1 Esdras 6

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 1 Esdras 5   1 Esdras 7 →

1 εν-P δε-X ο- A--DSN δευτερος-A1A-DSN ετος-N3E-DSN ο- A--GSF ο- A--GSM *δαρειος-N2--GSM βασιλεια-N1A-GSF προφητευω-VAI-AAI3S *αγγαιος-N---NSM και-C *ζαχαριας-N1T-NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *εδδι-N---GSM ο- A--NPM προφητης-N1M-NPM επι-P ο- A--APM *ιουδαιος-N2--APM ο- A--APM εν-P ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF και-C *ιερουσαλημ-N---DSF επι-P ο- A--DSN ονομα-N3M-DSN κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM επι-P αυτος- D--APM

2 τοτε-D ιστημι-VH--AAPNSM *ζοροβαβελ-N---NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *σαλαθιηλ-N---GSM και-C *ιησους-N---NSM ο- A--NSM ο- A--GSM *ιωσεδεκ-N---GSM αρχω-VAI-AMI3P οικοδομεω-V2--PAN ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--ASM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF συνειμι-V9--PAPGPM ο- A--GPM προφητης-N1M-GPM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM βοηθεω-V2--PAPGPM αυτος- D--DPM

3 εν-P αυτος- D--DSM ο- A--DSM χρονος-N2--DSM παραειμι-V9--IAI3S προς-P αυτος- D--APM *σισιννης-N1M-NSM ο- A--NSM επαρχος-N2--NSM *συρια-N1A-GSF και-C *φοινικη-N1--GSF και-C *σαθραβουζανης-N1M-NSM και-C ο- A--NPM συνεταιρος-N2--NPM και-C ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DPM

4 τις- I--GSM συ- P--DP συντασσω-VA--AAPGSM ο- A--ASM οικος-N2--ASM ουτος- D--ASM οικοδομεω-V2--PAI2P και-C ο- A--ASF στεγη-N1--ASF ουτος- D--ASF και-C ο- A+A πας-A3--APN επιτελεω-V2--PAI2P και-C τις- I--NPM ειμι-V9--PAI3P ο- A--NPM οικοδομος-N2--NPM ο- A--NPM ουτος- D--APN επιτελεω-V2--PAPNPM

5 και-C εχω-VBI-AAI3P χαρις-N3--ASF επισκοπη-N1--GSF γιγνομαι-VB--AMPGSF επι-P ο- A--ASF αιχμαλωσια-N1A-ASF παρα-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--NPM πρεσβυτερος-N2--NPM ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM

6 και-C ου-D κωλυω-VCI-API3P ο- A--GSF οικοδομη-N1--GSF μεχρι-P ο- A--GSN υποσημαινω-VC--APN *δαρειος-N2--DSM περι-P αυτος- D--GPM και-C προςφωνεω-VC--APN

7 αντιγραφον-N2N-ASN επιστολη-N1--GSF ος- --GSF γραφω-VAI-AAI3S *δαρειος-N2--DSM και-C αποστελλω-VAI-AAI3S *σισιννης-N1M-NSM ο- A--NSM επαρχος-N2--NSM *συρια-N1A-GSF και-C *φοινικη-N1--GSF και-C *σαθραβουζανης-N1M-NSM και-C ο- A--NPM συνεταιρος-N2--NPM ο- A--NPM εν-P *συρια-N1A-DSF και-C *φοινικη-N1--DSF ηγεμων-N3N-NPM

8 βασιλευς-N3V-DSM *δαρειος-N2--DSM χαιρω-V1--PAN πας-A3--APN γνωστος-A1--APN ειμι-V9--PAD3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM εγω- P--GP ο- A--DSM βασιλευς-N3V-DSM οτι-C παραγιγνομαι-VB--AMPNPM εις-P ο- A--ASF χωρα-N1A-ASF ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF και-C ερχομαι-VB--AAPNPM εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF ο- A--ASF πολις-N3I-ASF καταλαμβανω-VBI-AAI1P ο- A--GSF αιχμαλωσια-N1A-GSF ο- A--APM πρεσβυτερος-N2--APM ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF ο- A--DSF πολις-N3I-DSF οικοδομεω-V2--PAPAPM οικος-N2--ASM ο- A--DSM κυριος-N2--DSM μεγας-A1P-ASM καινος-A1--ASM δια-P λιθος-N2--GPM ξυστος-A1B-GPM πολυτελης-A3H-GPM ξυλον-N2N-GPN τιθημι-V7--PMPGPN εν-P ο- A--DPM τοιχος-N2--DPM

9 και-C ο- A--NPN εργον-N2N-NPN εκεινος- D--NPN επι-P σπουδη-N1--GSF γιγνομαι-V1--PMPNPN και-C ευοδοω-V4--PMPNSN ο- A--NSN εργον-N2N-ASN εν-P ο- A--DPF χειρ-N3--DPF αυτος- D--GPM και-C εν-P πας-A1S-DSF δοξα-N1S-DSF και-C επιμελεια-N1A-DSF συντελεω-V2--PMPNPN

10 τοτε-D πυνθανομαι-V1I-IMI1P ο- A--GPM πρεσβυτερος-N2--GPM ουτος- D--GPM λεγω-V1--PAPNPM τις- I--GSM συ- P--DP προςτασσω-VA--AAPGSM οικοδομεω-V2--PAI2P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ουτος- D--ASM και-C ο- A--APN εργον-N2N-APN ουτος- D--APN θεμελιοω-V4--PAI2P

11 επιερωταω-VAI-AAI1P ουν-X αυτος- D--APM ενεκα-P ο- A--GSN γνωριζω-VA--AAN συ- P--DS και-C γραφω-VA--AAN συ- P--DS ο- A--APM ανθρωπος-N2--APM ο- A--APM αποηγεομαι-V2--PMPAPM και-C ο- A--ASF ονοματογραφια-N1A-ASF αιτεω-V2I-IAI1P αυτος- D--APM ο- A--GPM προ καταηγεομαι-V2--PMPGPM

12 ο- A--NPM δε-X αποκρινω-VCI-API3P εγω- P--DP λεγω-V1--PAPNPM εγω- P--NP ειμι-V9--PAI1P παις-N3D-NPM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--GSM κτιζω-VA--AAPGSM ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF

13 και-C οικοδομεω-VM--YMI3S ο- A--NSM οικος-N2--NSM εμπροσθεν-P ετος-N3E-GPN πολυς-A3C-GPN δια-P βασιλευς-N3V-GSM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM μεγας-A1--GSM και-C ισχυρος-A1A-GSM και-C επιτελεω-VSI-API3S

14 και-C επει-C ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM εγω- P--GP παραπικραινω-VA--AAPNPM αμαρτανω-VBI-AAI3P εις-P ο- A--ASM κυριος-N2--ASM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ο- A--ASM ουρανιος-A1A-ASM παραδιδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--APM εις-P χειρ-N3--APF *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλευς-N3V-GSM *βαβυλων-N3W-GSF βασιλευς-N3V-GSM ο- A--GPM *χαλδαιος-N2--GPM

15 ο- A--ASM τε-X οικος-N2--ASM κατααιρεω-VB--AAPNPM ενπυριζω-VAI-AAI3P και-C ο- A--ASM λαος-N2--ASM αιχμαλωτευω-VAI-AAI3P εις-P *βαβυλων-N3W-ASF

16 εν-P δε-X ο- A--DSN πρωτος-A1--DSN ετος-N3E-DSN βασιλευω-V1--PAPGSM *κυρος-N2--GSM χωρα-N1A-GSF *βαβυλωνια-N1A-GSF γραφω-VAI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *κυρος-N2--NSM οικοδομεω-VA--AAN ο- A--ASM οικος-N2--ASM ουτος- D--ASM

17 και-C ο- A--APN ιερος-A1A-APN σκευος-N3E-APN ο- A--APN χρυσους-A1C-APN και-C ο- A--APN αργυρους-A1C-APN ος- --APN εκφερω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM εκ-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM ο- A--GSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF και-C αποερειδομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--APN εν-P ο- A--DSM εαυτου- D--GSM ναος-N2--DSM παλιν-D εκφερω-VAI-AAI3S αυτος- D--APN *κυρος-N2--NSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM εκ-P ο- A--GSM ναος-N2--GSM ο- A--GSM εν-P *βαβυλων-N3W-DSF και-C παραδιδωμι-VCI-API3S *ζοροβαβελ-N---DSM και-C *σαναβασσαρος-N2--DSM ο- A--DSM επαρχος-N2--DSM

18 και-C επιτασσω-VDI-API3S αυτος- D--DSM αποφερω-VA--AAPDSM πας-A3--APN ο- A--APN σκευος-N3E-APN ουτος- D--APN αποτιθημι-VE--AAN εν-P ο- A--DSM ναος-N2--DSM ο- A--DSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF και-C ο- A--ASM ναος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ουτος- D--ASM οικοδομεω-VC--APN επι-P ο- A--GSM τοπος-N2--GSM

19 τοτε-D ο- A--NSM *σαναβασσαρος-N2--NSM εκεινος- D--NSM παραγιγνομαι-VB--AMPNSM ενβαλλω-VBI-AMI3S ο- A--APM θεμελιος-A1B-APM ο- A--GSM οικος-N2--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--GSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF και-C απο-P εκεινος- D--GSN μεχρι-P ο- A--GSN νυν-D οικοδομεω-V2--PMPNSM ου-D λαμβανω-VBI-AAI3S συντελεια-N1A-ASF

20 νυν-D ουν-X ει-C κρινω-V1--PMI3S βασιλευς-N3V-VSM επισκεπτομαι-VD--APD3S εν-P ο- A--DPN βασιλικος-A1--DPN βιβλιοφυλακιον-N2N-DPN ο- A--GSM κυριος-N2--GSM βασιλευς-N3V-GSM ο- A--DPM εν-P *βαβυλων-N3W-DSF

21 και-C εαν-C ευρισκω-V1--PMS3S μετα-P ο- A--GSF γνωμη-N1--GSF *κυρος-N2--GSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM γιγνομαι-VB--AMPASF ο- A--ASF οικοδομη-N1--ASF ο- A--GSM οικος-N2--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--GSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF και-C κρινω-VA--AMS3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM βασιλευς-N3V-DSM εγω- P--GP προςφωνεω-VA--AAD3S εγω- P--DP περι-P ουτος- D--GPN

22 τοτε-D ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *δαρειος-N2--NSM προςτασσω-VAI-AAI3S επισκεπτομαι-VA--AMN εν-P ο- A--DPN βασιλικος-A1--DPN βιβλιοφυλακιον-N2N-DPN ο- A--DPN κειμαι-V5--PMPDPN εν-P *βαβυλων-N3W-DSF και-C ευρισκω-VC--API3S εν-P *εκβατανα-N---DS ο- A--DSF βαρις-N3I-DSF ο- A--DSF εν-P *μηδεια-N---DS χωρα-N1A-DSF τομος-N2--NSM εις-M εν-P ος- --DSN υπομνηματιζομαι-VM--YMI3S οδε- D--NPN

23 ετος-N3E-GSN πρωτος-A1--GSN βασιλευω-V1--PAPGSM *κυρος-N2--GSM βασιλευς-N3V-NSM *κυρος-N2--NSM προςτασσω-VAI-AAI3S ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--ASM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF οικοδομεω-VA--AAN οπου-X επιθυω-V1--PAI3P δια-P πυρ-N3--GSN ενδελεχης-A3H-GSN

24 ος- --GSN ο- A--NSN υψος-N3E-NSN πηχυς-N3E-GPM εξηκοντα-M πλατος-N3E-NSN πηχυς-N3E-GPM εξηκοντα-M δια-P δομος-N2--GPM λιθινος-A1--GPM ξυστος-A1B-GPM τρεις-A3--GPM και-C δομος-N2--GSM ξυλινος-A1--GSM εγχωριος-A1B-GSM καινος-A1--GSM εις-A3--GSM και-C ο- A--ASN δαπανημα-N3M-ASN διδωμι-VC--APN εκ-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM *κυρος-N2--GSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM

25 και-C ο- A--APN ιερος-A1A-APN σκευος-N3E-APN ο- A--GSM οικος-N2--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--APN τε-X χρυσους-A1C-APN και-C ο- A--APN αργυρους-A1C-APN ος- --APN εκφερω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM εκ-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM ο- A--GSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF και-C αποφερω-VAI-AAI3S εις-P *βαβυλων-N3W-ASF απο καταιστημι-VC--APN εις-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--ASM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF ου-D ειμι-V9--IAI3S κειμαι-V5--PMPNPN οπως-C τιθημι-VC--APS3S εκει-D

26 προςτασσω-VAI-AAI3S δε-X επιμελεομαι-VC--APN *σισιννης-N1M-DSM επαρχος-N2--DSM *συρια-N1A-GSF και-C *φοινικη-N1--GSF και-C *σαθραβουζανης-N1M-DSM και-C ο- A--DPM συνεταιρος-N2--DPM και-C ο- A--DPM αποτασσω-VK--XMPDPM εν-P *συρια-N1A-DSF και-C *φοινικη-N1--DSF ηγεμων-N3N-DPM αποεχω-V1--PMN ο- A--GSM τοπος-N2--GSM εαω-VA--AAN δε-X ο- A--ASM παις-N3D-ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM *ζοροβαβελ-N---ASM επαρχος-N2--ASM δε-X ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF και-C ο- A--APM πρεσβυτερος-N2--APM ο- A--GPM *ιουδαιος-N2--GPM ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM εκεινος- D--ASM οικοδομεω-V2--PAN επι-P ο- A--GSM τοπος-N2--GSM

27 καιεγω-C+ PNS δε-X επιτασσω-VAI-AAI1S ολοσχερως-D οικοδομεω-VA--AAN και-C ατενιζω-VA--AAN ινα-C συνποιεω-V2--PAS3P ο- A--DPM εκ-P ο- A--GSF αιχμαλωσια-N1A-GSF ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF μεχρι-P ο- A--GSN επιτελεω-VS--APN ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM

28 και-C απο-P ο- A--GSF φορολογια-N1A-GSF *κοιλη-N1--GSF *συρια-N1A-GSF και-C *φοινικη-N1--GSF επιμελως-D συνταξις-N3I-ASF διδωμι-V8--PMN ουτος- D--DPM ο- A--DPM ανθρωπος-N2--DPM εις-P θυσια-N1A-APF ο- A--DSM κυριος-N2--DSM *ζοροβαβελ-N---DSM επαρχος-N2--DSM εις-P ταυρος-N2--APM και-C κριος-N2--APM και-C αρνος-N3--APM

29 ομοιως-D δε-X και-C πυρος-N2--ASM και-C αλς-N3--ASM και-C οινος-N2--ASM και-C ελαιον-N2N-ASN ενδελεχως-D κατα-P ενιαυτος-N2--ASM καθως-C αν-X ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM ο- A--NPM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF υποαγορευω-VA--AAS3P ανααλισκω-V1--PPN κατα-P ημερα-N1A-ASF αναμφισβητητως-D

30 οπως-C προςφερω-V1--PMS3P σπονδη-N1--NPF ο- A--DSM θεος-N2--DSM ο- A--DSM υψιστος-A1--DSM υπερ-P ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM και-C ο- A--GPM παις-N3D-GPM και-C προςευχομαι-V1--PMS3P περι-P ο- A--GSF αυτος- D--GPM ζωη-N1--GSF

31 και-C προςτασσω-VAI-AAI3S ινα-C οσος-A1--NPM εαν-C παραβαινω-VB--AAS3P τις- I--ASN ο- A--GPN προερω-VM--XMPGPN και-C ο- A--GPN προςγραφω-VP--XMPGPN η-C και-D ακυροω-VA--AAS3P λαμβανω-VV--APN ξυλον-N2N-ASN εκ-P ο- A--GPM ιδιος-A1A-GPM αυτος- D--GSM και-C επι-P ουτος- D--GSN κρεμαζω-VS--APN και-C ο- A--APN υποαρχω-V1--PAPAPN αυτος- D--GSM ειμι-V9--PAN βασιλικος-A1--APN

32 δια-P ουτος- D--APN και-D ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ος- --GSM ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM επικαλεω-VM--XMI3S εκει-D απο αναιζω-VA--AAO3S πας-A3--ASM βασιλευς-N3V-ASM και-C εθνος-N3E-ASN ος- --NSM εκτεινω-VF2-FAI3S ο- A--ASF χειρ-N3--ASF αυτος- D--GSM κωλυω-VA--AAN η-C κακοποιεω-VA--AAN ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM εκεινος- D--ASM ο- A--ASM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF

33 εγω- P--NS βασιλευς-N3V-NSM *δαρειος-N2--NSM δογματιζω-VX--XAI1S επιμελως-D κατα-P ουτος- D--APN γιγνομαι-V1--PMN

← 1 Esdras 5   1 Esdras 7 →

Přeložit:
Sdílet: