2 Maccabees 11

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 2 Maccabees 10   2 Maccabees 12 →

1 μετα-P ολιγος-A1--ASM δε-X παντελως-D χρονισκος-N1--ASM *λυσιας-N1T-NSM επιτροπος-N1--NSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM και-C συγγενης-A3H-NSM και-C επι-P ο- A--GPN πραγμα-N3M-GPN λιαν-D βαρεως-D φερω-V1--PAPNSM επι-P ο- A--DPM γιγνομαι-VX--XAPDPM

2 συναθροιζω-VA--AAPNSM περι-P ο- A--APF οκτω-M μυριας-N3D-APF και-C ο- A--ASF ιππος-N2--ASM απας-A1S-ASF παραγιγνομαι-V1I-IMI3S επι-P ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM λογιζομαι-V1--PMPNSM ο- A--ASF μεν-X πολις-N3I-ASF *ελλην-N3--DPM οικητηριον-N2N-ASN ποιεω-VF--FAN

3 ο- A--ASN δε-X ιερος-N2N-ASN αργυρολογητος-N1--ASM καθως-D ο- A--APN λοιπος-A1--APN ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN τεμενος-N3E-APN πρατος-A1--ASF δε-X κατα-P ετος-N3E-ASN ο- A--ASF αρχιερωσυνη-N1--ASF ποιεω-VF--FAN

4 ουδαμως-D επιλογιζομαι-V1--PMPNSM ο- A--ASN ο- A--GSM θεος-N2--GSM κρατος-N3E-ASN φρενοομαι-VM--PMPNSM δε-X ο- A--DPF μυριας-N3D-DPF ο- A--GPM πεζος-A1--GPM και-C ο- A--DPF χιλιας-N3D-DPF ο- A--GPM ιππευς-N3V-GPM και-C ο- A--DPM ελεφας-N3--DPM ο- A--DPM ογδοηκοντα-M

5 ειςερχομαι-VB--AAPNSM δε-X εις-P ο- A--ASF *ιουδαια-N1A-ASF και-C συνεγγιζω-VA--AAPNSM *βαιθσουρα-N---AS ειμι-V9--PAPDSM μεν-X ερυμνος-A1--DSN χωριον-N2N-DSN *ιεροσολυμα-N3M-GSM δε-X αποεχω-V1--PAPDSM ωσει-X σταδιον-N2--APM πεντε-M ουτος- D--ASN θλιβω-V1I-IAI3S

6 ως-C δε-X μεταλαμβανω-VBI-AAI3P ο- A--NPM περι-P ο- A--ASM *μακκαβαιος-N2--ASM πολιορκεω-V2--PAPASM αυτος- D--ASM ο- A--APN οχυρωμα-N3M-APN μετα-P οδυρμος-N2--GPM και-C δακρυ-N2N-GPN ικετευω-V1--PAPASN συν-P ο- A--DPM οχλος-N2--DPM ο- A--ASM κυριος-N2--ASM αγαθος-A1--ASM αγγελος-N2--ASM αποστελλω-VA--AAN προς-P σωτηρια-N1A-ASF ο- A--DSM *ισραηλ-N---DSM

7 αυτος- D--NSM δε-X πρωτος-A1--NSMS ο- A--NSM *μακκαβαιος-N2--NSM αναλαμβανω-VB--AAPNSM ο- A--APN οπλον-N2N-APN προτρεπω-VAI-AMI3S ο- A--APM αλλος- D--APM αμα-D αυτος- D--DSM διακινδυνευω-V1--PAPAPM επιβοηθεω-V2--PAN ο- A--DPM αδελφος-N2--DPM αυτος- D--GPM ομου-D δε-X και-C προθυμως-D εκορμαω-VAI-AAI3P

8 αυτοθι-D δε-X προς-P ο- A--DPM *ιεροσολυμα-N3M-DPM ειμι-V9--PAPGPM φαινω-VDI-API3S προηγεομαι-V2--PMPNSM αυτος- D--GPM εφιππος-A1B-NSM εν-P λευκος-A1--DSF εσθης-N3T-DSF πανοπλια-N1A-ASF χρυσους-A1C-ASF κραδαινω-V1--PAPNSM

9 ομου-D δε-X πας-A3--NPM ευλογεω-VA--AAPASN ο- A--ASM ελεημων-A3N-ASM θεος-N2--ASM και-C επιρωνυω-VCI-API3P ο- A--DPF ψυχη-N1--DPF ου-D μονον-D ανθρωπος-N2--APM θηρα-N1A-APF δε-X ο- A--APM αγριος-A1A-APMS και-C σιδηρους-A1C-APN τειχος-N3E-APN τιτρωσκω-V1--PAN ειμι-V9--PAPNPM ετοιμος-A1--NPM

10 προαγω-V1I-IAI3P εν-P διασκευη-N1--DSF ο- A--ASM απο-P ουρανος-N2--GSM συμμαχος-N2--ASM εχω-V1--PAPNPM ελεεω-VA--AAPGSM αυτος- D--APM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM

11 λεοντηδον-D δε-X εντινασσω-VA--AAPNPM εις-P ο- A--APM πολεμιος-A1A-APM καταστρωννυμι-VAI-AAI3P αυτος- D--GPM χιλιοι-A1A-APM προς-P ο- A--DPM μυριοι-A1A-DPM ιππευς-N3V-NPM δε-X εξακοσιοι-A1A-APM προς-P ο- A--DPM χιλιοι-A1A-DPM ο- A--APM δε-X πας-A3--APM ανααγκαζω-VAI-AAI3P φευγω-V1--PAN

12 ο- A--NPM πολυς-A3C-NPM δε-X αυτος- D--GPM τραυματιας-N1T-NPM γυμνος-A1--NPM διασωζω-VCI-API3P και-C αυτος- D--NSM δε-X ο- A--NSM *λυσιας-N1T-NSM αισχρως-D φευγω-V1--PAPNSM διασωζω-VCI-API3S

13 ου-D ανους-A1B-NSM δε-X υποαρχω-V1--PAPNSM προς-P εαυτου- D--ASM αντιβαλλω-V1--PAPNSM ο- A--ASN γιγνομαι-VX--XAPASM περι-P αυτος- D--ASM ελαττωμα-N3M-ASN και-C συννοεω-VA--AAPNSM ανικητος-A1B-APM ειμι-V9--PAN ο- A--APM *εβραιος-N2--APM ο- A--GSM δυναμαι-V6--PMPGSM θεος-N2--GSM συνμαχεω-V2--PAPGSM αυτος- D--DPM

14 προσ αποστελλω-VA--AAPNSM πειθω-VAI-AAI3S συνλυω-V1--PMN επι-P πας-A3--DPM ο- A--DPM δικαιος-A1A-DPM και-C διοτι-C και-C ο- A--ASM βασιλευς-N3V-ASM πειθω-VF--FAI3S φιλος-A1--ASM αυτος- D--DPM ανααγκαζω-V1--PAPNSM γιγνομαι-VB--AMN

15 επινευω-VAI-AAI3S δε-X ο- A--NSM *μακκαβαιος-N2--NSM επι-P πας-A3--DPN ος- --DPN ο- A--NSM *λυσιας-N1T-NSM παρακαλεω-V2I-IAI3S ο- A--GSM συνφερω-V1--PAPGSM φροντιζω-V1--PAPNSM οσος-A1--APN γαρ-X ο- A--NSM *μακκαβαιος-N2--NSM επιδιδωμι-VAI-AAI3S ο- A--DSM *λυσιας-N1T-DSM δια-P γραπτον-N2N-GPN περι-P ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM συνχωρεω-VAI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM

16 ειμι-V9--IAI3P γαρ-X ο- A--NPF γραφω-VP--XMPNPF ο- A--DPM *ιουδαιος-N2--DPM επιστολη-N1--APF παρα-P μεν-X *λυσιας-N1T-GSM περιεχω-V1--PAPNPF ο- A--ASM τροπος-N2--ASM ουτος- D--ASM *λυσιας-N1T-NSM ο- A--DSN πληθος-N3E-DSN ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM χαιρω-V1--PAN

17 *ιωαννης-N1M-NSM και-C *αβεσσαλωμ-N---NSM ο- A--NPM πεμπω-VV--APPNPM παρα-P συ- P--GP επιδιδωμι-VO--AAPNPM ο- A--ASM υπογραφω-VP--XMPASM χρηματισμος-N2--ASM αξιοω-V4I-IAI3P περι-P ο- A--GPM δια-P αυτος- D--GSM σημαινω-V1--PMPGPM

18 οσος-A1--APN μεν-X ουν-X εσθιω-VF--FAI3S και-C ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM προςφερω-VQ--APN διασαφεω-VAI-AAI1S ος- --APN δε-X ειμι-V9--IAI3S ενδεχομαι-V1--PMPAPN συνχωρεω-VAI-AAI3S

19 εαν-C μεν-X ουν-X συντηρεω-VA--AAS2P ο- A--ASF εις-P ο- A--APN πραγμα-N3M-APN ευνοια-N1A-ASF και-C εις-P ο- A--ASN λοιπος-A1--ASN πειραω-VF--FMI1S παραιτιος-A1B-NSM αγαθος-A1--GPM γιγνομαι-VB--AMN

20 υπερ-P δε-X ουτος- D--GPN και-C ο- A--GPN κατα-P μερος-N3E-ASN εντελλομαι-VM--XMI1S ουτος- D--DPN τε-X και-C ο- A--DPM παρα-P εγω- P--GS διαλεγομαι-VQ--APN συ- P--DP

21 ρωννυμι-VMI-XMD2P ετος-N3E-GSN εκατοστος-A1--GSN τεσσαρακοστος-A1--GSN ογδοος-A1--GSN *ζευς-N3--GSM *κορινθιος-N2--GSM τετρας-N3D-DSF και-C εικας-N3D-DSF

22 ο- A--NSF δε-X ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM επιστολη-N1--NSF περιεχω-V1I-IAI3S ουτως-D βασιλευς-N3V-NSM *αντιοχος-N2--NSM ο- A--DSM αδελφος-N2--DSM *λυσιας-N1T-DSM χαιρω-V1--PAN

23 ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GP εις-P θεος-N2--APM μεταιστημι-VH--AAPGSM βουλομαι-V1--PMPNPM ο- A--APM εκ-P ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF αταραχος-A1B-APM ειμι-V9--PAPAPM γιγνομαι-VB--AMN προς-P ο- A--ASF ο- A--GPM ιδιος-A1A-GPM επιμελεια-N1A-ASF

24 ακουω-VX--XAPNPM ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM μη-D συνευδοκεω-V2--PAPAPM ο- A--DSF ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM επι-P ο- A--APN *ελληνικος-A1--APN μεταθεσις-N3I-ASF αλλα-C ο- A--ASF εαυτου- D--GPM αγωγη-N1--ASF αιρετιζω-V1--PAPAPF αξιοω-V4--PAPAPF συνχωρεω-VC--APN αυτος- D--DPM ο- A--APN νομιμος-A1--APN

25 αιρεω-V2--PMPNPM ουν-X και-C ουτος- D--ASN ο- A--ASN εθνος-N3E-ASN εκτος-P ταραχη-N1--GSF ειμι-V9--PAN κρινω-V1--PAI1P ο- A--ASN τε-X ιερος-N2N-ASN απο καταιστημι-VC--APN αυτος- D--DPM και-C πολιτευω-V1--PMN κατα-P ο- A--APN επι-P ο- A--GPM προγονος-N2--GPM αυτος- D--GPM εθος-N3E-APN

26 ευ-D ουν-X ποιεω-VF--FAI2S διαπεμπω-VA--AMPNSM προς-P αυτος- D--APM και-C διδωμι-VO--AAPNSM δεξιος-A1A-APF οπως-C οιδα-VBI-AAPNPM ο- A--ASF ημετερος-A1A-ASF προαιρεσις-N3I-ASF ευθυμος-A1B-NPM τε-X ους-N3T-DPN και-C ηδεως-D διαγιγνομαι-V1--PMS3P προς-P ο- A--DSF ο- A--GPM ιδιος-A1A-GPM αντιληψις-N3I-DSF

27 προς-P δε-X ο- A--ASN εθνος-N3E-ASN ο- A--NSF ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM επιστολη-N1--NSF τοιοσδε- D--APN ειμι-V9--IAI3S βασιλευς-N3V-NSM *αντιοχος-N2--NSM ο- A--DSF γερουσια-N1A-DSF ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM και-C ο- A--DPM αλλος- D--DPM *ιουδαιος-N2--DPM χαιρω-V1--PAN

28 ει-C ρωννυμι-VMI-XMD2P ειμι-V9--PAO3S αν-X ως-C βουλομαι-V1--PMI1P και-C αυτος- D--NPM δε-X υγιαινω-V1--PAI1P

29 ενφανιζω-VAI-AAI3S εγω- P--DP *μενελαος-N2--NSM βουλομαι-V1--PMN καταερχομαι-VB--AAPAPM συ- P--AP γιγνομαι-V1--PMN προς-P ο- A--DPN ιδιος-A1A-DPN

30 ο- A--DPN ουν-X καταπορευομαι-V1--PMPDPM μεχρι-P τριακας-N3D-GSF *ξανθικος-N2--GS υποαρχω-VF--FAI3S δεξιος-A1A-APN μετα-P ο- A--GSF αδεια-N1A-GSF

31 χραομαι-V3--PMN ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM ο- A--DPN εαυτου- D--GPM δαπανημα-N3M-DPN και-C νομος-N2--DPM καθα-D και-C ο- A--ASN προτερος-A1--ASN και-C ουδεις-A3--NSM αυτος- D--GPM κατα-P ουδεις-A3--ASM τροπος-N2--ASM παρα ενοχλεω-VC--FPI3S περι-P ο- A--GPM αγνοεω-VM--PPPGPM

32 πεμπω-VX--XAI1S δε-X και-C ο- A--ASM *μενελαος-N2--ASM παρακαλεω-VF--FAPASM συ- P--AP

33 ρωννυμι-VMI-XMD2P ετος-N3E-GSN εκατοστος-A1--GSN τεσσαρακοστος-A1--GSN ογδοος-A1--GSN *ξανθικος-N2--GS πεντεκαιδεκατος-A1--DSF

34 πεμπω-VAI-AAI3P δε-X και-C ο- A--NPM *ρωμαιος-N2--NPM προς-P αυτος- D--APM επιστολη-N1--ASF εχω-V1--PAPASF ουτως-D *κοιντος-N2--NSM *μεμμιος-N2--NSM *τιτος-N2--NSM *μανιος-N2--NSM πρεσβυτης-N1M-NPM *ρωμαιος-N2--GPM ο- A--DSM δημος-N2--DSM ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM χαιρω-V1--PAN

35 υπερ-P ος- --GPM *λυσιας-N1T-NSM ο- A--NSM συγγενης-A3H-NSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM συνχωρεω-VAI-AAI3S συ- P--DP και-C εγω- P--NP συνευδοκεω-V2--PAI1P

36 ος- --APN δε-X κρινω-VAI-AAI3S προσ αναφερω-VQ--APN ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM πεμπω-VA--AAD2P τις- I--ASN παραχρημα-N3M-ASN επισκεπτομαι-VA--AMPNPM περι-P ουτος- D--GPM ινα-C εκθεω-V2--PAS1P ως-C καταηκω-V1--PAI3S συ- P--DP εγω- P--NP γαρ-X προςαγω-V1--PAI1P προς-P *αντιοχια-N1A-ASF

37 διο-C σπευδω-VA--AAD2P και-C πεμπω-VA--AAD2P τις- I--APM οπως-C και-C εγω- P--NP επιγινωσκω-V1--PAS1P οποιος-A1A-GSF ειμι-V9--PAI2P γνωμη-N1--GSF

38 υγιαινω-V1--PAD2P ετος-N3E-GSN εκατοστος-A1--GSN τεσσαρακοστος-A1--GSN ογδοος-A1--GSN *ξανθικος-N2--GS πεντεκαιδεκατος-A1--DSF

← 2 Maccabees 10   2 Maccabees 12 →

Přeložit:
Sdílet: