2 Maccabees 5

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 4   2 Maccabees 6 →

1 περι-P δε-X ο- A--ASM καιρος-N2--ASM ουτος- D--ASM ο- A--ASF δευτερος-A1A-ASF εφοδος-N2--ASF ο- A--NSM *αντιοχος-N2--NSM εις-P *αιγυπτος-N2--ASF στελλω-VAI-AMI3S

2 συνβαινω-VZI-AAI3S δε-X κατα-P ολος-A1--ASF ο- A--ASF πολις-N3I-ASF σχεδον-D επι-P ημερα-N1A-APF τεσσαρακοντα-A1A-APF φαινω-V1--PMN δια-P ο- A--GPM αηρ-N3--GPM τρεχω-V1--PAPAPM ιππευς-N3V-APM διαχρυσος-N2--APM στολη-N1--APF εχω-V1--PAPAPM και-C λογχη-N1--APF σπειρηδον-D εκοπλιζω-VT--XMPAPM και-C μαχαιρα-N1--GPF σπασμος-N2--APM

3 και-C ιλη-N1--APF ιππος-N2--GPM διατασσω-VK--XMPAPF και-C προσβολη-N1--APF γιγνομαι-V1--PMPAPF και-C καταδρομη-N1--APF εκατερος-A1A-GPM και-C ασπις-N3D-GPF κινησις-N3I-APF και-C καμαξ-N3K-GPM πληθος-N3E-APN και-C βελος-N3E-GPN βολη-N1--APF και-C χρυσεος-A1--GPM κοσμος-N2--GPM εκλαμψις-N3I-APF και-C παντοιος-A1A-APM θωρακισμος-N2--APM

4 διο-C πας-A3--NPM αξιοω-V4I-IAI3P επι-P αγαθος-A1--DSM ο- A--ASF επιφανεια-N1A-ASF γιγνομαι-VM--XMN

5 γιγνομαι-VB--AMPGSF δε-X λαλια-N1A-GSF ψευδης-A3H-GSF ως-C μετααλλασσω-VX--XAPGSM *αντιοχος-N2--GSM ο- A--ASM βιος-N2--ASM παραλαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--NSM *ιασων-N3W-NSM ου-D ελαττων-A1--APM ο- A--GPM χιλιοι-A1A-GPM αιφνιδιως-D επι-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF συντελεω-VAI-AMI3S επιθεσις-N3I-ASF ο- A--GPM δε-X επι-P ο- A--DSN τειχος-N3E-DSN συνελαυνω-VC--APPNSM και-C τελος-N3E-ASN ηδη-D καταλαμβανω-V1--PMPGSF ο- A--GSF πολις-N3I-GSF ο- A--NSM *μενελαος-N2--NSM εις-P ο- A--ASF ακροπολις-N3I-ASF φυγαδευω-VAI-AAI3S

6 ο- A--NSM δε-X *ιασων-N3W-NSM ποιεω-V2I-IMI3S σφαγη-N1--APF ο- A--GPM πολιτης-N1--GPM ο- A--GPM ιδιος-A1A-GPM αφειδως-D ου-D συννοεω-V2--PAPNSM ο- A--ASF εις-P ο- A--APM συγγενης-A3H-APM ευημερια-N1A-ASF δυσημερια-N1A-ASF ειμι-V9--PAN ο- A--ASF μεγας-A1--ASFS δοκεω-V2--PAPNSM δε-X πολεμιος-A1A-GPM και-C ου-D ομοεθνης-A3H-GPN τροπαιον-N2N-APN καταβαλλω-V1--PMN

7 ο- A--GSF μεν-X αρχη-N1--GSF ου-D κρατεω-VAI-AAI3S ο- A--ASN δε-X τελος-N3E-ASN ο- A--GSF επιβουλη-N1--GSF αισχυνη-N1--ASF λαμβανω-VB--AAPNSM φυγας-N3D-NSM παλιν-D εις-P ο- A--ASF *αμανιτος-N3--ASF αποερχομαι-VBI-AAI3S

8 περας-N3T-NSN ουν-X κακος-A1--GSF καταστροφη-N1--GSF τυγχανω-VBI-AAI3S ενκαλεω-VC--APPNSM προς-P *αρετας-N1T-ASM ο- A--ASM ο- A--GPM *αραψ-N---GPM τυραννος-N2--ASM πολις-N3I-ASF εκ-P πολις-N3I-GSF φευγω-V1--PAPNSM διωκω-V1--PMPNSM υπο-P πας-A3--GPM στυγεω-V2--PMPNSM ως-C ο- A--GPM νομος-N2--GPM αποστατης-N1M-NSM και-C βδελυσσω-V1--PMPNSM ως-C πατρις-N3D-GSF και-C πολιτης-N1--GPM δημιος-A1B-NSM εις-P *αιγυπτος-N2--ASF εκβραζω-VCI-API3S

9 και-C ο- A--NSM συχνος-A1--NSM ο- A--GSF πατρις-N3D-GSF αποξενοω-VA--AAPNSM επι-P ξενος-A1--GSF αποολλυω-VBI-AMI3S προς-P *λακαιδαιμονιοι-N---APM ανααγω-VQ--APPNSM ως-C δια-P ο- A--ASF συγγενεια-N1A-ASF τυγχανω-VF--FMPNSM σκεπη-N1--GSF

10 και-C ο- A--NSM πληθος-N3E-NSN αταφος-A1B-GPM εκριπτω-VA--AAPNSM απενθητος-A1B-NSM γιγνομαι-VCI-API3S και-C κηδεια-N1A-APF ουδε-C οστισουν- --APF ουτε-C πατρωος-A1A-GSM ταφος-N2--GSM μεταεχω-VBI-AAI3S

11 προςπιπτω-VB--AAPGPM δε-X ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM περι-P ο- A--GPM γιγνομαι-VX--XAPGPM διαλαμβανω-VBI-AAI3S αποστατεω-V2--PAN ο- A--ASF *ιουδαια-N1A-ASF οθεν-D αναζευγνυω-VA--AAPNSM εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF θηριοομαι-VM--XMPNSM ο- A--DSF ψυχη-N1--DSF λαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--ASF μεν-X πολις-N3I-ASF δοριαλωτος-A1B-ASF

12 και-C κελευω-VAI-AAI3S ο- A--DPM στρατιωτης-N1M-DPM κοπτω-V1--PAN αφειδως-D ο- A--APM ενπιπτω-V1--PAPAPM και-C ο- A--APM εις-P ο- A--APF οικια-N1A-APF αναβαινω-V1--PAPAPM κατασφαζω-V1--PAN

13 γιγνομαι-V1I-IMI3S δε-X νεος-A1A-GPM και-C πρεσβυτερος-N2--GPM αναιρεσις-N3I-NSF ανηβος-A1B-GPM τε-X και-C γυνη-N3K-GPF και-C τεκνον-N2N-GPN αφανισμος-N2--NSM παρθενος-N2--GPF τε-X και-C νηπιος-A1A-GPM σφαγη-N1--NPF

14 οκτω-M δε-X μυριας-N3D-NPF εν-P ο- A--DPF πας-A1S-DPF ημερα-N1A-DPF τρεις-A3--DPF καταφθειρω-VDI-API3P τεσσαρες-A3--NPM μεν-X εν-P χειρ-N3--GPF νομη-N1--DPF ου-D ησσων-A3C-NSN δε-X ο- A--GPM σφαζω-VMI-XPPGPM πιπρασκω-VCI-API3P

15 ου-D αρκεω-VC--APPNSM δε-X ουτος- D--DPM κατατολμαω-VAI-AAI3S εις-P ο- A--ASN πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF αγιος-A1A-ASNS ιερος-N2N-ASN ειςερχομαι-VB--AAN οδηγος-N2--ASM εχω-V1--PAPNSM ο- A--ASM *μενελαος-N2--ASM ο- A--ASM και-C ο- A--GPM νομος-N2--GPM και-C ο- A--GSF πατρις-N3D-GSF προδοτης-N1M-ASM γιγνομαι-VX--XAPASM

16 και-C ο- A--DPF μιαρος-A1A-DPF χειρ-N3--DPF ο- A--APN ιερος-A1A-APN σκευος-N3E-APN λαμβανω-V1--PAPNSM και-C ο- A--APN υπο-P αλλος- D--GPM βασιλευς-N3V-GPM ανατιθημι-VC--APPAPN προς-P αυξησις-N3I-ASF και-C δοξα-N1S-ASF ο- A--GSM τοπος-N2--GSM και-C τιμη-N1--ASF ο- A--DPF βεβηλος-A1B-DPF χειρ-N3--DPF συνσυρω-V1--PAPNSM

17 και-C μετεωριζω-VMI-XPI3S ο- A--ASF διανοια-N1A-ASF ο- A--NSM *αντιοχος-N2--NSM ου-D συνοραω-V3--PAPNSM οτι-C δια-P ο- A--APF αμαρτια-N1A-APF ο- A--GPM ο- A--ASF πολις-N3I-ASF οικεω-V2--PAPGPM αποοργιζομαι-V1--PPI3S βραχεως-D ο- A--NSM δεσποτης-N1M-NSM διο-C γιγνομαι-VX--XAI3S περι-P ο- A--ASM τοπος-N2--ASM παρορασις-N3I-NSF

18 ει-C δε-X μη-D συνβαινω-VZI-AAI3S προσ ενεχω-V1--PMN πολυς-A1--DPN αμαρτημα-N3M-DPN καθαπερ-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM *ηλιοδωρος-N2--NSM ο- A--NSM πεμπω-VV--APPNSM υπο-P *σελευκος-N2--GSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM επι-P ο- A--ASF επισκεψις-N3I-ASF ο- A--GSN γαζοφυλακιον-N2N-GSN ουτος- D--NSM προαγω-VQ--APPNSM παραχρημα-D μαστιγοω-VC--APPNSM ανατρεπω-VDI-API3S ο- A--GSN θρασος-N3E-GSN

19 αλλα-C ου-D δια-P ο- A--ASM τοπος-N2--ASM ο- A--ASN εθνος-N3E-ASN αλλα-C δια-P ο- A--ASN εθνος-N3E-ASN ο- A--ASM τοπος-N2--ASM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εκλεγω-VAI-AMI3S

20 διοπερ-D και-C αυτος- D--NSM ο- A--NSM τοπος-N2--NSM συν μεταεχω-VB--AAPNSM ο- A--GPN ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN δυσπετημα-N3M-GPN γιγνομαι-VB--AMPGPM υστερον-D ευεργετημα-N3M-GPN κοινωνεω-VAI-AAI3S και-C ο- A--NSM καταλειπω-VV--APPNSM εν-P ο- A--DSF ο- A--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM οργη-N1--DSF παλιν-D εν-P ο- A--DSF ο- A--GSM μεγας-A1--GSM δεσποτης-N1M-GSM καταλλαγη-N1--DSF μετα-P πας-A1S-GSF δοξα-N1S-GSF επι αναορθοω-VCI-API3S

21 ο- A--NSM γουν-X *αντιοχος-N2--NSM οκτακοσιοι-A1--APN προς-P ο- A--DPM χιλιοι-A1A-DPM αποφερω-VA--AMPNSM εκ-P ο- A--GSN ιερος-N2N-GSN ταλαντον-N2N-APN ταχυς-A3C-ASNC εις-P ο- A--ASF *αντιοχεια-N1A-ASF χωριζω-VSI-API3S οιομαι-V1--PMPNSM απο-P ο- A--GSF υπερηφανια-N1A-GSF ο- A--ASF μεν-X γη-N1--ASF πλωτος-A1--ASF και-C ο- A--ASN πελαγος-N3E-ASN πορευτος-A1--ASN τιθημι-VE--AMN δια-P ο- A--ASM μετεωρισμος-N2--ASM ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF

22 καταλειπω-VBI-AAI3S δε-X και-C επιστατης-N1M-APM ο- A--GSN κακοω-V4--PAN ο- A--ASN γενος-N3E-ASN εν-P μεν-X *ιεροσολυμα-N3M-DPM *φιλιππος-N2--ASM ο- A--ASN μεν-X γενος-N3E-ASN *φρυξ-N3G-ASM ο- A--ASM δε-X τροπος-N2--ASM βαρβαρος-A1B-ASMC εχω-V1--PAPASM ο- A--GSM καταιστημι-VA--AAPGSM

23 εν-P δε-X *γαριζιν-N---DS *ανδρονικος-N2--ASM προς-P δε-X ουτος- D--DPM *μενελαος-N2--ASM ος- --NSM κακος-A1--APNS ο- A--GPM αλλος- D--GPM υπεραιρω-V1I-IMI3S ο- A--DPM πολιτης-N1--DPM απεχθης-A3H-ASM δε-X προς-P ο- A--APM πολιτης-N1--APM *ιουδαιος-N2--APM εχω-V1--PAPNSM διαθεσις-N3I-ASF

24 πεμπω-VAI-AAI3S δε-X ο- A--ASM *μυσαρχης-N1M-ASM *απολλωνιος-N2--ASM μετα-P στρατευμα-N3M-GSN δισμυριοι-A1A-APM δε-X προς-P ο- A--DPM δισχιλιοι-A1A-DPM προςτασσω-VA--AAPNSM ο- A--APM εν-P ηλικια-N1A-DSF πας-A3--APM κατασφαζω-VA--AAN ο- A--APF δε-X γυνη-N3K-APF και-C ο- A--APM νεος-A1A-APMC πωλεω-V2--PAN

25 ουτος- D--NSM δε-X παραγιγνομαι-VB--AMPNSM εις-P *ιεροσολυμα-N3M-ASM και-C ο- A--ASM ειρηνικος-A1--ASM υποκρινω-VC--APPNSM επιεχω-VBI-AAI3S εως-P ο- A--GSF αγιος-A1A-GSF ημερα-N1A-GSF ο- A--GSN σαββατον-N2N-GSN και-C λαμβανω-VB--AAPNSM αργεω-V2--PAPAPM ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM ο- A--DPM υπο-P εαυτου- D--ASM εξοπλησια-A1A-ASM παρααγγελλω-VAI-AAI3S

26 και-C ο- A--APM εκερχομαι-VB--AAPAPM πας-A3--APM επι-P ο- A--ASF θεωρια-N1A-ASF συν εκκεντεω-VAI-AAI3S και-C εις-P ο- A--ASF πολις-N3I-ASF συν-P ο- A--DPN οπλον-N2N-DPN ειςτρεχω-VB--AAPNSM ικανος-A1--APN καταστρωννυμι-VAI-AAI3S πληθος-N3E-APN

27 *ιουδας-N1T-NSM δε-X ο- A--NSM και-C *μακκαβαιος-N2--NSM δεκατος-A1--NSM που-D γιγνομαι-VC--APPNSM και-C αναχωρεω-VA--AAPNSM εις-P ο- A--ASF ερημος-N2--ASF θηριον-N2N-GPN τροπος-N2--ASM εν-P ο- A--DPN ορος-N3E-DPN διαζαω-VD--API3S συν-P ο- A--DPM μετα-P αυτος- D--GSM και-C ο- A--ASF χορτωδης-A3H-ASF τροφη-N1--ASF σιτεομαι-V2--PMPNPM διατελεω-V2I-IAI3P προς-P ο- A--ASN μη-D μεταεχω-VB--AAN ο- A--GSM μολυσμος-N2--GSM

← 2 Maccabees 4   2 Maccabees 6 →

Přeložit:
Sdílet: