2 Maccabees 7

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 6   2 Maccabees 8 →

1 συνβαινω-VZI-AAI3S δε-X και-C επτα-M αδελφος-N2--APM μετα-P ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF συνλαμβανω-VC--APPAPM ανααγκαζω-V1--PMN υπο-P ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM απο-P ο- A--GPM αθεμιτος-A1B-GPM υειος-A1--GPN κρεας-N3--GPN επιαπτω-V1--PMN μαστιξ-N3G-DPF και-C νευρα-N1A-DSF αικιζομαι-V1--PMPAPM

2 εις-M---NSM δε-X αυτος- D--GPM γιγνομαι-VB--AMPNSM προηγορος-N2--NSM ουτως-D φημι-V6I-IAI3S τις- I--NSN μελλω-V1--PAI2S ερωταω-V3--PAN και-C μανθανω-V1--PAN εγω- P--GP ετοιμος-A1--NPM γαρ-X αποθνησκω-V1--PAN ειμι-V9--PAI1P η-C παραβαινω-V1--PAN ο- A--APM πατριος-A1A-APM νομος-N2--APM

3 εκθυμος-A1B-NSM δε-X γιγνομαι-VB--AMPNSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM προςτασσω-VAI-AAI3S τηγανον-N2N-APN και-C λεβης-N3T-APM εκπυροω-V4--PAN

4 ο- A--GPM δε-X παραχρημα-D εκπυροω-VC--APPGPM ο- A--ASM γιγνομαι-VB--AMPASM αυτος- D--GPM προηγορος-N2--NSM προςτασσω-VAI-AAI3S γλωσσοτομεω-V2--PAN και-C περισκυθιζω-VA--AAPAPM ακρωτηριαζω-V1--PAN ο- A--GPM λοιπος-A1--GPM αδελφος-N2--GPM και-C ο- A--GSF μητηρ-N3--GSF συνοραω-V3--PAPGPM

5 αχρηστος-A1B-ASM δε-X αυτος- D--ASM ο- A--DPM ολος-A1--DPM γιγνομαι-VB--AMPASM κελευω-VAI-AAI3S ο- A--DSF πυρα-N1A-DSF προςαγω-V1--PAN εμπνους-A1B-ASN και-C τηγανιζω-V1--PAN ο- A--GSF δε-X ατμις-N3D-GSF επι-P ικανος-A1--ASM διαδιδωμι-V8--PAPGSF ο- A--GSN τηγανον-N2N-GSN αλληλω- D--APM παρακαλεω-V2I-IAI3P συν-P ο- A--DSF μητηρ-N3--DSF γενναιως-D τελευταω-V3--PAN λεγω-V1--PAPNPM ουτως-D

6 ο- D--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM φορα-N1A-DSF και-C ο- A--DPF αληθεια-N1A-DPF επι-P εγω- P--DP παρακαλεω-V2--PMI3S καθαπερ-D δια-P ο- A--GSF κατα-P προσωπον-N2N-ASN αντιμαρτυρεω-V2--PAPGSF ωδη-N1--GSF διασαφεω-VAI-AAI3S *μωυσης-N1M-NSM λεγω-V1--PAPNSM και-C επι-P ο- A--DPM δουλος-N2--DPM αυτος- D--GSM παρακαλεω-VC--FPI3S

7 μετααλλασσω-VA--AAPGSM δε-X ο- A--GSM πρωτος-A1--GSMS ο- A--ASM τροπος-N2--ASM ουτος- D--ASM ο- A--ASM δευτερος-A1A-ASM αγω-V1I-IAI3P επι-P ο- A--ASM εμπαιγμος-N2--ASM και-C ο- A--ASN ο- A--GSF κεφαλη-N1--GSF δερμα-N3M-ASN συν-P ο- A--DPF θριξ-N3K-DPF περισυρω-VA--AAPNPM επιερωταω-V3I-IAI3P ει-C εσθιω-VF--FMI2S προ-P ο- A--GSM τιμωρεω-VC--APN ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN κατα-P μελος-N3E-ASN

8 ο- A--NSM δε-X αποκρινω-VC--APPNSM ο- A--DSF πατριος-A1A-DSM φωνη-N1--DSF προςειπον-VBI-AAI3S ου-D διοπερ-D και-C ουτος- D--NSM ο- A--ASF εξης-D λαμβανω-VBI-AAI3S βασανος-N2--ASF ως-C ο- A--NSM πρωτος-A1--NSMS

9 εν-P εσχατος-A1--DSF δε-X πνοη-N1--DSF γιγνομαι-VB--AMPNSM ειπον-VBI-AAI3S συ- P--NS μεν-X αλαστωρ-N3 -NSM εκ-P ο- A--GSM παραειμι-V9--PAPGSM εγω- P--AP ζαω-V3--PAN απολυω-V1--PAI2S ο- A--NSM δε-X ο- A--GSM κοσμος-N2--GSM βασιλευς-N3V-NSM αποθνησκω-VB--AAPAPM εγω- P--AP υπερ-P ο- A--GPM αυτος- D--GSM νομος-N2--GPM εις-P αιωνιος-A1B-ASM αναβιοω-V4--PAS3P ζωη-N1--GSF εγω- P--AP αναιστημι-VF--FAI3S

10 μετα-P δε-X ουτος- D--ASM ο- A--NSM τριτος-A1--NSM ενπαιζω-V1I-IMI3S και-C ο- A--ASF γλωσσα-N1S-ASF αιτεω-VC--APPNSM ταχεως-D προβαλλω-VBI-AAI3S και-C ο- A--APF χειρ-N3--APF ευθαρσως-D προτεινω-VAI-AAI3S

11 και-C γενναιως-D ειπον-VBI-AAI3S εκ-P ουρανος-N2--GSM ουτος- D--APN κταομαι-VM--XMI1S και-C δια-P ο- A--APM αυτος- D--GSM νομος-N2--APM υπεροραω-V3--PAI1S ουτος- D--APN και-C παρα-P αυτος- D--GSM ουτος- D--APN παλιν-D ελπιζω-V1--PAI1S κομιζω-VA--AMN

12 ωστε-C αυτος- D--ASM ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM και-C ο- A--APM συν-P αυτος- D--DSM εκπλησσω-V1--PMN ο- A--ASF ο- A--GSM νεανισκος-N2--GSM ψυχη-N1--ASF ως-C εν-P ουδεις-A3--DSN ο- A--APF αλγηδων-N3N-APF τιθημι-V7I-IMI3S

13 και-C ουτος- D--GSM δε-X μετααλλασσω-VA--AAPGSM ο- A--ASM τεταρτος-A1--ASM ωσαυτως-D βασανιζω-V1I-IAI3P αικιζομαι-V1--PMPNPM

14 και-C γιγνομαι-VB--AMPNSM προς-P ο- A--ASN τελευταω-V3--PAN ουτως-D φημι-V6I-IAI3S αιρετος-A1--ASM μετααλλασσω-V1--PAPAPM υπο-P ανθρωπος-N2--GPM ο- A--APF υπο-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM προςδοκαω-V3--PAN ελπις-N3D-APF παλιν-D αναιστημι-VF--FMN υπο-P αυτος- D--GSM συ- P--DS μεν-X γαρ-X αναστασις-N3I-NSF εις-P ζωη-N1--ASF ου-D ειμι-VF--FMI3S

15 εχομενως-D δε-X ο- A--ASM πεμπτος-A1--ASM προςαγω-V1--PAPNPM αικιζομαι-V1I-IAI3P

16 ο- A--NSM δε-X προς-P αυτος- D--ASM οραω-VB--AAPNSM ειπον-VBI-AAI3S εξουσια-N1A-ASF εν-P ανθρωπος-N2--DPM εχω-V1--PAPNSM φθαρτος-A1--NSM ειμι-V9--PAPNSM ος- --NSM εθελω-V1--PAI2S ποιεω-V2--PAI2S μη-D δοκεω-V2--PAD2S δε-X ο- A--ASN γενος-N3E-ASN εγω- P--GP υπο-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM καταλειπω-VP--XMN

17 συ- P--NS δε-X καρτερεω-V2--PAD2S και-C θεωρεω-V2--PAD2S ο- A--NSN μεγαλειος-A1A-NSN αυτος- D--GSM κρατος-N3E-NSN ως-C συ- P--AS και-C ο- A--ASN σπερμα-N3M-ASN συ- P--GS βασανιζω-VF2-FAI3S

18 μετα-P δε-X ουτος- D--ASM αγω-V1I-IAI3P ο- A--ASM εκτος-A1--ASM και-C μελλω-V1--PAPNSM αποθνησκω-V1--PAN φημι-V6I-IAI3S μη-D πλαναω-V3--PAI1S ματην-D εγω- P--NP γαρ-X δια-P εαυτου- D--APM ουτος- D--APN πασχω-V1--PAI1P αμαρτανω-VB--AAPNPM εις-P ο- A--ASM εαυτου- D--GPM θεος-N2--ASM αξιος-N1A-NSF θαυμασμος-N2--GSM γιγνομαι-VX--XAI3S

19 συ- P--NS δε-X μη-D νομιζω-VA--AAS2S αθωος-A1--NSM ειμι-VF--FMN θεομαχεω-V2--PAN επιχειρεω-VA--AAPNSM

20 υπεραγοντως-D δε-X ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF θαυμαστος-A1--NSF και-C μνημη-N1--GSF αγαθος-A1--GSF αξιος-A1A-NSF οστις- X--NSF αποολλυω-V5--PMPAPM υιος-N2--APM επτα-M συνοραω-V3--PAPNSF εις-A1A-GSF υπο-P καιρος-N2--ASM ημερα-N1A-GSF ευψυχως-D φερω-V1I-IAI3S δια-P ο- A--APF επι-P κυριος-N2--ASM ελπις-N3D-APF

21 εκαστος-A1--ASM δε-X αυτος- D--GPM παρακαλεω-V2I-IAI3S ο- A--DSF πατριος-A1A-DSM φωνη-N1--DSF γενναιος-A1A-DSM πληροω-VM--XPPNSF φρονημα-N3M-DSN και-C ο- A--ASM θηλυς-A3U-ASM λογισμος-N2--ASM αρσην-A3--DSN θυμος-N2--DSM διαεγειρω-VA--AAPNSF λεγω-V1--PAPNSF προς-P αυτος- D--APM

22 ου-D οιδα-VX--XAI3S οπως-C εις-P ο- A--ASF εμος-A1--ASF φαινω-VDI-API2P κοιλια-N1A-ASF ουδε-C εγω- P--NS ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN και-C ο- A--ASF ζωη-N1--ASF συ- P--DP χαριζομαι-VAI-AMI1S και-C ο- A--ASF εκαστος-A1--GSM στοιχειωσις-N3I-ASF ου-D εγω- P--NS διαρυθμιζω-VAI-AAI1S

23 τοιγαρουν-X ο- A--NSM ο- A--GSM κοσμος-N2--GSM κτιστης-N1M-NSM ο- A--NSM πλασσω-VA--AAPNSM ανθρωπος-N2--GSM γενεσις-N3I-ASF και-C πας-A3--GPN εκευρισκω-VB--AAPNSM γενεσις-N3I-ASF και-C ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN και-C ο- A--ASF ζωη-N1--ASF συ- P--DP παλιν-D αποδιδωμι-V8--PAI3S μετα-P ελεος-N3E-GSN ως-C νυν-D υπεροραω-V3--PAI2P εαυτου- D--APM δια-P ο- A--APM αυτος- D--GSM νομος-N2--APM

24 ο- A--NSM δε-X *αντιοχος-N2--NSM οιομαι-V1--PMPNSM καταφρονεω-V2--PMN και-C ο- A--ASF ονειδιζω-V1--PAPASF υποοραω-V3--PMPNSM φωνη-N1--ASF ετι-D ο- A--GSM νεος-A1A-GSMC περιειμι-V9--PAPGSM ου-D μονον-D δια-P λογος-N2--GPM ποιεω-V2I-IMI3S ο- A--ASF παρακλησις-N3I-ASF αλλα-C και-C δια-P ορκος-N2--GPM πιστος-A1--GSM αμα-D πλουτιζω-V2--PAN και-C μακαριστος-A1--ASN ποιεω-VF--FAN μετατιθημι-VE--AMPASN απο-P ο- A--GPM πατριος-A1A-GPM και-C φιλος-A1--ASN εχω-VF--FAN και-C χρεια-N1A-GSF ενπιστευω-VF--FAN

25 ο- A--GSM δε-X νεανιας-N1T-GSM μηδαμως-D προςεχω-V1--PAPGSM προςκαλεω-VA--AMPNSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM ο- A--ASF μητηρ-N3--ASF παρααινεω-V2I-IAI3S γιγνομαι-VB--AMN ο- A--GSN μειρακιον-N2N-GSN συμβουλος-N2--ASM επι-P σωτηρια-N1A-DSF

26 πολυς-A1--APN δε-X αυτος- D--GSM παρααινεω-VA--AAPGSM επιδεχομαι-VAI-AMI3S πειθω-VF--FAN ο- A--ASM υιος-N2--ASM

27 προςκυπτω-VA--AAPNSF δε-X αυτος- D--DSM χλευαζω-VA--AAPNSF ο- A--ASM ωμος-N2--ASM τυραννος-N2--ASM ουτως-D φημι-VAI-AAI3S ο- A--DSF πατριος-A1A-DSM φωνη-N1--DSF υιος-N2--VSM ελεεω-VA--AAD2S εγω- P--AS ο- A--ASF εν-P γαστηρ-N3--DSF περιφερω-VA--AAPASF συ- P--AS μην-N3--APM εννεα-M και-C θηλαζω-VA--AAPASF συ- P--AS ετος-N3E-APN τρεις-A3--APN και-C εκτρεφω-VA--AAPASF συ- P--AS και-C αγω-VB--AAPASF εις-P ο- A--ASF ηλικια-N1A-ASF ουτος- D--ASF και-C τροφοφορεω-VA--AAPASF

28 αξιοω-V4--PAI1S συ- P--AS τεκνον-N2N-ASN αναβλεπω-VA--AAPASM εις-P ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C ο- A--APN εν-P αυτος- D--DPM πας-A3--APN οραω-VB--AAPASM γιγνωσκω-VZ--AAN οτι-C ου-D εκ-P ειμι-V9--PAPGPM ποιεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN ο- A--NSM θεος-N2--NSM και-C ο- A--ASN ο- A--GPM ανθρωπος-N2--GPM γενος-N3E-ASN ουτως-D γιγνομαι-V1--PMI3S

29 μη-D φοβεω-VC--APS2S ο- A--ASM δημιος-A1B-ASM ουτος- D--ASM αλλα-C ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM αξιος-A1A-NSM γιγνομαι-VB--AMPNSM επιδεχομαι-VA--AAN ο- A--ASM θανατος-N2--ASM ινα-C εν-P ο- A--DSN ελεος-N3E-DSN συν-P ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM συ- P--GS κομιζω-VA--AMS1S συ- P--AS

30 ετι-D δε-X ουτος- D--GSF καταλεγω-V1--PAPGSF ο- A--NSM νεανιας-N1T-NSM ειπον-VBI-AAI3S τις- I--NSN μενω-V1--PAI2P ου-D υποακουω-V1--PAI1S ο- A--GSN προσταγμα-N3M-GSN ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM ο- A--GSN δε-X προσταγμα-N3M-GSN ακουω-V1--PAI1S ο- A--GSM νομος-N2--GSM ο- A--GSM διδωμι-VC--APPGSM ο- A--DPM πατηρ-N3--DPM εγω- P--GP δια-P *μωυσης-N1M-GSM

31 συ- P--NS δε-X πας-A1S-GSF κακια-N1A-GSF ευρετης-N1M-NSM γιγνομαι-VB--AMPNSM εις-P ο- A--APM *εβραιος-N---APM ου-D μη-D διαφευγω-VB--AAS2S ο- A--APF χειρ-N3--APF ο- A--GSM θεος-N2--GSM

32 εγω- P--NP γαρ-X δια-P ο- A--APF εαυτου- D--GPM αμαρτια-N1A-APF πασχω-V1--PAI1P

33 ει-C δε-X χαρις-N3--ASF επιπληξις-N3I-GSF και-C παιδεια-N1A-GSF ο- A--NSM ζαω-V3--PAPNSM κυριος-N2--NSM εγω- P--GP βραχεως-D επιοργιζομαι-V1--PMI3S και-C παλιν-D κατααλλασσω-VF--FMI3S ο- A--DPM εαυτου- D--GSM δουλος-N2--DPM

34 συ- P--NS δε-X ω-I ανοσιος-A1A-VSM και-C πας-A3--GPM ανθρωπος-N2--GPM μιαρος-A1--NSMS μη-D ματην-D μετεωριζω-V1--PMD2S φρυαζω-V1--PMPNSM αδηλος-A1B-DPF ελπις-N3D-DPF επι-P ο- A--APM ουρανιος-A1A-APM παις-N3D-APM επιαιρω-V1--PMPNSM χειρ-N3--ASF

35 ουπω-D γαρ-X ο- A--ASF ο- A--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM εποπτης-N1M-GSM θεος-N2--GSM κρισις-N3I-ASF εκφευγω-VX--XAI2S

36 ο- A--NPM μεν-X γαρ-X νυν-D ημετερος-A1A-NPM αδελφος-N2--NPM βραχυς-A3U-ASM υποφερω-VA--AAPNPM πονος-N2--ASM αεναος-A1B-GSF ζωη-N1--GSF υπο-P διαθηκη-N1--ASF θεος-N2--GSM πιπτω-VX--XAI3P συ- P--NS δε-X ο- A--DSF ο- A--GSM θεος-N2--GSM κρισις-N3I-DSF δικαιος-A1A-APN ο- A--APN προστιμον-N2N-APN ο- A--GSF υπερηφανια-N1A-GSF αποφερω-VF--FMI2S

37 εγω- P--NS δε-X καθαπερ-D ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM και-C σωμα-N3M-ASN και-C ψυχη-N1--ASF προδιδωμι-V8--PAI1S περι-P ο- A--GPM πατριος-A1A-GPM νομος-N2--GPM επικαλεω-V2--PMPNSM ο- A--ASM θεος-N2--ASM ιλεως-D ταχυς-A3U-ASN ο- A--DSN εθνος-N3E-DSN γιγνομαι-VB--AMN και-C συ- P--AS μετα-P ετασμος-N2--GPM και-C μαστιξ-N3G-GPF εκομολογεω-VA--AMN διοτι-C μονος-A1--NSM αυτος- D--NSM θεος-N2--NSM ειμι-V9--PAI3S

38 εν-P εγω- P--DS δε-X και-C ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM εγω- P--GS ιστημι-VA--AAN ο- A--ASF ο- A--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM οργη-N1--ASF ο- A--ASF επι-P ο- A--ASN συμπας-A3--ASN εγω- P--GP γενος-N3E-ASN δικαιως-D επιαγω-VK--XMPASF

39 εκθυμος-A1B-NSM δε-X γιγνομαι-VB--AMPNSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM ουτος- D--DSM παρα-P ο- A--APM αλλος- D--APM χειριστως-D αποανταω-VAI-AAI3S πικρως-D φερω-V1--PAPNSM επι-P ο- A--DSM μυκτηρισμος-N2--DSM

40 και-C ουτος- D--NSM ουν-X καθαρος-A1A-NSM μετααλλασσω-VAI-AAI3S παντελως-D επι-P ο- A--DSM κυριος-N2--DSM πειθω-VX--XAPNSM

41 εσχατος-A1--NSF δε-X ο- A--GPM υιος-N2--GPM ο- A--NSF μητηρ-N3--NSF τελευταω-VAI-AAI3S

42 ο- A--APN μεν-X ουν-X περι-P ο- A--APM σπλαγχνισμος-N2--APM και-C ο- A--APF υπερβαλλω-V1--PAPAPF αικια-N1--APF επι-P τοσουτος-A1--ASM δηλοω-VM--XMD3S

← 2 Maccabees 6   2 Maccabees 8 →

Přeložit:
Sdílet: