--ASF γιγνομαι-V1--PMPASF αυτος- D--DPM απο-P ουρανος-N2--GSM βοηθεια-N1A-ASF και-C ωφελεια-N1A-ASF πολυς-A1--ASF λαμβανω-VBI-AAI3P

21 επι-P ος- --DPM ευθαρσης-A3H-APM αυτος- D--APM παραιστημι-VA--AAPNSM και-C ετοιμος-A1--APM υπερ-P ο- A--GPM νομος-N2--GPM και-C ο- A--GSF πατρις-N3D-GSF αποθνησκω-V1--PAN τετραμερης-A3H-APN τις- I--ASN ο- A--ASN στρατευμα-N3M-ASN ποιεω-VAI-AAI3S

22 τασσω-VA--AAPNSM και-C ο- A--APM αδελφος-N2--APM αυτος- D--GSM προηγεομαι-V2--PMPAPM εκατερος-A1A-GSF ταξις-N3I-GSF *σιμων-N3W-ASM και-C *ιωσηπος-N2--ASM και-C *ιωναθης-N1T-ASM υποτασσω-VA--AAPNSM εκαστος-A1--DSM χιλιοι-A1A-APM προς-P ο- A--DPM πεντακοσιοι-A1A-DPM

23 ετι-D δε-X και-C *ελεαζαρος-N2--ASM παρα αναγιγνωσκω-VZ--AAPNSM ο- A--ASF ιερος-A1A-ASF βιβλος-N2--ASF και-C διδωμι-VO--AAPNSM συνθημα-N3M-ASN θεος-N2--GSM βοηθεια-N1A-GSF ο- A--GSF πρωτος-A1--GSFS σπειρα-N1A-GSF αυτος- D--NSM προηγεομαι-V2--PMPNSM συνβαλλω-VBI-AAI3S ο- A--DSM *νικανωρ-N3 -DSM

24 γιγνομαι-VB--AMPGSM δε-X αυτος- D--DPM ο- A--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM συνμαχομαι-V1--PMD2S κατασφαζω-VAI-AAI3P ο- A--GPM πολεμιος-A1A-GPM υπερ-P ο- A--APM ενακισχιλιοι-A1A-APM τραυματιας-N1T-NSM δε-X και-C ο- A--DPN μελος-N3E-DPN αναπηρος-A1B-APM ο- A--ASN πολυς-A3C-ASN μερος-N3E-ASN ο- A--GSF ο- A--GSM *νικανωρ-N3 -GSM στρατια-N1A-GSF ποιεω-VAI-AAI3P πας-A3--APM δε-X φευγω-VB--AAN ανααγκαζω-VAI-AAI3P

25 ο- A--APN δε-X χρημα-N3M-APN ο- A--GPM παραγιγνομαι-VX--XAPGPM επι-P ο- A--ASM αγορασμος-N2--ASM αυτος- D--GPM λαμβανω-VBI-AAI3P συνδιωκω-VA--AAPNPM δε-X αυτος- D--APM επι-P ικανος-A1--ASM αναλυω-VAI-AAI3P υπο-P ο- A--GSF ωρα-N1A-GSF συνκλειω-V1--PMPNPM

26 ειμι-V9--IAI3S γαρ-X ο- A--NSF προ-P ο- A--GSN σαββατον-N2N-GSN δια-P ος- --ASF αιτια-N1A-ASF ου-D μακροτονεω-VAI-AAI3P κατατρεχω-V1--PAPNPM αυτος- D--APM

27 οπλολογεω-VA--AAPNPM δε-X αυτος- D--APM και-C ο- A--APN σκυλον-N2N-APN εκδυω-VA--AAPNPM ο- A--GPM πολεμιος-A1A-GPM περι-P ο- A--ASN σαββατον-N2N-ASN γιγνομαι-V1I-IMI3P περισσως-D ευλογεω-V2--PAPNPM και-C εκομολογεω-V2--PMPNPM ο- A--DSM κυριος-N2--DSM ο- A--DSM διασωζω-VA--AAPDSM εις-P ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF ουτος- D--ASF αρχη-N1--ASF ελεος-N3E-GSN τασσω-VA--AAPGSM αυτος- D--DPM

28 μετα-P δε-X ο- A--ASN σαββατον-N2N-ASN ο- A--DPM αικιζω-VT--XMPDPM και-C ο- A--DPF χηρα-N1A-DPF και-C ορφανος-A1--DPM μεριζω-VA--AAPNPM απο-P ο- A--GPN σκυλον-N2N-GPN ο- A--APN λοιπος-A1--APN αυτος- D--NPM και-C ο- A--APN παιδιον-N2N-APN διαμεριζω-VAI-AMI3P

29 ουτος- D--APN δε-X διαπρασσω-VA--AMPNPM και-C κοινος-A1--ASF ικετεια-N1A-ASF ποιεω-VA--AMPNPM ο- A--ASM ελεημων-A3N-ASM κυριος-N2--ASM αξιοω-V4I-IAI3P εις-P τελος-N3E-ASN καταλασσω-VB--AAN ο- A--DPM εαυτου- D--GSM δουλος-N2--DPM

30 και-C ο- A--DPM περι-P *τιμοθεος-N2--ASM και-C *βακχιδης-N1M-ASM συνεριζω-VA--AAPNPM υπερ-P ο- A--APM δισμυριοι-A1A-APM αυτος- D--GPM ανααιρεω-VBI-AAI3P και-C οχυρωμα-N3M-GPN υψηλος-A1--GPN ευ-D μαλα-D εγκρατης-A3H-APM γιγνομαι-VBI-AMI3P και-C λαφυρον-N2N-APN πολυς-A3C-APN μεριζω-VAI-AMI3P ισομοιρος-A1B-APM εαυτου- D--DPM και-C ο- A--DPM αικιζω-VT--XMPDPM και-C ορφανος-A1--DPM και-C χηρα-N1A-DPF ετι-D δε-X και-C πρεσβυτερος-N2--DPM ποιεω-VA--AAPNPM

31 οπλολογεω-VA--AAPNPM δε-X εαυτου- D--APM επιμελως-D πας-A3--APN συντιθημι-VAI-AAI3P εις-P ο- A--APM επικαιρος-A1B-APM τοπος-N2--APM ο- A--APN δε-X λοιπος-A1--APN ο- A--GPN σκυλον-N2N-GPN φερω-VAI-AAI3P εις-P *ιεροσολυμα-N3M-ASM

32 ο- A--ASM δε-X φυλαρχης-N1M-ASM ο- A--GPM περι-P *τιμοθεος-N2--ASM ανααιρεω-VBI-AAI3P ανοσιος-A1A-ASMS ανηρ-N3--ASM και-C πολυς-A1--APN ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM επιλυπεω-VX--XAPAPN

33 επινικιος-A1B-APN δε-X αγω-V1--PAPNPM εν-P ο- A--DSF πατρις-N3D-DSF ο- A--APM ενπιμπρημι-VA--AAPAPM ο- A--APM ιερος-A1A-APM πυλων-N3W-APM και-C *καλλισθενης-N1M-ASM υποαπτω-VAI-AAI3P εις-P εις-A3--ASN οικιδιον-N2N-ASN φευγω-VX--XAPAPN και-C ο- A--ASM αξιος-A1A-ASM ο- A--GSF δυσσεβεια-N1A-GSF κομιζω-VAI-AMI3S μισθος-N2--ASM

34 ο- A--NSM δε-X τρισαλιτηριος-A1A-NSM *νικανωρ-N3 -NSM ο- A--NSM ο- A--APM χιλιοι-A1A-APM εμπορος-N2--APM επι-P ο- A--ASF πρασις-N3I-ASF ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM αγω-VB--AAPNSM

35 ταπεινοω-VC--APPNSM υπο-P ο- A--GPM κατα-P αυτος- D--ASM νομιζω-V1--PMPGPM ελαχυς-A1--GPMS ειμι-V9--PAN ο- A--DSF ο- A--GSM κυριος-N2--GSM βοηθεια-N1A-DSF ο- A--ASF δοξικος-A1--ASF αποτιθημι-VE--AMPNSM εσθης-N3T-ASF δια-P ο- A--GSF μεσογειος-A1B-GSF δραπετης-N1M-GSM τροπος-N2--ASM ερημος-N2--ASF εαυτου- D--ASM ποιεω-VA--AAPNSM ιημι-VHI-AAI3S εις-P *αντιοχια-N1A-ASF υπερ-P απας-A3P-APN ευημερεω-VX--XAPNSM επι-P ο- A--DSF ο- A--GSM στρατος-N2--GSM διαφθορα-N1A-DSF

36 και-C ο- A--NSM ο- A--DPM *ρωμαιος-N2--DPM αναδεχομαι-VA--AMPNSM φορος-N2--ASM απο-P ο- A--GSF ο- A--GPM εν-P *ιεροσολυμα-N3M-DPM αιχμαλωσια-N1A-GSF καταορθοω-VA--AMN κατααγγελλω-V1I-IAI3S υπερμαχος-N2--ASM εχω-V1--PAN ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM και-C δια-P ο- A--ASM τροπος-N2--ASM ουτος- D--ASM ατρωτος-A1B-ASM ειμι-V9--PAN ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM δια-P ο- A--ASN ακολουθεω-V2--PAN ο- A--DPM υπο-P αυτος- D--GSM προτασσω-VK--XMPDPM νομος-N2--DPM

← 2 Maccabees 7   2 Maccabees 9 →

Přeložit:
Sdílet: