1 Maccabees 16

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 1 Maccabees 15  

1 και-C αναβαινω-VZI-AAI3S *ιωαννης-N1M-NSM εκ-P *γαζαρων-N---GS και-C αποαγγελλω-VAI-AAI3S *σιμων-N3N-DSM ο- A--DSM πατηρ-N3--DSM αυτος- D--GSM ος- --APN συντελεω-VAI-AAI3S *κενδεβαιος-N2--NSM

2 και-C καλεω-VAI-AAI3S *σιμων-N3N-NSM ο- A--APM δυο-M υιος-N2--APM αυτος- D--GSM ο- A--APM πρεσβυτερος-A1A-APM *ιουδας-N1T-ASM και-C *ιωαννην-N1M-ASM και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM εγω- P--NS και-C ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM εγω- P--GS και-C ο- A--NSM οικος-N2--NSM ο- A--GSM πατηρ-N3--GSM εγω- P--GS πολεμεω-VAI-AAI1P ο- A--APM πολεμος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM απο-P νεοτης-N3T-GSF εως-D ο- A--GSF σημερον-D ημερα-N1A-GSF και-C ευοδοω-VC--API3S εν-P ο- A--DPF χειρ-N3--DPF εγω- P--GP ρυομαι-VA--AMN ο- A--ASM *ισραηλ-N---NSM πλεονακις-D

3 νυνι-D δε-X γηρασκω-VX--XAI1S και-C συ- P--NP δε-X εν-P ο- A--DSN ελεος-N3E-DSN ικανος-A1--NPM ειμι-V9--PAI2P εν-P ο- A--DPN ετος-N3E-DPN γιγνομαι-V1--PMI2P αντι-P εγω- P--GS και-C ο- A--GSM αδελφος-N2--GSM εγω- P--GS και-C εκερχομαι-VB--AAPNPM υπερμαχεω-V2--PAD2P υπερ-P ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN εγω- P--GP ο- A--NSF δε-X εκ-P ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM βοηθεια-N1A-NSF ειμι-V9--PAD3S μετα-P συ- P--GP

4 και-C επιλεγω-VAI-AAI3S εκ-P ο- A--GSF χωρα-N1A-GSF εικοσι-M χιλιας-N3D-APF ανηρ-N3--GPM πολεμιστης-N1--GPM και-C ιππευς-N3V-APM και-C πορευομαι-VCI-API3P επι-P ο- A--ASM *κενδεβαιος-N2--ASM και-C κοιμαω-VCI-API3P εν-P *μωδειν-N---DSF

5 και-C αναιστημι-VH--AAPNPM ο- A--ASN πρωι-D πορευομαι-VCI-API3P εις-P ο- A--ASN πεδιον-N2N-ASN και-C ιδου-I δυναμις-N3I-NSF πολυς-A1--NSF εις-P συναντησις-N3I-ASF αυτος- D--DPM πεζικος-A1--NSF και-C ιππευς-N3V-NPM και-C χειμαρρους-N2--NPM ειμι-V9--IAI3S ανα-P μεσος-A1--ASM αυτος- D--GPM

6 και-C παρα ενβαλλω-VBI-AAI3S κατα-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GPM αυτος- D--NSM και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM αυτος- D--GSM και-C οραω-VBI-AAI3S ο- A--ASM λαος-N2--ASM δειλοομαι-V4--PMPASM διαπεραω-VA--AAN ο- A--ASM χειμαρρους-A1C-ASM και-C διαπεραω-VAI-AAI3S πρωτος-A1--NSMS και-C οραω-VBI-AAI3P αυτος- D--ASM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM και-C διαπεραω-VAI-AAI3P κατοπισθεν-D αυτος- D--GSM

7 και-C διααιρεω-VBI-AAI3S ο- A--ASM λαος-N2--ASM και-C ο- A--APM ιππευς-N3V-APM εν-P μεσος-A1--DSM ο- A--GPM πεζος-A1--GPM ειμι-V9--IAI3S δε-X ιππος-N2--NSF ο- A--GPM υπεναντιος-A1A-GPM πολυς-A1--NSF σφοδρα-D

8 και-C σαλπιζω-VAI-AAI3P ο- A--DPF σαλπιγξ-N3G-DPF και-C τροποω-VCI-API3S *κενδεβαιος-N2--NSM και-C ο- A--NSF παρεμβολη-N1--NSF αυτος- D--GSM και-C πιπτω-VBI-AAI3P εκ-P αυτος- D--GPM τραυματιας-N1T-NPM πολυς-A1--NPM ο- A--NPM δε-X καταλειπω-VV--APPNPM φευγω-VBI-AAI3P εις-P ο- A--ASN οχυρωμα-N3M-ASN

9 τοτε-D τραυματιζω-VCI-API3S *ιουδας-N1T-NSM ο- A--NSM αδελφος-N2--NSM *ιωαννης-N1M-GSM *ιωαννης-N1M-NSM δε-X καταδιωκω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM εως-C ερχομαι-VBI-AAI3S εις-P *κεδρων-N---ASF ος- --ASF οικοδομεω-VAI-AAI3S

10 και-C φευγω-VBI-AAI3P εις-P ο- A--APM πυργος-N2--APM ο- A--APM εν-P ο- A--DPM αγρος-N2--DPM *αζωτος-N2--GSM και-C ενπυριζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF εν-P πυρ-N3--DSN και-C πιπτω-VBI-AAI3P εκ-P αυτος- D--GPM εις-P ανηρ-N3--APM δισχιλιοι-A1A-APM και-C αποστρεφω-VAI-AAI3S εις-P ο- A--ASF *ιουδαια-N1A-ASF μετα-P ειρηνη-N1--GSF

11 και-C *πτολεμαιος-N2--NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *αβουβος-N2--GSM ειμι-V9--IAI3S καταιστημι-VM--XMPNSM στρατηγος-N2--NSM εις-P ο- A--ASN πεδιον-N2N-ASN *ιεριχω-N---GS και-C εχω-VBI-AAI3S αργυριον-N2N-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN πολυς-A1P-ASN

12 ειμι-V9--IAI3S γαρ-X γαμβρος-N2--NSM ο- A--GSM αρχιερευς-N3V-GSM

13 και-C υψοω-VCI-API3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF αυτος- D--GSM και-C βουλομαι-VCI-API3S κατακρατεω-VA--AAN ο- A--GSF χωρα-N1A-GSF και-C βουλευω-V1I-IMI3S δολος-N2--DSM κατα-P *σιμων-N3N-GSM και-C ο- A--GPM υιος-N2--GPM αυτος- D--GSM αιρω-VA--AAN αυτος- D--APM

14 *σιμων-N3N-NSM δε-X ειμι-V9--IAI3S επιοδευω-V1--PAPNSM ο- A--APF πολις-N3I-APF ο- A--APF εν-P ο- A--DSF χωρα-N1A-DSF και-C φροντιζω-V1--PAPNSM ο- A--GSF επιμελεια-N1A-GSF αυτος- D--GPM και-C καταβαινω-VZI-AAI3S εις-P *ιεριχω-N---AS αυτος- D--NSM και-C *ματταθιας-N1T-NSM και-C *ιουδας-N1T-NSM ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM ετος-N3E-GSN εβδομος-A1--GSN και-C εβδομηκοστος-A1--GSN και-C εκατοστος-A1--GSN εν-P μην-N3--DSM ενδεκατος-A1--DSM ουτος- D--NSM ο- A--NSM μην-N3--NSM *σαβατ-N---GS

15 και-C υποδεχομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--APM ο- A--NSM ο- A--GSM *αβουβος-N2--GSM εις-P ο- A--ASN οχυρωματιον-N2N-ASN ο- A--ASN καλεω-V2--PMPASN *δωκ-N---AS μετα-P δολος-N2--GSM ος- --ASN οικοδομεω-VAI-AAI3S και-C ποιεω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM ποτον-N2N-ASM μεγας-A1P-ASM και-C ενκρυπτω-VAI-AAI3S εκει-D ανηρ-N3--APM

16 και-C οτε-D μεθυω-VSI-API3S *σιμων-N3N-NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GSM εκ αναιστημι-VHI-AAI3S *πτολεμαιος-N2--NSM και-C ο- A--NPM παρα-P αυτος- D--GSM και-C λαμβανω-VBI-AAI3P ο- A--APN οπλον-N2N-APN αυτος- D--GPM και-C επι ειςερχομαι-VBI-AAI3P ο- A--DSM *σιμων-N3N-DSM εις-P ο- A--ASN συμποσιον-N2N-ASN και-C αποκτεινω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM και-C ο- A--APM δυο-M υιος-N2--APM αυτος- D--GSM και-C τις- I--APM ο- A--GPN παιδαριον-N2N-GPN αυτος- D--GSM

17 και-C ποιεω-VAI-AAI3S αθεσια-A1A-ASF μεγας-A1--ASF και-C αποδιδωμι-VAI-AAI3S κακος-A1--APN αντι-P αγαθος-A1--GPM

18 και-C γραφω-VAI-AAI3S ουτος- D--APN *πτολεμαιος-N2--NSM και-C αποστελλω-VAI-AAI3S ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM οπως-C αποστελλω-VA--AAS3S αυτος- D--DSM δυναμις-N3I-APF εις-P βοηθεια-N1A-ASF και-C παραδιδωμι-VO--AAS3S ο- A--ASF χωρα-N1A-ASF αυτος- D--GPM και-C ο- A--APF πολις-N3I-APF

19 και-C αποστελλω-VAI-AAI3S ετερος-A1A-APM εις-P *γαζαρα-N---AS αιρω-VA--AAN ο- A--ASM *ιωαννης-N1M-ASM και-C ο- A--DPM χιλιαρχος-N2--DPM αποστελλω-VAI-AAI3S επιστολη-N1--APF παραγιγνομαι-VB--AMN προς-P αυτος- D--ASM οπως-C διδωμι-VO--AAS3S αυτος- D--DPM αργυριον-N2N-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN και-C δομα-N3M-APN

20 και-C ετερος-A1A-APM αποστελλω-VAI-AAI3S καταλαμβανω-VB--AMN ο- A--ASF *ιερουσαλημ-N---ASF και-C ο- A--ASN ορος-N3E-ASN ο- A--GSN ιερον-N2N-GSN

21 και-C προτρεχω-VB--AAPNSM τις- I--NSM αποαγγελλω-VAI-AAI3S *ιωαννης-N1M-DSM εις-P *γαζαρα-N---AS οτι-C αποολλυω-VBI-AMI3S ο- A--NSM πατηρ-N3--NSM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPM αδελφος-N2--NPM αυτος- D--GSM και-C οτι-C αποστελλω-VX--XAI3S και-C συ- P--AS αποκτεινω-VA--AAN

22 και-C ακουω-VA--AAPNSM εκιστημι-VHI-AAI3S σφοδρα-D και-C συνλαμβανω-VBI-AAI3S ο- A--APM ανηρ-N3--APM ο- A--APM ερχομαι-VB--AAPAPM αποολλυω-VA--AAN αυτος- D--ASM και-C αποκτεινω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM επιγιγνωσκω-VZI-AAI3S γαρ-X οτι-C ζητεω-V2I-IAI3P αυτος- D--ASM αποολλυω-VA--AAN

23 και-C ο- A--NPN λοιπος-A1--NPN ο- A--GPM λογος-N2--GPM *ιωαννης-N1M-GSM και-C ο- A--GPM πολεμος-N2--GPM αυτος- D--GSM και-C ο- A--GPF ανδραγαθια-N1A-GPF αυτος- D--GSM ος- --GPF ανδραγαθαεω-VAI-AAI3S και-C ο- A--GSF οικοδομη-N1--GSF ο- A--GPN τειχος-N3E-GPN ος- --GPN οικοδομεω-VAI-AAI3S και-C ο- A--GPF πραξις-N3I-GPF αυτος- D--GSM

24 ιδου-I ουτος- D--NPN γραφω-VP--XPI3S επι-P βιβλιον-N2N-DSN ημερα-N1A-GPF αρχιερωσυνη-N1--GSF αυτος- D--GSM απο-P ος- --GSM γιγνομαι-VCI-API3S αρχιερευς-N3V-NSM μετα-P ο- A--ASM πατηρ-N3--ASM αυτος- D--GSM

← 1 Maccabees 15  

Přeložit:
Sdílet: